Почему в приложении нетфликс нет русской озвучки
В ночь на 15 октября у Netflix, который доступен в России с 2016 года, появилась полноценная русскоязычная версия. Сервис с этого момента полностью локализован и расплачивается с пользователями отечественной версии в рублях. В онлайн-кинотеатре пообещали продублировать или дополнить русскими субтитрами «тысячи часов популярных сериалов и фильмов».
Обновление: В русскоязычной версии скрыты все фильмы и сериалы, у которых нет озвучки или субтитров на русском языке. Как сменить англоязычную версию Netflix на русскоязычную Первая страница для новых (или незалогиненных) пользователей из РоссииДля новых пользователей доступен бесплатный пробный период сроком 30 дней — например, у жителей США такой возможности уже нет.
В русскоязычной версии появилась локализованная сетка тарифов — до этого момента пользователи из России платили в евро.
Как и ожидалось, минимальный план составляет 599 рублей в месяц, стандартный — 799, премиальный — 999 рублей. Если сервис к этому моменту уже используется, то тариф после смены английского языка на русский автоматически меняется на аналогичный.
Оплатить подписку можно с помощью карт платёжных систем Visa, MasterCard и «Мир».
Если хочется сравнить Netflix c другими доступными в России онлайн-кинотеатрами, то можно сделать это c помощью TJ – год назад мы поделились впечатлениями о многих сервисах.
Сравниваем онлайн-кинотеатры по стоимости подписки, удобству, библиотеке, эксклюзивам и бесплатным…Все изменения в российском Netflix ещё предстоит изучить, но некоторые моменты стали видны сразу. Полностью локализовано меню, карточки фильмов, настройки и другие детали интерфейса. На карточках некоторых проектов под адаптированным названием присутствует и оригинальное, но не везде.
Названия как минимум нескольких проектов переведены с английского на русский не так, как уже принято говорить. К примеру, профильные отечественные сайты называют сериал «Sex Education» «Половым воспитанием», но сам Netflix перевёл ближе к оригиналу — «Сексуальное просвещение».
Обновлено в 09:58: Если поставить русский язык в профиле, то все нелокализованные проекты, у которых нет русской озвучки или субтитров, пропадут из поисковой выдачи, а также из списков «Мой список» и «Продолжить смотреть дальше».
Сериалы, которые недоступны в русскоязычной версии Netflix:
- «Фарго»;
- «Алиенист»;
- «Во все тяжкие»;
- «Тьма»;
- «Бесстыжие»;
- «Пип-шоу».
Если в русской версии попробовать ввести в поисковую выдачу запрос с нелокализованным сериалом, то Netflix его просто не найдёт.
Если перейти на нелокализованный сериал по прямой ссылке, то пользователь столкнётся с заглушкой с подписью о недоступности видео.
К «пропавшим» сериалам можно вернуть доступ, если перейти на англоязычную версию сайта. Они снова появится в списках «Мой список» и «Продолжить смотреть».
@tutto_lamore они вернутся с русским переводом, сейчас в оригинальной озвучке их можно найти на английской версии интерфейса🙌При этом в профиле можно указать языки, на которых пользователь хочет смотреть фильмы и сериалы. Но даже если указать английский, то нелокализированные проекты не появятся.
Но если сделать наоборот — поставить английский язык в профиле и дополнительный русский в графе «языки, на которых доступны фильмы и сериалы» — то российские проекты останутся доступны.
В сервисе уже появляются отечественные проекты и их анонсы. Ещё когда Netflix не запустил русскоязычную версию, TJ изучил, какие фильмы и сериалы российского производства стали или станут доступны первыми.
В октябре сервис станет русскоязычным и расширит базу отечественных проектов.Найти российские фильмы можно по тегу Russian Movies.
Русские субтитры и (намного реже) русский дубляж уже и так были доступны к ряду популярных проектов, но теперь адаптированного контента будет только больше.
В фейсбуке, твиттере, инстаграме и на ютубе уже появились верифицированные аккаунты русскоязычного Netflix. Региональные версии аккаунтов — это обычное дело для сервиса, хотя есть и главный профиль.
Авторы @NetflixRU первым делом передали по-русски классическое интро онлайн-кинотеатра — это, как известно, стук персонажа Кевина Спейси из «Карточного домика» кулаком по столу.
На ютуб-канале российского Netflix уже появилось несколько роликов с анонсами.
Зачем, когда есть кинопаб)
Ну прост, чтобы авторы получали деньги для того, чтобы фильмы и сериалы продолжали выходить, а тебе было что смотреть
Встаёт вечный вопрос о том, ради чего делается искусство.
Если только ради денег - как это сейчас в большинстве случаев - то такое искусство просто не нужно нормальному человеку, а не homo instagramus.
Многие авторы оставили эпохальный след, не получив и копейки денег, а есть бездарности-миллиардеры, двигающие губами под фанеру/снимающие одни и те же по сюжету фильмы, etc.
nuff said
Та ладно, 17 лет качаю п2п и еще ни одно говно из-за меня выходить не перестало :(
Ждём когда забанят за Cuties (и будут правы)
За такую бешеную цену на подписку,я всё тоже самое на торентах БЕСПЛАТНО скачаю.
Авторы и создатели, для вас денег нет, но вы держитесь. Удачи вам.
Московские хипстеры уплотят за всё
Тут есть оригинальные дороги, удобно учить язык
Там тоже есть, и объемный звук тоже и всего за 149р в месяц)
Золотые слова, золотые слова друг мой!
кинопаб на смарт тв в форке запускать? или как?
Купи любую atv приставку и не проблем не знай.
Ах если бы кинопаб было проще установить. Я вот в прошлом году взялся, сел, провозился пол дня и плюнул - КиноПоиск и торенты с компа по HDMI проще. Но если кто готов помочь с установкой, я буду благодарен))
Зарегаться на сайте, поставить apk и активировать устройство.
Все. Делов 5 минут. Ну максимум 7.
Куда ещё проще-то.
Жаль onvix почил. Он меня больше устраивал чем кинопаб. Разве что приложение для тв не оптимизированное было.
В жёпу, я не могла отменить подписку полгода, потому что там не могла отвязаться карта, и Нтфлкс тупо жрал у меня 800р в месяц ни за что
надо бы опять подписаться
Вы можете связаться с поддержкой и попросить возврат. Они проверят что вы не пользовались это время сервисом и вернут деньги. Я так делал.
оу, я так подписался на амазон прайм, прошел тестовый период, списали за месяц, предупреждений писем нет, хотел отменить, но в итого ПОДПИСАЛСЯ НА ГОД. без доп запросов, нажал не туда и хоп.
Но нашел форму обратной связи написал мол я из раша, смысла нет в вашей подписке - отменили обе подписки и вернули деньги.
Там есть огромная кнопка приостановить подписку, для этого не надо ничего отвязывать.
это сейчас есть. а те полгода, пока я не могла отвязать карту - не было)
Проблема явно не в нетфликсе
А саппорт что? Писали?
ни( я безответственная
Эт ты еще на порнхабе карту не привязывала
Зачем ей порнхаб, она же дэвачка)
ну там отвязать карту можно за минуту. другое дело, что пользователь привык после одного нажатия "deactivate" отвязываться, там надо пройти 3-4 страницы с предложениями, и каждый раз прожать "отвязать", что для первого раза совсем не очевидно, согласен
тупо жрал ещё и не давал смотреть, пером в бочину не угрожал случайно?)
Давал) Но я не смотрела)
Копался в гугл плее и у кинопоиска и дургих приложений полно таких жалоб
Это старые жалобы, сам лично недавно отказался от Яндекс+, но они успели деньги списать, написал в их мессенджер вернули бабки через 3 часа, но отменить подписку не смогли, ибо она была оформлена через iTunes, а это не в их силах, в итоге сам отменил подписку через iTunes
720р, вроде, всё же
Это для американской глубинки, им больше и не нужно, весь тариф сожрёт. У них кстати поэтому до сих пор существует доставка дисков от netflix
Ну объясните мне уже чем он лучше Кинопоиска, Окко, Megogo, Мегафон ТВ и кучи других подобных сервисов?
Сколько воздыханий я слышал о Spotify, и вот в результате когда он пришёл я гонял его месяц-полтора, слушал рекомендации, плейлисты разные слушал и сравнивал с Яндекс музыкой которой до этого уже года 2 пользовался. Ну и чё-то не заметил я какой-то суперской разницы. Дизайн мне вот его может больше понравился, и то это временно, дизайн же часто сейчас меняют. А в остальном всё примерно одинаковое, только рекомендации где-то больше в пользу Spotify были, где-то в сторону Яндекс музыки.
Очевидно, что основное преимущество того или много сервиса — это эксклюзивные релизы. В Netflix их слишком много, чтобы перечислять, поэтому для моих потребностей это базовый сервис.
Не для того, чтобы найти новый фильм, только вышедший из кинопроката, тут как раз можно в okko, ivi, megogo или телекомовские сервисы — особой разницы нет. 90%, что ты сможешь купить или взять искомый фильм в прокат на вечер за небольшие деньги. И необязательно для этого иметь подписку на эти сервисы.
А вот на другие сервисы я подписан на каждый по своей причине.
• Netflix — ну куда я без Джо Экзотика, спешлов Дейва Шапелла, нетфликсовских документалок (это вообще отдельная полочка в отделе интересов моего головного мозга) и интерактивных проектов типа Бандерснетча или шоу Беара Гриллза. Очень много эксклюзивов, фундаментальных для моего досуга :)
Плачу €11.99, но теперь уже 999₽.
• Amazon Prime — Борат выходит в октябре, подписался чисто из за него. Там дают 7 дней бесплатно, так что можно подрубиться как только выйдет. После пробной недели вступает адаптированная для России цена в 500 с небольшим рублей. Кстати, неожиданно много субтитров и озвучки, почти как на Нетфликс.
• Apple TV+ — не помню почему, но он сразу подключился на год бесплатно. Пока маловато контента, но почти каждое шоу это яркий продакшн. И каждое эксклюзив. Думаю, что за мой бесплатный период сервис разовьётся так, что вопроса о том, продлевать ли подписку, не будет. Стоит вроде бы, как и Apple Music, и Apple Arcade 169 или 199₽.
• Кинопоиск HD — отдельно не подписывался, но сервис и так в Яндекс.Плюс, так что приятный бонус за 169₽ (!) в месяц за весь пакет Плюс. Прикольно, что можно стопнуть кадр и нейросеть напишет, кто на экране. А ещё на днях появилось наконец приложение для PS4.
Совсем недавно Netflix запустился на русском языке, предложив пользователям локализованный интерфейс и множество шоу в дубляже. Для тех, кто столкнулся с трудностями при переезде на новую локализацию, сервис выпустил небольшую инструкцию с ответами на самые распространённые вопросы.
Как настроить русский язык?
Если интерфейс сервиса, фильмы и сериалы остались на иностранном языке, то это значит, что Netflix просто запомнил ваши первоначальные настройки.
Вот как быстро перейти на русский язык:
- Откройте веб-версию сервиса.
- Нажмите на иконку аккаунта справа вверху и выберите Manage Profiles («Управление профилями»).
- Выберите профиль, для которого хотите изменить настройки.
- В разделе Language («Язык») нажмите на кнопку с текущим языком (English) и в выпадающем списке выберите русский.
- Нажмите Save, чтобы сохранить изменения, а в окне профилей подтвердите их, нажав Done.
Как искать фильмы с русской озвучкой?
В русскоязычной версии Netflix многие иностранные картины представлены в дублированном варианте, но есть и те, где на русском доступны только субтитры. Чтобы перейти ко всем фильмам с русскоязычной озвучкой, просто отсортируйте список предлагаемых картин.
Вот как это сделать:
- В нижнем меню веб-версии Netflix перейдите в разделе «Аудио и субтитры».
- В фильтре сверху выберите «Аудио», если он не настроен по умолчанию. Напротив должен выводиться русский язык.
- Ниже отобразятся все предложения сервиса, соответствующие вашему условию.
А если с переходом на русский что-то потерялось?
Может случиться так, что при смене языка какие-то фильмы или сериалы перестанут отображаться в поиске. Это связано с тем, что в них пока не добавлен ни русский язык, ни русские субтитры. Netflix старается свести такие ситуации к минимуму, постепенно локализуя практически весь контент.
Однако если вы не хотите ждать перевода, то можете вернуться к англоязычному варианту шоу при помощи смены языка сервиса обратно на английский. Ничто не мешает вам менять их при необходимости. Это может помочь и в ситуации с отсутствием нужных субтитров — их список может зависеть от языка интерфейса Netflix и вашего фактического местоположения.
В августе текущего года я подсел на Netflix.
Это связано с частыми поездками. В конце того месяца я поехал на Сапсане в Санкт-Петербург, а в середине сентября полетел в Хорватию. Оба раза оказывался без связи, поэтому нашел себе развлечение — кино.
Я уже был постоянным пользователем Кинопоиска, а на Okko смотрю английскую премьер-лигу по футболу. Но однажды скачал Netflix, о котором все говорят последние несколько лет. И понеслась.
Ниже — главные впечатления от пользования платформой.
В Netflix меньше локальных ограничений
Забегая вперёд, замечу главный плюс Нетфликса на фоне российских онлайн-кинотеатров — это международный сервис, который работает в сотнях стран мира.
В декабре прошлого года поехал в Стамбул и внезапно обнаружил, что там не работает Okko. Получилось так, что кино для просмотра на отдыхе я скачал зря, АПЛ тоже не посмотреть.
Все дело в законодательстве — для каждой страны необходима отдельная лицензия. И у Okko есть полные права на показ контента только в России, Казахстане, Азербайджане и Белоруссии. Решение проблемы — российский VPN.
У Кинопоиска похожая ситуация. За границей контент доступен только в течение 30 дней с момента загрузки для начала просмотра 48 часов после первого включения, а дальше требуется обновление. Но если прав на его показ в регионе, где вы находитесь, нет, вы просто останетесь без контента.
У Нетфликса тоже есть геоблокировки, но их в разы меньше. Большинство контента с ограничением по геолокации разрешены к просмотру только в США, поэтому мала вероятность, что вы столкнетесь с этой проблемой. За неделю в Хорватии я ни разу не столкнулся с ними — скачал десяток фильмов в аэропорту и смотрел их вечерами в отеле Пулы.
Удобный интерфейс, но нет метки о русском переводе
Независимо от устройства верстка сервиса не меняется. В главном меню контент размещен плитками, они поделены по разделам: «Популярно на Netflix», «В тренде», «Топ-10 сегодня в России» и т.д.
С точки зрения дизайна платформа не совершает прорыв и не дает уникальный пользовательский опыт, а просто дает удобный и интуитивно понятный интерфейс с простой навигацией.
При запуске приложения сервис предлагает выбрать аккаунт. От этого зависит список сохраненного контента и рекомендации. Кроме того, есть Netflix Kids с детским контентом и ограничениями на просмотр обычного.
Раздел рекомендаций формируется на основе просмотренных и загруженных фильмов. алгоритмы предлагают вам кино соответствующих жанров. Причем, интерфейс указывает, на какой посмотренный фильм похож предложенный контент.
Мне понравилось, как работают алгоритмы. Я совершенно не разбираюсь в кино, не слежу за новостями и смотрю его исключительно чтобы расслабиться или убить время с выключенной головой. Поэтому я буду рад, если система сама подберет мне фильмы.
Первым, что я посмотрел, был «Впритык». Захотел включить американскую комедию, просто увидел на главной в разделе комедий кино с Робертом Дауни и Заком Галифианакисом (Аланом из «Мальчишника в Вегасе»), прочел описание и скачал. На его основе Нетфликс предложил мне «Ужин с придурками» и «Человека, который изменил все». Самое то, чтобы отдохнуть за просмотром простого по сюжету и в хорошем смысле «глупого» кино.
Удобная функция — продолжение просмотра кино с момента, на котором сеанс был прерван. Причем, данные сохраняются в облаке, и вы можете продолжить просмотр на любом подключенном устройстве.
Минус интерфейса: на обложках кино не показано, есть ли русский перевод.
С этой проблемой я столкнулся, когда летел из Пулы в Москву. В аэропорту скачал пару фильмов, и уже в самолете выяснилось, что у «Сэнди Уэсклера» нет русской озвучки. Лететь было три часа, в итоге только полтора из них я смотрел кино, еще столько же не знал, чем себя занять.
у Netflix лучший видеоконтент в мире
Главное отличие Нетфликса от других стриминговых сервисов заключается в уникальных фильмах и сериалах, которые больше нигде недоступны.
Netflix занимается собственным производством и также скупает огромное количество контента у других студий. Аналогичным образом работают КиноПоиск, Okko и другие российские онлайн-кинотеатры. При этом, оригинальный контент Нетфликса лучше рекламируется, соответственно, о нем знает большее количество людей.
Пользуясь Нетфликсом, вы с большей долей вероятности будете в тренде. Осенью 2021 года в тренде сериал «Игра в кальмара». Он официально набрал 111 млн поклонников по всему миру, что сделало его самым просматриваемым за всю историю Нетфликса.
Нетфликс задает тренды, с которыми не в силах тягаться больше ни один онлайн-кинотеатр. Зная их, вам проще найти общие темы с людьми и завязать или поддержать диалог.
В сервисе есть целый раздел «Только на Netflix». Это сотни фильмов и десятки сериалов, доступных исключительно на этой платформе.
Вот 9 других популярных сериалов на Нетфликсе. Как минимум о трёх из них вы точно слышали:
▪ Сексуальное просвещение
▪ Ведьмак
▪ Другая жизнь
▪ Очень странные дела
▪ Академия Амбрелла
▪ Звёздный путь: Дискавери
▪ Бумажный дом
▪ Сорвиголова
▪ Карточный домик
А вот 10 популярных фильмов на Нетфликс. Некоторые крайне популярны и в России:
▪ Брачная история
▪ Суд над чикагской семеркой
▪ В погоне за Бонни и Клайдом
▪ Неограненные алмазы
▪ Птичий короб
▪ Король
▪ Ирландец
▪ Дьявол всегда здесь
▪ El Camino: Во все тяжкие
▪ Два Папы
Netflix хорош на iPad, но версия для ТВ разочаровала
Я смотрел Нетфликс преимущественно на iPad Air 4-го поколения. Кстати, это лучшая платформа для просмотра кино. Оно дает сочетание большого экрана и мобильности, можно смотреть кино в дороге или в любом месте в квартире — на балконе, на кухне, в гостиной на диване.
С iPad я не чувствую привязанность к конкретной комнате, в отличие от телевизора. Поэтому даже дома я смотрю Нетфликс на планшете, а не на ТВ, где звук лучше, а картинка больше. Тем более, что когда ухожу из гостиной на кухню, кино приходится приостанавливать, чтобы ничего не пропустить. А планшет просто берешь с собой и всё.
Визуально приложение для iPad почти не отличается от версии для iPhone. Единственное отличие с точки зрения пользовательского опыта — на большом дисплее проще взаимодействовать с приложением. На экран 10,86 дюйма помещается больше данных, чем на 6,1. А ориентироваться в приложении на планшете удобнее: видишь больше разделов, в горизонтальной ориентации приложение юзабельнее.
Стабильность приложения на Apple TV 4K разочаровала. Иногда там Netflix зависает и отказывается что-либо делать. Единственный способ решить проблему — принудительно закрыть и снова запустить программу.
Изучив русскоязычные статьи о проблеме и англоязычные форумы, я понял, что нестабильность и медлительность софта Netflix для ATV — массовая проблема. Поиск предлагает материалы, где перечислено аж 10 способов решить проблему.
Кроме того, прога медленная. По ощущению, Кинопоиск, Okko и Apple TV+ загружаются быстрее.
С одной стороны, проблема нестрашная. Просто во время пользования поиском, открытия нужного раздела или страницы фильма ждешь не одну секунду, а три. Но представьте, сколько таких процессов происходит во время одного сеанса. Поэтому спустя время медленная загрузка приложения начинает бесить.
Друзья тоже говорят, что приложение тормозит и периодически зависает. В общем, к оптимизации и стабильности приложения для умных TV и телеприставок есть вопросы.
Это самый дорогой онлайн-кинотеатр
Стоимость разных тарифов в месяц:
▪ Базовый: 599 руб.
▪ Стандартный: 799 руб.
▪ Премиум: 999 руб.
Для новых пользователей доступен бесплатный пробный период — весь контент Netflix можно смотреть в течение 30 дней за 0 руб.
Цена выше, чем у Кинопоиска (199 руб.) и Okko (Первый месяц за 1 руб., второй за 199 руб., далее каждый следующий месяц по 399 руб.). Но и преимуществ вы получаете больше.
Нетфликс кажется мне самым универсальным онлайн-кинотеатром.
У него нет проблем с показом контента за рубежом, а лично для меня это ключевой момент, так как кино я смотрю преимущественно в поездках и на отдыхе.
В нем масса оригинального контента, который по популярности превосходит уникальные фильмы и сериалы любого другого онлайн-кинотеатра.
Я выбрал стандартный тариф за 799 руб. в месяц и оставлю его. Это будет мой третий онлайн-кинотеатр после Okko и Кинопоиска. В первом я смотрю футбол, а второй просто включен в Яндекс Плюс, который мне нужен для скидок и баллов в сервисах компании.
Нетфликс стал первым онлайн-кинотеатром, который я использую специально для фильмов и сериалов (если вдруг вновь начну их смотреть). И поэтому могу смело его рекомендовать.
▪ удобный интерфейс
▪ точные рекомендации
▪ работа в сотнях стран
▪ самый вирусный контент
▪ нет метки о наличии или отсутствии русской озвучки
▪ нестабильная версия приложения на умных телевизорах и конкретно tvOS
Почти 4 года прошло с тех пор как Netflix стал доступен на территории ,однако на данный момент в нем до сих пор в разделе смены языков нет русского языка ,на некоторых программах нет русских субтитров и до сих пор нет официального русского ютуб канала.С чем это связано?
Потому что за 4 года ты мог бы хотя бы выучить достаточно английского, чтобы начать понимать меню нетфликса.
Свали на иностранные сайты, зачем ты на русском пишешь?
Какое отношение это имеет к тому, что люди не могут выучить меню нетфликса?
Если ты такой борец за русскоязычность, то убери из своего языка тогда все заимствования для начала, иначе это будет как-то лицемерно выглядеть.
Если Netflix в этом не заинтересован, то значит текущий спрос от русскоязычной аудитории не покроет расходы на локализацию. Судя по вашей логике, всё что продаются на территории РФ должно быть полностью локализовано, но в жизни всё к сожалению не так. Так же если за 4 года люди из РФ покупают подписку и активно не жалуются, то значит бальшенство из них это устраивает и они способны прочитать меню на английском. Если вы относитесь к меньшинству, то это не проблема большинства.
То есть сериалы полность дублировать норм, а меню - не покроет расходы? Бред же.
Либо они просто как-то упустили это из виду, либо технически что-то не выходит. Так или иначе, все еще будет.
Далеко не все же дублируется.
"я бы на месте нетфликса" Ну так создай свой Нетфликс с блекджеком и прочим, раз такой умный, вы диванные аналитики такие смешные ппц
шта? иди уроки делай
ты китайский выучил?
Может потому что Netflix плевать на РФ, т.к. этот регион недостаточно им стрижет капусты?
Зачем табличка сарказма, если это правда?
Да именно поэтому он выпускает дубляж на русском языке для большинства своих оригинальных сереалов
Начнем с того, что это практика началась недавно, год назад ещё дубляжи были редкими и половина сериалов была недоступна, это говорит скорее о том, что они пытаются расширить свою базу, особенно на фоне замедления их роста и фейла перед инвесторами. Так что дубляж не говорит о большом количестве подписчиков, учитывая прайс, раньше мало людей готовы были платить за это, вот они и пытаются оправдать свою цену русским дубляжом, к слову, как отметили ниже, он стоит сущие копейки по очевидным причинам. Более чем уверен, что в России у них до сих пор весьма маленький охват, но точной статистики у меня на руках нет, это просто мое предположение, основанное на моих наблюдениях.
Following Netflix’s recent announcement that it had suffered its first loss of US subscribers and…Какие цифры прикольные. По ним Netflix в России за 2018 год вдвое больше ivi выручил.
Я бы согласился что он дешевый если они бы его покупали у плохих студий. А они заказывают его у Пифогора(не самый дешевый вариант дороже только наверно у Невы). Тут речь идет о суммах свыше 300к.
Ну и мой довод был в сторону того что нетфликсу не пофиг на русский рынок совсем.
Почему они не выпускают приложения на русском ума не приложу. Не думаю что у них большие проблемы с кириллицой. Возможно они будут переводить название всех сериалов на русский вместе с обложками и просто готовят больше контента на русском для полноценного запуска.
JEZUZ. Дубляж в РФ для Netflix - это сущие копейки, да и надо же как то заморить червячка или поднасрать всяким 1x бэтам, которые скупают рекламу у всяких интернет-переводчиков. Kappa
выпускает говно
Называй вещи своими именами.
Очень странная херня. Фильмы и сериалы переводят, а интерфейс нет.
Связано с тем что нетлфикс пришел не в РФ, а запустился во всем мире. У нас даже подписки нормальной региональной нет, куда уж там говорить про интерфейс.
Дык во всем мире он тоже на английском. Проверял в Израиле, Чехии, Корее (Южной), Японии и Германии.
Он на 23 языках доступен, в этом году суахили добавили.
Есть, к примеру, румынский, хотя Румыния приносит денег на порядок меньше России. Очень странно.
Очень. Погуглил старые картинки с интерфейсом, у них в какой-то момент не было румынского, но был болгарский)
Забавно, кстати, на этом фоне видеть переведённый интерфейс у Amazon Prime Video.
Неделю не заходил, а там, оказывается, новые языки добавили. Русский и в приложении есть, и в веб-версии.
А у Netflix появился 24-й язык, венгерский. ред.
Прикольно что нет именно тех, где я был :)
Ок, был неправ!
Просто везде где мы жили, был нетфликс, и везде он был на английском.
Пушто они сначала решили обхватить бОльшую долю рынка, а уже потом начали чесать репу над адаптацией сервиса внутри стран. Учитывая, что они могут выложить лишь половину перевода сериала, а местные ру сабы нередко переведены хуже ру дубляжа (кто не знал, перевод у них совсем разный и сабы словно писались для альтернативного дубляжа), контроля за этим мало или фактически нет. Не удивлюсь, что в нашей стране, как и в ряде других стран, переводы Нетфликса поддерживаются аутсорсерами. Ну а что, Нетфликс не адаптирует цены, не переводит интерфейс, не видит проблемы в двух разных переводах, да и вообще не даёт полный доступ к своей библиотеке, словно Россия под родительским контролем.
Если коротко, то у Нетфликсу похуй на ребят, не знающих английский и с ними работает абы как. Вот такая политика Нетфликса. Никакого ответа в духе "план Галёнкина" тут нет т.к. попросту ру отделения не существует. Студия дубляжа сотрудничает с ними и всё.
Хотя для меня до сих пор загадка кто у них делает сабы. Явно не сами т.к. за такие извращения над текстом впору заяву катать за дамагательства (от слова "дамаг", ибо минус глаза).
Ну хоть количество студий дубляжа увеличивают, в этом году уже четвёртую подписали (VSI Moscow).
Вот бы мониторинг переводов к уже выпущенному контенту как-нибудь упростить. А то задним числом добавляют (Mindhunter в июле, например, или The End of the F***ing World в прошлом месяце), и только ручками тыкать на проверку.
Было бы круто если бы озвучили свои старые топовые сериалы. А то как то странно видеть озвучку на неизвестных сериалах, вроде ордена или ассасинах ву, а на топах, вроде углерода или сорвиголовы - нет
потому что гладиолус. ну а вообще, эти вопросы задавай нетфликсу. и как уже сказали тут, меню то уж можно выучить и на английском.
Потому что он нахер не нужен, быть может?
Бедный, как ты по улице ходишь, везде надписи на русском, напрягают тебя((( Не плачь только
Читайте также: