Какое приложение можно придумать со словом
Сегодня в рубрике «Стартапы» — приложение Remember, которое помогает запоминать часто используемые слова на иностранном языке. Передаём микрофон.
Меня зовут Алексей, мне 29 лет. Я начал заниматься приложением Remember весной 2016 года, и это мой первый опыт в запуске стартапа.
Несколько лет назад я переехал в Лондон и столкнулся с проблемой при изучении новых слов. Очень часто приходится переводить одно и то же по несколько раз, потому что запоминать всё сразу при постоянном потоке новой информации довольно сложно. Так родилась мысль создать Remember.
Идея приложения состоит в том, чтобы запоминать только те слова, которыми пользуешься. Согласитесь, нет смысла учить слова, которые не пригождаются в жизни: без постоянной практики они быстро забываются. Приложение рассчитано на людей с разным уровнем знания языка: от начального до продвинутого.
У нас небольшая команда из трёх человек: дизайнер, программист и маркетолог. Мы уделяем большое внимание не только функциональности приложения, но и его простоте и эффективности.
С помощью переводчика можно найти и перевести любое слово. Оно автоматически сохраняется, попадая в словарь для тренировки. Приложение содержит словари 23 языков. Среди них русский, английский, немецкий, французский, испанский, греческий, турецкий и другие. Для эффективного запоминания слов в Remember сейчас существует три типа упражнений. В каждом из них есть возможность голосового воспроизведения.
Приложение бесплатное и доступно в App Store. В будущем в качестве монетизации мы планируем использовать разные методы: как оплату за разовые покупки наборов готовых карточек со словами, так и приобретение подписки с доступом к расширенным функциям. В ближайших планах запуск новых тренировок и персональной статистики, добавление ручного перевода и разработка версии для Android.
Также стараемся активно вести социальные сети. В аккаунте Instagram мы публикуем фотографии с упоминаниями слов, которые встречаем на улицах города, и указываем переводы к ним. А в группе на Facebook рассказываем истории происхождения разных иностранных слов.
Замечания, вопросы и предложения можно присылать на почту.
Алексей, а зачем? Есть Memrise, Linguaeo, Duolingo, Vimbox. Зачем еще одно?
Тот кто учил языки поймет, добавлять свои слова с возможностью перевода - киллер фича.
Как бы да, вот только вести базу с нуля практически сизифов труд. Мало кому это нужно когда есть готовые электронные словари.
Антон, все перечисленные вами приложения хороши по-своему. Но, у них не хватает основной функции, которая есть у нас: перевода слов.
Перевод слова в сочетании с тренировкой позволяют учить только те слова, которые встречаются в повседневной жизни. Другими словами — словарь тех слов, которые нужны именно вам.
Вы можете легко выучивать незнакомые вам слова из книг, сериалов, статей, повседневной жизни.
В этом состоит ключевое отличие нашего приложения от остальных.
Кстати, в переводе слов часто встречается сервис Reverso - у них кроме перевода слова как раз сделан упор на то, как это слово используется в предложениях с конкретными примерами. Есть веб версия и приложения. Не реклама))
Варвара, одно другого не отменяет :) Нужно и грамматику учить, и словарный запас пополнять
опередили) их уже несколько десятков, по-моему.
Полностью согласен. ИМХО, у такого стартапа должна быть оригинальная фича, чтобы взлететь.
Идея приложения состоит в том, чтобы запоминать только те слова, которыми пользуешься.
Я, конечно, могу ошибаться, но мне кажется, что ты и так запоминаешь слова, которыми пользуешься, нет?
Как правило, новым словам нужно фрагментарное повторение, чтобы мозг переместил их из краткосрочной памяти в долгосрочную. Недостаточно один раз перевести незнакомое слово, чтобы его запомнить.
Основная суть приложения состоит в том, чтобы учить только слова, которые встречаются в жизни. Расширение словарного запаса, который нужен именно вам.
Как люди раньше жили.
Записывают на бумажку и бумажку вешают на холодильник
Люди точно так и жили. Выписывали слова на карточки: с одной стороны слово, с другой перевод. Перемешивали карточки и учили. Появился смартфон, который задачу упростил хотя бы тем, что он всегда в кармане и теперь заучивать слова можно где угодно. Ну или ленту социальных сеток листать.
это тоже не уникальное, мягко говоря, предложение.
придётся регаться, ага. либо в вебе, либо в приложениях
в Memrise куча тематических топиков.
а вообще, если хотите, можете мне ВК написать (есть ссылка в профиле), более подробно описать, что конкретно вам нужно, я подберу несколько бесплатных ресурсов.
Попробуйте Aword - оно бесплатное. Сеты есть, свои слова добавлять тоже можно.
Спасибо за отзыв. Вы правы, основная функция приложения и наше самое рискованное предположение — это добавление слов через перевод и создание собственного словаря.
Приложения-конкуреты, перечисленные выше, как раз предлагают расширять свой словарный запас с помощью предзаготовленных наборов. Мы же хотим, чтобы человек добавлял слова через призму своего окружения.
Лично для меня подготовленные наборы не будут работать. Слова учатся в контексте. Когда словарь составлен самостоятельно, то, увидив слово, в голове всплывает его смысловое окружение. Следовательно, слово будет употребляться правильно и не будет перлов типа:
- Helo, how much watch?
- 10 watch.
- Oh, too much watch.
- To who how.
- Mgimo finish?
- Ask, ask.
Имхо гугловый англо-русский переводчик не очень. Возможно яндекс даже получше
Там говорят, какой ИИ появился. Гуглоперевод растёт на глазах.
Комментарий удален по просьбе пользователя
Слова отдельно от контекста нельзя учить! Даже если вы заучите 500 новых слов, вы всё равно не сможете их использовать в разговорной речи, так как в нужной ситуации слова не будут появляться у вас в голове.
Слова нужно не заучивать, а запоминать их использование в составе фраз или предложений(определенного контекста). В этом очень помогают чтение книг, просмотр фильмов и слушание радио.
P.S. Говорю это, как человек владеющий японским и английским языками.
Константин, не очень понятно как заучить слово в контексте, если ты не знаешь его значение. Почему нельзя объединять оба метода?
Всё верно. При добавлении слова через перевод в памяти как раз и возникает свзяь с местом и ситуацией, где это слово было найдено. + Добавим примеры использования из твитов
Тоже не очень понял про контекст. Даже если вы запомните 500 новых слов, то контекст вам мало чем поможет в построеннии предложения. А вот грамматика очень даже.
Если вы говорите, что нельзя запоминать слово само по себе, а вместо этого нужно учить фразу или предложение, то в этом случае в голове будет страшная каша.
С таким успехом можно выучить от корки до корки популярные разговорники с подоборкой фраз типа "Как добраться до отеля . " "Я бы хотел заказать блюдо . ".
Только без знания грамматики и слов без контекста этот набор фраз бесполезен. Человек не будет знать существительное в единственном числе, если в контексте оно было употребленно во множественном. Человек не будет знать сравнительную или превосходную форму прилагательного, если в контексте оно было употребленно в положительной. Человек не будет знать вторую и третью форму глагола, если в контексте он был употреблен в инфинитиве без частички to.
Если мы говорим о крайностях то и приложения, предлагающие выучить слова без грамматики и предложения, в которых они могут быть использованы также бесполезны.
Согласитесь, для успешного изучения языка, нужно грамотно подойти к самому процессу обучения. Важно записывать слова так, чтобы было проще их запомнить. Мы предлагаем вашему вниманию 10 лучших сайтов и приложений для записи и запоминания слов, которые помогут эффективно пополнить словарный запас.
Quizlet
Это очень удобное приложение для обучения. Создатели предлагают вам два варианта: учить слова по уже созданным урокам других людей или же создать свой собственный. Здесь обязательно нужно регистрироваться, чтобы ваши слова сохранялись. Кстати, сайт не специализируется именно на изучении английского. Здесь вы можете создавать уроки по любым темам.
Оpdome
Очень просто сайт, чтобы выучить новые слова и пополнить свой словарный запас. Здесь доступно 20 тем, которые вы сможете прогрузить. У вас будет возможность не просто прочитать новое слово, но и услышать его произношение и увидеть картинку, которая отображает значение слова. Мы бы советовали этот сайт тем, кто только начинает изучать язык. Да, здесь у вас не будет возможности добавить свое слово, но можно контролировать, какие слова загружать.
Мой Словарь
Не всегда хочется учить множество слов, которые никогда не пригодятся. Гораздо лучше учить те, которые вам необходимы. Именно поэтому и было придумано такое приложение, где человек сам будет выбирать, что ему запоминать. А еще здесь есть уникальные тренировки, чтобы проверить ваши знания. Кстати, здесь вы можете учить не только английский язык, но и другие.
Learnenglish
MoDic
Это еще одно приложение, где можно учит слова по карточкам. Вам больше не нужно самостоятельно писать и делать эти карточки. Достаточно просто скачать себе приложение и учиться по заготовкам, которые там предлагают. Удобно, что вы можете выбирать, что вам учить, или можно учиться по заранее приготовленным урокам слов.
Пустой Словарь
Это приложение является очень простым в использовании. Как вы поняли по названию, вам будет предоставлен пустой словарь, где вы сможете записывать свои слова или даже целые фразы с переводом. Это очень удобно, поэтому переходите по ссылке и читайте инструкцию, которая поможет правильно пользоваться приложением.
Онлайн блокнот
Это обычный блокнот, где вы сможете делать разные заметки, а не только записывать слова. Но согласитесь, это тоже очень удобно, ведь печатая какое-либо слово, вы будете лучше его запоминать. Особенно этот сайт пригодится тем, кто по каким-то причинам не может использовать другие программы для написания текстов. А еще здесь очень простой интерфейс, поэтому вас ничего не будет отвлекать от процесса обучения.
Bubble Words
Это не приложение, где можно записать слова. Здесь у вас будет возможность учить слова по темам, выбирая те, которые вас интересуют. Каждое слово уже озвучено, имеет транскрипцию и перевод. Благодаря этому приложению, у вас будет возможность легче изучать новые слова и даже целые выражения.
ReWord
Это очень удобное приложение, где слова разделены по темам. Вы можете загружать любую тему и учить все слова из нее. Но что очень важно, здесь можно добавлять и свои слова. Это поможет вам запоминать именно то, что нужно, не перегружая себя лишней информацией.
Голосовой блокнот
Это удобный голосовой блокнот, где вы сможете диктовать какие-либо слова, а приложение будет их записывать. Конечно, для этого нужно иметь хорошее произношение, но вот и повод его потренировать! Очень удобно для тех, кому лень записывать слова.
Мы надеемся, что эти 10 лучших сайтов и приложений для записи и запоминания слов помогут вам улучшить свой английский язык. Но мы уверены, что такое обучение сделает ваше изучение английского намного проще.
Зачем учить новые слова, чтобы пополнить словарный запас
Недавний исследование показал, что изучение новых слов может улучшить способность нашего мозга запоминать больше информации.
Вы не только станете умнее, но и станете умнее, потому что между изучением новых слов и интеллектом существует прямая корреляция. Словарный запас важен не только для разговора, но и для аудирования, чтения и письма.
Теперь, когда вы понимаете важность расширения словарного запаса, давайте взглянем на некоторые из лучших приложений для Android, которые помогут нам в этом.
1. Memrise
Что делает Memrise отличным способом пополнить словарный запас, так это их интуитивно понятные и увлекательные игры. Они веселые и помогают в процессе обучения. Не знаете, как произносится слово? Есть голосовой режим. Кроме того, есть тысячи видеороликов с примерами пользователей, которые можно посмотреть.
Memrise больше подходит для людей, которые не хотят учить слишком сложные для использования (читать неудобные) слова, а хотят использовать обычные и произносимые слова, чтобы улучшить свой словарный запас. Научитесь говорить на местном языке с настоящими местными жителями с помощью социальных сетей.
Рекламы нет, но у Memrise есть модель подписки от 9 долларов в месяц.
2. Quizlet
Вы читаете и практикуете новые слова, но как узнать, сколько информации вы сохранили? Здесь на помощь приходит Quizlet. Разработанный как игра-викторина, он поставляется с карточками, которые проверят ваш словарный запас.
Нашли слово, которого нет в приложении? Вы также можете создавать свои собственные карточки. У приложения миллионы пользователей по всему миру, которые ежедневно создают карточки. Все это в вашем распоряжении. Словарь, созданный сообществом.
Что мне больше всего нравится в приложении, так это возможность выбирать из широкого диапазона категорий, от суши до пляжной одежды. Это очень весело, и вы можете создать свой собственный список карточек.
Вы можете создавать папки для хранения наборов карточек для разных классов, если вы студент / учитель. Приложение можно загрузить бесплатно, но в нем есть реклама и покупки в приложении.
3. Игры в слова (Knudge)
Когда вы устанавливаете приложение, оно будет читать Knudge вместо названия Play Store. Когда вы регистрируетесь впервые, вам будет предложено выбрать курс в зависимости от вашего текущего уровня знаний. Есть курсы, такие как различие между запутанными словами, такими как «совет» или «совет», общеупотребительными словами и фразами, идиомами и построителем словарного запаса.
В зависимости от вашего выбора, который вы можете изменить позже, вы будете получать карточки через определенные промежутки времени. Зачем? Потому что попытка запомнить слишком много слов одновременно может быть сложной задачей. Вот почему мне никогда не нравилась школа!
Есть много упражнений и игр на выбор, которые помогут вам выучить новые слова и улучшить свой словарный запас английского. Под каждой карточкой есть значок заметки, где вы можете записывать быстрые мысли.
VoLT больше ориентирован на студентов и людей, которые готовятся к таким экзаменам, как SAT, GRE и TOEFL среди других. Это не означает, что приложение не подходит для тех, кто просто хочет выучить новые слова, чтобы улучшить свой словарный запас.
Поскольку приложение больше ориентировано на студентов, пользовательский интерфейс был разработан с учетом методов обучения и тестирования. На каждой карточке есть изображение и много информации, такой как значение, синоним, антоним, использование и ключ памяти. Что это?
Приложение можно использовать бесплатно без покупок в приложении, а только с рекламой.
5. Бусуу
Busuu попал в список, потому что в нем есть элемент социальной сети, где пользователи могут взаимодействовать друг с другом. Это интересный способ выучить новые слова, а также помочь коллегам-мастерам отточить свои навыки. Хотя изучение новых слов важно, не менее важен и акцент.
Вот почему Busuu предлагает функции распознавания речи. Тогда есть местные жители и туземцы, которые в дальнейшем помогут вам в вашем путешествии.
6. 7 маленьких словечек
Пользовательский интерфейс действительно изящный и позволяет легко играть в игры. Приложение можно загрузить бесплатно, но в него входят дополнительные покупки в виде периодической подписки.
Слова могут быть острее мечей
В определенных ситуациях произнесение неправильного слова может стать причиной разницы между жизнью и смертью. Мы можем создать или сломать человека одними словами. Есть так много причин, чтобы выучить новые слова и улучшить свой словарный запас. С этими приложениями у вас нет причин не делать этого.
Далее: вы видели эти классные облака слов в некоторых грамматических блогах? Хотите узнать, как они это сделали? Прочтите статью ниже, чтобы узнать, как это сделать.
В доцифровую эпоху был один оригинальный и действенный способ учить иностранные слова: писать их на карточках, с одной стороны — слово или фраза, с другой — перевод, и класть, например, в правый карман. В течение дня периодически доставать по карточке и проверять, помнишь ли ты слово. Если помнишь, перекладываешь в левый карман, если нет — возвращаешь назад, в конец стопки. На следующий день левый карман можно было разгрузить, а в правый добавить новых карточек.
У этого олдскульного способа много достоинств, которые сейчас названы особыми терминами: flipped learning и spaced repetition . Карточки можно дополнять новой информацией (примерами в новых контекстах, устойчивыми сочетаниями и т.п.), в итоге получалась подручная и индивидуализированная словарная картотека.
В цифровом веке появились приложения для изучения лексики. Они основаны на тех же принципах и обладают очевидными дополнительными преимуществами: возможность накапливать статистику и отслеживать прогресс в реальном времени, чтобы адаптировать режим повторения on the fly. Кроме того, часто пользователь становится частью сообщества, а это позволяет привнести в обучение соревновательный момент. Ну и конечно, эта возможность всегда рядом — в телефоне или планшете.
На сегодняшний день существует несколько десятков приложений для разных языков, они отличаются элементами функционала и условиями пользования. Часть цифровых ресурсов — по сути, те же карточки в кармане (flashcards software), часть имеет несколько отличный формат, но основывается на тех же принципах освоения лексики (language self-study programmes).
Я протестировала дюжину наиболее популярных программ и приложений. Не только как преподаватель, а и по прямому назначению — регулярно пользуюсь двумя приложениями для расширения своего английского словарного запаса новыми фразами из сериалов и лексикой уровня Proficiency, а также изучаю болгарский.
Представляю свой топ-5 приложений для изучения лексики. В нём только бесплатные варианты, хотя платные я тестировала тоже (как правило, доступна одно-двухнедельная опция free trial). Лучшие приложения многое дают бесплатно, а монетизируют более продвинутые опции (дополнительную кастомизацию, объём изучаемого в единицу времени материала, возможность доступа с нескольких устройств и т.п.).
Начинала с онлайн версии в браузере, и сейчас бы рекомендовала пользоваться ею в дополнение к приложению. В последнем доступны только курсы от создателей программы, а в браузере — любой курс из тех, что члены сообщества выложили в открытый доступ. Там можно найти даже то, что трудно представить:) Я для себя делала когда-то курс «Устройство ядерного реактора» (готовилась к переводу семинара для работников АЭС), а для студентов — курс юридической лексики из сериала “Better Call Saul”, размещала в открытом доступе, вдруг кому-то тоже понадобится. И многие поступают так же. Конечно, к таким спискам можно и нужно подходить критично, но пользователи делают их для себя, а значит, стараются как лучше.
Кстати, создавать свои списки в desktop версии очень удобно, особенно если заранее готов перечень слов в любом цифровом формате. Тогда можно скопировать и вставить целый список в программу, а потом дополнить его переводом или определениями, в том числе из предлагаемых программой. Всё, что создаётся в desktop версии, автоматически синхронизируется с приложением.
Можно пользоваться и исключительно приложением, выбор списков от создателей достаточно разнообразен. При регистрации указываете исходный язык (не так давно появился интерфейс на русском языке), target language и уровень.
Программа использует для ознакомления и тренировки слов определения, изображения и аудио. Если создаёте свои списки, аудио тоже можно добавлять, выбрать из предложенных программой или записать самостоятельно.
Заучивание организуется по адаптивному алгоритму. В каждую сессию предлагается порция слов для ознакомления и заучивания, в настройках профиля заранее выбираете, сколько слов в день хотите учить.
При ознакомлении вы видите слово, перевод (или определение), можно прослушать произношение (в курсах от создателей — гарантированно), в некоторых курсах предлагается картинка для создания ассоциации.
Для заучивания предлагают вариации задания multiple choice (выбор перевода из четырёх вариантов, выбор аудио или выбор слова для аудио в задании), а также перевод — набрать перевод для слова / выражения в задании.
Перейти к следующей порции слов без качественного усвоения текущего набора нельзя, это и ограничение, и преимущество. Алгоритм интервальных повторений обеспечивает повторение пройденных слов и в последующих сессиях.
Мне очень нравится образ сада в этой программе: на иконках в правом верхнем углу можно видеть, как растёт знание каждого слова, от только что посаженного семечка до цветка. На первом скриншоте — слово в начале изучения, на последнем — слово из пройденного курса, который можно повторить в классическом или ускоренном режиме.
Если есть азарт — можно обращать внимание на свой рейтинг и сравнивать свои результаты с достижениями других участников. Пару лет назад один мой взрослый ученик «подсел» на это приложение именно благодаря рейтингам. Поставил себе цель, пятьсот слов в неделю. Сейчас свободно читает художественную литературу и non- fiction любой сложности. Примерно за год его Reading skills выросли с Intermediate до Advanced, и даже Listening приближается к Upper-intermediate.
- Anki — тоже любимое приложение, больше трёх лет им пользуюсь.
В отличие от Memrise, программа имеет вид классических двусторонних карточек. При знакомстве с этим сервисом главное — не испугаться кажущейся сложности. Интерфейс выглядит серьёзным и неочевидным, но дайте этой программе шанс, и она вознаградит вас множеством возможностей. Есть хорошие руководства по настройке карточек и колод.
Меня очень радует возможность тотальной кастомизации — можно настроить не только шаблон карточки (только текст или добавить звук и картинку, настроить шрифты и цвета текста), но и организовать своё обучение :
Таким образом, можно учить что угодно, размещая на одной стороне карточек любые вопросы или термины, а на другой — ответы, определения, изображения, примеры употребления. Карточки можно использовать не только по схеме «вопрос — ответ», но и наоборот. То есть, если карточка двуязычная, можно проверять себя с каждого из языков. В Memrise, например, нет такой возможности, target language закреплён в вашем профиле.
Из недостатков — необходимо вручную синхронизировать колоды между desktop версией и приложением; приложение для iOS — платное ($25, однократная покупка). Но оно того стоит, в итоге вы получаете карточки в том виде, в каком вы бы сделали их от руки, с той разницей, что телефон вмещает в себя тот вес и объём бумаги, с которым пришлось бы иметь дело, будь это олдскульная версия.
Наверное, именно это приложение знакомо большому числу преподавателей. Его несомненное достоинство — интерактивный игровой аспект, в добавление к классической модели работы с flashcards. Интерфейс интуитивный, есть возможность создавать и текстовые, и мультимедийные карточки, а также получать доступ к наборам карточек, созданным другими пользователями.
Помимо игровых режимов, есть четыре традиционных формата работы:
При создании карточек материал можно импортировать из имеющихся документов целыми списками, как и в Memrise. И карточки, и тесты можно распечатать, для этого есть удобный функционал. В общем, если бы я работала с группами, особенно с группами детей и подростков, это был бы лидер рейтинга, несомненно.
Один минус: при работе с цифровыми карточками режим spaced repetition доступен только в платной версии, а в бесплатной придётся самому себе напоминать, что какие-то слова / подборки слов могли забыться, и организовать повторение пройденного самостоятельно.
Создатели позиционируют себя как «лучший в мире способ изучать языки». Для английского это может быть правдой только если ваш уровень — от Basic до Intermediate, для остальных случаев предлагаемый материал достаточно примитивен. А для старта и разгона — самое то, не случайно это, пожалуй, самое популярное приложение.
Для обучения и тренировки слов используется комплекс приёмов: текстовый, картинки, аудио. Важный плюс — слова предлагаются не отдельно, а в контекстах, что делает обучение на начальных этапах максимально осмысленным.
Жаль, у них нет болгарского, я бы пользовалась. Вообще, если для выбрать английский в качестве исходного, список языков для изучения впечатляет, есть и скандинавские, и славянские, и финский с греческим, и даже клингонский 🙂
Это приложение последнее не потому, что место ему — в хвосте рейтинга, оно — интеллектуальный десерт. Этот ресурс стоит несколько особняком, так как позиционируется не только как инструмент для изучения языков и лексики, а как универсальная программа для освоения и запоминания всего. Rise to your challenge — этим слоганом приветствуют вас при входе на сайт и предупреждают: Flashcards for serious learners:)
Здесь, кажется, можно выучить термины из любой области человеческого знания, достаточно посмотреть на перечень предметных областей , чтобы в этом убедиться. Юриспруденция, ландшафтный дизайн, экономика замкнутого цикла, you name it. Если у вас есть ученики с программой English for Specific Purposes, этот ресурс может оказаться очень полезным.
Как и в первых трёх ресурсах этого списка, можно пользоваться готовыми карточками, а можно создавать свои комплекты. В отличие от Quizlet, функция space repetition работает полноценно и в бесплатной версии, с калибровкой карточек по сложности в процессе изучения, в соответствии с которой адаптивный механизм программы будет организовывать режим и формат предъявления материала для повторения и закрепления. Поэтому и просто освоение лексики иностранных языков с помощью этой программы — отличный бесплатный вариант.
Платная версия предлагает, в частности, подгрузку мультимедиа, а также такие нетривиальные возможности как редактирование под свои задачи приглянувшихся вам карточек, созданных другими пользователями. В платной версии доступны также «сертифицированные курсы» , разработанные создателями программы и их партнёрами, за содержание и образовательную ценность которых они несут ответственность.
Читайте также: