Перевод назад в будущее где док говорит святые угодники
Он говорит не святые угодники а «Великий Скотт!» (англ. Great Scott!) — фраза, выражающая крайнюю степень удивления, недоумения или волнения, испуга. У нас что то типа "О Господи!". Перевод не верный. Андреев Вадим изначально эту фразу перевёл так.
Спасибо, конечно, но если бы мне это было интересно, я бы смотрел фильм с двумя дорожками субтитров. Да и я думаю это очень допустимо, смысл очень хорошо передан. Мне кажется, фраза "Great Scott" не очень популярна даже среди англоговорящих, но они (англоговорящие) все или почти все её слышали. "О, Господи!" совсем не врезалось бы в память, в отличие от угодников, т. к. эта фраза часто применяемая и очень проходная. Да и в конце концов это совсем не важно, суть передана отлично. Здесь нет непереводимой игры слов, на которой зиждется сюжет, как, например, умирающий человек на вопрос полиции "где искать твоих убийц?" отвечает что-то похожее на "key", и полиция не может понять о каком ключе идёт речь, а умирающий имел в виду "quay" - причал, набережная.
Кроу Мыслитель (9841) да ладно) я не обижаюсь - просто пожелал ему сгореть в аду!
Тенденции
Неплохой грим для 1989 года. Некоторые зрители даже предпочитают его дипфейку.
Отличный выбор для тех,кто не знает,чтобы пересмотреть на выходных.
БМ показывает какую то ерунду как всегда. Так что если кто выяснит,что это баян,вы знаете кого нужно звать)
Доктор Браун
"Мы никогда не рассказывали об этом в фильме. Но история героев, которых мы с Земекисом придумали, такова:
В течение многих лет Марти постоянно слышал, что Док Браун опасен, что он ненормальный, сумасшедший. Но так, Марти был нормальный американский пацан 13 или 14 лет (как это сейчас принято называть - тинейджер), он решил выяснить, чем он настолько опасен. Марти пробрался в лабораторию Дока, и был очарован всеми этими крутыми штуками, которые он там увидел.
Когда Док застал его там, он был очень рад, что Марти заинтересовался его работами и изобретениями и принял его с распростёртыми объятиями. Ведь они оба были белыми воронами в своих средах. Док взял Марти на работу как бы подмастерьем, чтобы он помогал ему с экспериментами, в лаборатории, занимался собакой и т. д.
Это и было началом их отношений".
Для тех, кто хочет прочитать именно оригинал на Mental Floss, а не перевод - пожалуйста
"Okay, from the horse’s mouth (yes, I’m the horse — er, co-writer, co-creator): We never explained it in the movie. But the history of the characters that Bob Zemeckis and I created is this…
For years, Marty was told that Doc Brown was dangerous, a crackpot, a lunatic. So, being a red-blooded American teenage boy, age 13 or 14, he decided to find out just why this guy was so dangerous. Marty snuck into Doc’s lab, and was fascinated by all the cool stuff that was there. when Doc found him there, he was delighted to find that Marty thought he was cool and accepted him for what he was. Both of them were the black sheep in their respective environments. Doc gave Marty a part-time job to help with experiments, tend to the lab, tend to the dog, etc.
Марти, что бы ни случилось не отправляйся в 2020-й
Марти и Док
Перевод назад в будущее где док говорит святые угодники
Год 1985
Страна США
Слоган «Семнадцатилетний Марти МакФлай пришел вчера домой пораньше. На 30 лет раньше.»
Режиссер Роберт Земекис
Сценарий Роберт Земекис, Боб Гэйл
Продюсер Нил Кэнтон, Боб Гэйл, Кэтлин Кеннеди
Оператор Дин Канди
Композитор Алан Сильвестри
Жанр фантастика, боевик, комедия, приключения
Бюджет $19 000 000
Сборы в США $210 609 762
Сборы в мире $170 500 000
Премьера (мир) 3 июля 1985
Рейтинг MPAA PG
Время 116 мин
Описание
Подросток Марти с помощью машины времени, сооруженной его
другом профессором Доком, попадает из 80-х в далекие 50-е.
Там он встречается со своими будущими родителями,
еще подростками, и другом-профессором, совсем молодым.
Он нарушает естественный ход событий прошлого,
чем вызывает массу смешных и драматических ситуаций.
Собственная смекалка и фантазия профессора помогают преодолеть
все препятствия и благополучно вернуться к себе, в свое время.
В главных ролях
Майкл Дж. Фокс - Marty McFly
Кристофер Ллойд - Dr. Emmett Brown
Лиа Томпсон - Lorraine Baines McFly
Криспин Гловер - George McFly
Томас Ф. Уилсон - Biff Tannen
Клаудия Уэллс - Jennifer Parker
Марк МакКлюр - Dave McFly
Уэнди Джо Спербер - Linda McFly
Джордж Дицензо - Sam Baines
Фрэнсис Ли МакКейн - Stella Baines
Оскар'86
Победитель:
Лучший монтаж звука
Номинации:
Лучший сценарий
Лучший звук
Лучшая песня — «The Power of Love»
Золотой глобус'86
Номинации:
Лучший фильм (комедия или мюзикл)
Лучшая мужская роль (комедия или мюзикл) (Майкл Дж. Фокс)
Лучший сценарий
Лучшая песня — «The Power of Love»
Год 1989
Страна США
Слоган «Все это о времени»
Режиссер Роберт Земекис
Сценарий Роберт Земекис, Боб Гэйл
Продюсер Нил Кэнтон, Боб Гэйл, Кэтлин Кеннеди
Оператор Дин Канди
Композитор Алан Сильвестри
Жанр фантастика, боевик, комедия, приключения
Бюджет $40 000 000
Сборы в США $118 450 002
Сборы в мире $213 500 000
Премьера (мир) 20 ноября 1989
Рейтинг MPAA PG
Время 108 мин
Описание
Продолжение фантастической истории о приключениях
американского подростка во времени. На этот раз с
помощью модернизированной Доком машины времени Марти из 80-х попадает в будущее.
Дети Марти в беде и их надо выручать. Приходится повозиться со злодеем…
В главных ролях
Майкл Дж. Фокс - Marty McFly/Marty McFly Jr/Marlene McFly
Кристофер Ллойд - Dr. Emmett Brown
Лиа Томпсон - Lorraine Baines/McFly/Tannen
Томас Ф. Уилсон - Biff Tannen/Griff Tannen
Элизабет Шу - Jennifer Parker/McFly
Джеймс Толкэн - Mr. Strickland
Джеффри Вайсман - George McFly
Год 1990
Страна США
Слоган «Лучшее путешествие они оставили напоследок. Но в этот раз они зашли слишком далеко. »
Режиссер Роберт Земекис
сценарий Роберт Земекис, Боб Гэйл
Продюсер Нил Кэнтон, Боб Гэйл, Кэтлин Кеннеди
Оператор Дин Канди
Композитор Алан Сильвестри
Жанр фантастика, боевик, комедия, приключения, вестерн
Бюджет $40 000 000
Сборы в США $87 727 583
Сборы в мире $156 800 000
Премьера (мир) 25 мая 1990
Рейтинг MPAA PG
Время 118 мин
Описание
Завершение трилогии о путешествиях во времени.
Неутомимый Марти МакФлай отправляется в 1885 года
на старый Дикий Запад ковбоев и индейцев на поиски
своего друга-ученого. Марти надеется изменить историю,
чтобы ученый избежал выстрела в спину, который ему уготован злодеями,
и не умер раньше времени…
В главных ролях
Майкл Дж. Фокс - Marty McFly/Seamus McFly
Кристофер Ллойд - Dr. Emmett Brown
Мэри Стинберген - Clara Clayton
Томас Ф. Уилсон - Buford 'Mad Dog' Tannen/Biff Tannen
Лиа Томпсон - Maggie McFly/Lorraine McFly
Элизабет Шу - Jennifer Parker
Джеймс Толкэн - Chief Marshal James Strickland
Годы 1991-1993
Страна США
Режиссеры Пейтон Рид, Боб Гэйл, Джон Хэйс
Сценаристы Боб Гэйл, Роберт Земекис, Марк Валенти
Продюсеры Боб Гэйл, Джон Лой, John Ludin
Композитор Майкл Тавера
Жанр фантастика, приключения, семейный, мультфильм
Премьера (мир) 21 сентября 1991
Время 23 мин
Роли Озвучивали
Дэвид Кауфман
Дэн Кастелланета
Мэри Стинберген
Томас Ф. Уилсон
Дэнни Манн
Джошуа Китон
Трой Дэвидсон
Джо Аляски
В первой части - путешествие Марти в 45 год
Во второй - сначала путешествие Марти с Доком в 2015, потом возвращение в неправильный 85, где Биф стал могущественным правителем (из-за той самой книжечки с результатами спортивных соревнований за полвека), сразу после этого путешествие в 45, в тот момент, когда старый Биф отдаёт журнал Бифу-студенту. Когда спасают положение, в машину ДОка ударяет молния и он переносится с 1885 год. Марти отправляется к тому Доку, который только что отправил Марти в 85 в первой части. На этом заканчивается вторая часть
Третья часть - Док помагает Марти переместиться на Дикий Запад с помощью машины, которую Док зарыл в 85 году в ущелье возле кладбища (помните тот лол, когда док увидел свою могилу? B последующая фраза "Марти не стой на моей могиле"! :lol: ) В конце фильма Марти перемещается в свой родной 85 при помощи паровоза, который дотолкал машину времени до необходимых 88 миль в час. После этого док прибывает уже на паровозе времени :) Вот и всё собсно
P.S Сцена с гитарой у меня в жизни повторялась дважды и дважды менял дома окна
P.P.S А Усилок у меня дома даже помошней чем в фильме раза в 2
фильмы просто отличные, смотрел много раз, но достаточно давно.
каждая часть посвоему хороша, но моя любимая вторая часть.
Воспоминания о хорошем кино^
Марти:-"Ну, тогда где же они? "
Док:-"Более корректный вопрос, когда же они. Видишь ли, Эйнштейн только что стал первым путешественником во времени. Я отправил его в Будущее. На одну минуту в будущее, если быть точным. " С детства любил трилогию. Если не взирать на логику, то фильм просто великолепен. О, как я хотел быть на месте Марти МакФлая.))) Один из самых лучших моментов в фильме в очередной раз.
Ктo пoмнит этих peбят?
Качество не стареет
Но, пожалуй, главное — это удивительно насыщенный и динамичный сюжет. В нём нет ни единой лишней детали или сцены. Каждая фраза, каждая мелочь где-то да сыграют. Можно пересматривать это кино много лет — и всё время замечать что-то новое.
Помните самое начало фильма, часы в квартире Дока? Все показывали неправильное время, но одни, рядом с контейнером плутония, — правильное.
Марти, играя тяжёлый рок, за несколько секунд спародировал характерные черты чуть ли не всех легендарных гитаристов — Брюса Спрингстина, The Who, AC/DC, Чака Берри и Джими Хендрикса.
Голливуд, который мы потеряли
Взять в работу сценарий, который отвергали 44 раза? Не вопрос!
Да, именно столько раз сценарий двух друзей, Роберта Земекиса и Боба Гейла, мыкался по киностудиям. И в первом варианте за героями бегали не террористы из Ливии, а… родные американские спецслужбы. И ещё военные на атомном полигоне — поскольку для перемещения во времени подходила только энергия ядерного взрыва.
Почувствуйте атмосферу 70-х (когда идея только рождалась). К середине 80-х США стали другой страной — буквально.
А вот значок “Искусство в революции”, о советской выставке в Лондоне 1971 года – остался!
Заменить главного актёра уже по ходу съёмок? Можем!
К тому же Фокс ещё со школы прекрасно катался на скейте и хорошо играл на гитаре, мечтая стать рок-звездой. То есть он уже был Марти по жизни.
Поменять главную актрису? Легко!
Клаудия Уэллс и Элизабет Шу
Увы, у мамы актрисы Клаудии Уэллс обнаружили рак, поэтому в двух следующих фильмах любовь всей жизни Марти сыграла Элизабет Шу.
Снять актёров, которые не смотрятся вместе? Запросто!
Именно поэтому Кристофер Ллойд горбился в кадре — при росте в 185 сантиметров он был куда выше Фокса с его 164 сантиметрами.
Показать фильм с недоделками? Тоже можем!
И знаменитую позже музыку тоже писали в последний момент.
Как изменился Голливуд, да?
Имена и названия.
Теперь об имени и фамилии главного героя.
Marty: Right, give me e a Pepsi free.
Marty: Well just give me something without any sugar in it, okay?
Попав в 1955 год Марти находит помолодевшего дока Брауна и просит его о помощи, но тот сначала не верит, что перед ним посланец из будущего. Между ними происходит следующий диалог.
*
Marty: Ronald Reagon.
Doc: I suppose Jane Wymann is the first lady.
Marty: Whoa, wait, Doc.
Doc: And Jack Benny is secretary of the Treasury.
*
Проще говоря, молодого дока веселит утверждение, что киноактер Рейган станет президентом США.
В 1955 году президентом мог стать лишь выходец из политической и экономической элиты, человек, прошедший все ступени политической карьеры.
Чтоб подчеркнуть абсурдность ситуации, док говорит, что в таком случае вице-президентом станет Джерри Льюис – известный в те годы актер-комик, а министром финансов Джек Бенни – другой известный комик - конферансье.
Все эти имена мало известны русскому зрителю.
*
Ругательства и восклицания.
Марти постоянно повторяет разговорное выражение: pretty heavy и док часто его не понимает, как в эпизоде в школе:
Marty: This sounds pretty heavy.
Doc: Weight has nothing to do with it.
Марти Макфлай и Доктор Эммет Браун свозь года
— Док, а как же все эти разговоры, что нельзя менять будущее? Про пространственно-временной континуум?
— Да я подумал, ну его к чёрту этот континуум.©
Читайте также: