Как выглядит брутальный пингвин в майнкрафте
Разработчики усиленно работают над следующей версией Minecraft. Это будет версия 1.16.2, и самым заметным изменением в ней будет новый моб — Piglin Brute. Этот моб появится одновременно и в Minecraft Bedrock, и в Minecraft Java Edition.
О характеристиках этого моба рассказывать особо не стоит, хочу отметить лишь, что это «более мощная» версия пиглина. Речь ниже пойдёт о переводе названия.
Piglin Brute дословно переводится как «пиглинское животное», «пиглинский зверь» или «пиглинская скотина». Подчеркну, в оригинале слово Brute являет существительным, а Piglin выступает в роли прилагательного. Но вставлять в игру какое-то «пиглинское животное», на мой взгляд, было бы очень странно.
Схожая проблема возникла и в других языках, и разработчики пояснили, что при переводе можно исходить из того, что Brutal Piglin означает то же, что и Piglin Brute.
«Брутальный пиглин» — это же вообще первое, что приходит в голову! Собственно, я так сразу и окрестил этого моба, когда писал о нём при выходе бета-версии 1.16.20.50 .
Правда, похоже, не все с этим были согласны. На портале перевода игры было добавлено множество вариантов. Сейчас их 45, включая «брутального пиглина».
Вот несколько примеров: грубый пиглин, жестокий пиглин, пиглин-вышибала, пиглин-здоровяк, пиглин-страж, пиглин-ветеран, пиглин брут…
Но ещё больше мне пришлось удалить из-за совпадений с существующими переводами, из-за орфографических ошибок и из-за явного бреда.
Но, как мне казалось, всё-таки большинство симпатий было на стороне «брутального пиглина». Чтобы это проверить, я провёл опрос в нашей группе ВК . Если при выборе руководствоваться результатами опроса, то если моба не называть «брутальным», то надо называть «боровом» 😉.
Кроме того, при обсуждении в комментариях, высказали ещё несколько неплохих вариантов. Например, мне очень понравился вариант «Свирепый пиглин». Мне он до этого в голову не приходил.
Если бы когда-то разработчики не приняли решение о том, что название Piglin должно переводиться методом транслитерации, то я бы точно остановится именно на этом прилагательном.
«Свирепый свинорыл» — разве может что-то звучать круче этого?!
Но с пиглином это уже звучит не так замечательно, поэтому Piglin Brute будет в русской версии Minecraft брутальным пиглином. При одобрении этого варианта, я руководствовался следующими соображениями:
- Это название обладает определённой созвучностью с исходным.
- На использование значения Brutal Piglin (при переводе) получено одобрение разработчиков.
- Слово брутальный означает «грубый, суровый, жестокий, зверский», и это хорошо соотносится с исходным значением.
- Такой вариант названия уже достаточно популярен у игроков.
Ставить точку под этим вариантом названия я пока не буду. До релиза у нас есть ещё время обсудить перевод и, может быть, принять другое решение. Правда, сколько у нас времени — неизвестно. Но точку надо будет поставить, когда выйдет пре-релиз Minecraft 1.16.2.
Брутальный пиглин
- Брутальные пиглины — это сильный вариант пиглинов, которые живут в бастионах и охраняют сокровища.
- В отличие от своих трусоватых и жадных приятелей, брутальных пиглинов нельзя подкупить золотом, и они ничего не боятся.
- Брутальные пиглины нападают на игрока, не обращая внимание на то, во что тот одет.
- Брутальные пиглины используют топоры и не нуждаются в броне, они и так слишком крутые.
Advancements [ ]
| Icon | Advancement | In-game description | Parent | Actual requirements (if different) | Resource location |
|---|---|---|---|---|---|
| Monster Hunter | Kill any hostile monster | Adventure | Kill one of these 34 mobs: |
Data values [ ]
| Name | Resource location | Translation key |
|---|---|---|
| Piglin Brute | piglin_brute | entity.minecraft.piglin_brute |
| Name | Resource location | Numeric ID | Translation key |
|---|---|---|---|
| Piglin Brute | piglin_brute | 127 | entity.piglin_brute.name |
Entity data [ ]
Piglin brutes have entity data associated with them that contains various properties.
History [ ]
| Java Edition | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| June 25, 2020 | Piglin brutes are mentioned to come to Java Edition in a 1.16.x release. | ||||
| 1.16.2 | 20w27a | Added piglin brutes. | |||
| Bedrock Edition | |||||
| 1.16.20 | beta 1.16.20.50 | Added piglin brutes. | |||
| beta 1.16.20.53 | The axe that is wielded by piglin brutes may be enchanted now. | ||||
| beta 1.16.20.54 | The attack animation of unarmed piglin brutes has been changed. | ||||
| 1.16.100 | beta 1.16.100.54 | Piglin brutes no longer spawn with enchanted axes. | |||
| Piglin brutes now drop 20 experience points, instead of 10. | |||||
| beta 1.16.100.55 | Zombified piglins that are converted from piglin brutes now keep their golden axes. | ||||
Minecraft Wiki
The Minecraft Wiki is no longer considered as official by Microsoft and therefore several changes are required to be made, including to the wiki's logo. Please read this announcement for more information.
Spawning [ ]
A small number of piglin brutes spawn in bastion remnants only upon generation and in some rooms. They do not have a baby variant.
Piglin brutes spawn with a golden axe, occasionally with enchantments. They never spawn with armor and do not equip armor from the ground, although they can still be equipped with armor via dispensers or commands.
Sounds [ ]
Behavior [ ]
A piglin brute attacking.
Piglin brutes attack players, wither skeletons, and withers within 16 blocks and are not distracted by golden items or blocks. They also attack any mob that attacks any piglin, or piglin brute, either by accident or purposefully. Examples include retaliation for attacks by snow golems and iron golems. Other mobs that accidently shoot another piglin or another piglin brute causes the piglin brute to become hostile toward that mob.
Behaviors shared by both piglins and piglin brutes:
Behaviors specific to piglin brutes:
Zombification [ ]
A piglin brute turning into a zombified piglin.
When in the Overworld or the End, piglin brutes transform into zombified piglins after 15 seconds. Upon transformation, the spawned zombified piglin has the Nausea effect for 10 seconds. This Nausea effect is purely cosmetic. When turned into a zombified piglin, a piglin brute keeps its axe.
Piglin brutes summoned in the overworld with no AI do not zombify and do not pick up items.
Что нового в Minecraft Java Edition 1.16.2, снапшот 20w27a
- Добавлен новый вид пиглинов — Piglin Brute.
- Зоглинов теперь можно привязывать.
- Багровые и искаженные грибы можно размещать на мицелии.
- Небольшие улучшения экранов выбора наборов ресурсов и данных.
Примечание о переводе: Пока русский вариант названия для этого моба не выбран, но для удобства будем называть его брутальным пиглином. Это не умаляет другие возможные варианты, предложенные на портале переводов Crowdin, такие как: пиглин-забияка, жестокий пиглин, наглый пиглин, сторожевой пиглин и т.д.
Piglin Brute
In Java Edition:
Height: 1.95 Blocks
Width: 0.6 Blocks
In Bedrock Edition:
Height: 1.9 Blocks
Width: 0.6 Blocks
A piglin brute is a hostile and stronger variant of piglins that appears in all types of bastion remnants. They always attack the player. They do not barter, they do not retreat, and cannot be distracted by gold.
Брутально-сторожевой пиглин-здоровяк в Minecraft 1.16.2, снапшот 20w27a
Пора начать новый цикл снапшотов, который приведёт нас к версии 1.16.2. В этом снапшоте появится новый пиглин — Piglin Brute, о котором вы могли слышать в бета-версии Minecraft Bedrock .
Установка снапшота
Чтобы установить снапшот, откройте Лаунчер Minecraft и включите предварительные версии на закладке «Параметры запуска».
Снапшоты могут повредить игровые миры. Пожалуйста, делайте резервные копии и запускайте их из другой папки.
Установка снапшота
Чтобы установить снапшот, откройте Лаунчер Minecraft и включите предварительные версии на закладке «Параметры запуска».
Снапшоты могут повредить игровые миры. Пожалуйста, делайте резервные копии и запускайте их из другой папки.
Что нового в Minecraft Java Edition 1.16.2, снапшот 20w27a
- Добавлен новый вид пиглинов — Piglin Brute.
- Зоглинов теперь можно привязывать.
- Багровые и искаженные грибы можно размещать на мицелии.
- Небольшие улучшения экранов выбора наборов ресурсов и данных.
Примечание о переводе: Пока русский вариант названия для этого моба не выбран, но для удобства будем называть его брутальным пиглином. Это не умаляет другие возможные варианты, предложенные на портале переводов Crowdin, такие как: пиглин-забияка, жестокий пиглин, наглый пиглин, сторожевой пиглин и т.д.
Исправления ошибок
Исправлено 24 ошибки, среди которых можно отметить следующие:
- Голова дракона невидима, если тот, кто её надел, находится вне поля зрения игрока.
- Некоторые предметы могут застрять в песке душ, если над блоком песка душ находится жидкость.
- Все вагонетки могут выжить в лаве.
Drops [ ]
- A piglin brute has 8.5% chance of dropping a golden axe with a random item durability, increased by 1% with each level of Looting, with a total 11.5% chance with looting III.
- 20 experience points are dropped upon death if killed by a player or a tamed wolf.
Брутально-сторожевой пиглин-здоровяк в Minecraft 1.16.2, снапшот 20w27a
Пора начать новый цикл снапшотов, который приведёт нас к версии 1.16.2. В этом снапшоте появится новый пиглин — Piglin Brute, о котором вы могли слышать в бета-версии Minecraft Bedrock.
Брутальный пиглин
- Брутальные пиглины — это сильный вариант пиглинов, которые живут в бастионах и охраняют сокровища.
- В отличие от своих трусоватых и жадных приятелей, брутальных пиглинов нельзя подкупить золотом, и они ничего не боятся.
- Брутальные пиглины нападают на игрока, не обращая внимание на то, во что тот одет.
- Брутальные пиглины используют топоры и не нуждаются в броне, они и так слишком крутые.
Issues [ ]
Issues relating to "Piglin Brute" are maintained on the bug tracker. Report issues there.
Исправления ошибок
Исправлено 24 ошибки, среди которых можно отметить следующие:
- Голова дракона невидима, если тот, кто её надел, находится вне поля зрения игрока.
- Некоторые предметы могут застрять в песке душ, если над блоком песка душ находится жидкость.
- Все вагонетки могут выжить в лаве.
Contents
Читайте также: