Кого озвучил поперечный в the last of us 2
Видеоблогер и стендап-комик Данила Поперечный поучаствует в озвучке The Last of Us 2.
«Мой персонаж мне в целом симпатичен, как минимум потому что он носит бейсболку и он в худи. И еще он звучит прям как я. Вы можете послушать в русской версии – вообще не отличите.
Когда мне предложили озвучивать одного из героев, я сказал: «Да, конечно же». Но я думал, что мне дадут какого-то бота, который будет ходить и говорить: «Кто здесь? Что это за звук?!». А оказалось, у меня реально персонаж, который даже есть в кат-сценах. Я очень рад. Для меня это большая честь, это одна из моих любимых игр, поэтому большое спасибо», – поделился своими впечатлениями Данила.
Ранее Поперечный уже участвовал в озвучке фильма «Апгрейд».
Релиз The Last Of Us Part 2 состоится 19 июня 2020 года экслюзивно для PS4.
Внимание: далее следуют спойлеры The Last of Us Part 2
Даниле Поперечному досталась роль одного из бойцов Фронта Освобождения Вашингтона. Он действительно ходит в кепке и при первой встрече с Элли получает от нее шрам на лице. В сцене с убийством Джоэла герой Поперечного ведет диалог, но в это время у Элли свист в ушах из-за шока от увиденного. Сам Поперечный высмеял этот момент в одном из роликов, отметив, что очень старался в данном эпизоде, но его все равно не слышно из-за наложенных звуковых эффектов.
Кого озвучил Данила Поперечный в The Last of Us Part 2
Стэндап-комик Данила Поперечный незадолго до выхода The Last of Us Part 2 рассказал, что озвучил одного из героев. Он сразу признался, что роль у него небольшая и даже дал намек, что персонаж ходит в стильной кепке.
Ну чё, уже нашли моего персонажа в Last of us 2?
— Данила Поперечный (@Spoontamer) June 19, 2020
Поперечный не новичок в озвучке и у него хорошо получается менять свой голос. Поэтому многие даже после прохождения The Last of Us Part 2 не могли понять, кого же на самом деле озвучил Данила. Мы подскажем и даже покажем героя, говорящего голосом стэндап-комика.
Один из героев The Last of Us Part 2 заговорит голосом Данилы Поперечного
Известный блогер и стендап-комик Данила Поперечный подарит свой голос одному из героев в русской версии The Last of Us Part 2. Сообщает пресс-служба PlayStation Россия.
Что это будет за персонаж и какую роль в сюжете игры ему отведена неизвестно, но Поперечный уверяет, что он очень похож на него:
«Мой персонаж мне в целом симпатичен, как минимум потому что он носит бейсболку и он в худи. И еще он звучит прям как я. Вы можете послушать в русской версии – вообще не отличите. Когда мне предложили озвучивать одного из героев, я сказал: "Да, конечно же". Но я думал, что мне дадут какого-то бота, который будет ходить и говорить: "Кто здесь? Что это за звук?!". А оказалось, у меня реально персонаж, который даже есть в кат-сценах. Я очень рад. Для меня это большая честь, это одна из моих любимых игр, поэтому большое спасибо», — радуется участию в проекте комик.
«Бывает, когда мразь не подходит». Озвучившая Элли в The Last of Us 2 актриса рассказала о дубляже
На канале Дмитрия Череватенко, посвященного актерам озвучения фильмов и видеоигр, появилось интервью с Элизой Мартиросовой. Она подарила голос Элли в дилогии The Last of Us. Актриса не только показала, как озвучивала Элли, но и ответила на ряд вопросов и претензий со стороны геймеров.
Например, наш коллега Денис Карамышев, автор популярной рубрики «Трудности перевода», высоко оценил работу Мартиросовой, но раскритиковал режиссера локализации. Он был уверен, что Элиза справилась бы лучше, если бы ей давали четкие указания. Мартиросова объяснила, что российские актеры работают в других условиях. Например, зачастую они даже не знаю подтекст сцены, потому что многое держится в секрете или присылается не по порядку. Также Элиза отметила, что The Last of Us нужен мат, потому что такие слова как «срань, мазь и зараза» выбивают игрока из происходящего, так как он знает, что в оригинале используется более грубая речь. «Есть моменты, когда мразь или черт не подходят», — заключает Мартиросова.
Поэтому я всегда играю с оригинальной озвучкой. Есть ряд исключений, но их мало.
ничего нового она не сказала про тонкости озвучания, об этом говорил еще Беспалый в большом ролике про Анчартеды
Читайте также: