Как на русском limbo
Monks must not speak too loud, under penalty of limbo, and bread and water. — Монахи не должны говорить слишком громко под страхом заключения и содержания на хлебе и воде.
incarceration , prison , confinement
б) неизвестность; состояние неопределенности
лимбо ( популярный в Вест-Индии танец, при исполнение которого танцующие должны выгибаться назад все ниже и ниже )
English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Русский словарь по общей лексике. 2005
Еще значения слова и перевод LIMBO с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «LIMBO» in dictionaries.
Главный герой Limbo часто умирает — и это страшно
Подчеркнутая хрупкость пацана и бесстрастное отношение мира Limbo к нему — один из самых жутких и сильных приемов игры. Мальчик тонет, его режут на части капканы, протыкает насквозь огромный паук. Случается это все, как правило, очень быстро и бесцеремонно. А тот факт, что мы видим лишь силуэты — без лишних деталей — лишь усиливает происходящий кошмар.
В Limbo была простая, но пробирающая до костей история
Игра рассказывала ее без слов — исключительно намеками и яркими визуальными образами. Главный герой Limbo — маленький мальчик — вошел в лимб, чтобы отыскать свою сестру. В средневековом католицизме лимб — это место для некрещеных младенцев и праведников, не принявших христианство. Такие люди не заслужили мук, но и спастись в раю они не могут. Это не самое позитивное, но и не страшное место, однако Playdead изобразили его по-настоящему жутким. Путь мальчика пролегает через лес к заброшенному мегаполису и обратно в «дикие земли». По пути он встречает «монстров», мертвых аборигенов, ловушки, паразитов, способных управлять людьми и другую жуть — отражения его страхов из прошлой жизни.
Истории о героях, которые отправляются в условный «ад», чтобы спасти кого-то родного — это классика. Их пересказали уже миллион раз, в том числе и в видеоиграх, но свой потенциал они все еще не исчерпали и в душу забираются очень легко. Потому что желание нырнуть в бездну ради любимого человека легко понять. Но у Limbo есть и второй слой. Как погиб главный герой? Раз его сестра здесь, она тоже мертва? Что произошло и где их родители? Что за сила разлучила их после смерти? Эти вопросы сами собой рождаются в голове во время прохождения и обогащают приключение еще более мрачным драматизмом.
Перевод "limbo" на русский
They stay in a region between both worlds, called limbo.
Если я смогу использовать устройство, чтобы попасть в чистилище.
The only sensible way to pick a successor is with a limbo contest.
Единственный надежный способ выбрать наследника - это соревнование по лимбо.
You sent Nick to limbo, and then you brought him back as a zombie.
Ты отправила Ника в Лимб, а потом вернула его в виде зомби.
Which is why the limbo team got detained at the airport.
Из-за которых сборная по лимбо была задержана в аэропорту.
The bar is so low for that kid, except when they play limbo.
Для этого ребёнка планка низкая, кроме случаев когда они играют в лимбо.
Anderson survived, however, and used the dimension warp technology against the Dark Judges, consigning them to limbo, the void between dimensions.
Андерсон, однако, выжила и, используя технологии путешествия по измерениям против Темных Судьей, отправила их в Лимбо, пустоту между измерениями.
I haven't really got time for this, Freddy Fabrics. I've got to get to limbo.
У меня, честно говоря, нет на это времени, Фредди Фабрикс. Мне нужно попасть в чистилище.
This is long overdue in that many non-governmental organizations have been operating in a legal and financial limbo.
Его ждут уже давно, ибо многие НПО действуют в условиях правового и финансового вакуума.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Результатов: 221 . Точных совпадений: 221 . Затраченное время: 52 мс
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Перевод "the limbo" на русский
I never got as far as the limbo part, which means the harvest isn't complete.
Я никогда не заходила дальше части забвения, что значит ритуал урожая незакончен.
Which is why the limbo team got detained at the airport.
Mr. and Mrs. Larson, I can't find Tammy and we're supposed to do the limbo in two minutes.
Мистер и миссис Ларсон, я не могу найти Тэмми, а нам нужно начинать конкурс лимбо через две минуты.
Every limbo boy and girl all around the limbo world
Of course, it's just past the sushi bar, behind the limbo pit, right in front of the blackjack table.
Конечно, пройдите мимо суши-бара, телефон будет после площадки для лимбо, перед столом с блэкджеком.
Look at what's happening to the environment, and we're here doing the limbo?
Смотри, что происходит с окружающей средой, а мы здесь устраиваем вечеринку?
As captain of this ship. the burden of naming the limbo winner is mine, and mine alone.
На мне, и только на мне, как на капитане этого судна. лежит непомерный груз по объявлению победителя конкурса лимбо.
I am not only the King, but I am the limbo King too.
So, if you're just looking for someone to hold the other end of the limbo stick, you got the wrong guy for the job, and you know why?
Так что, если ты просто ищешь кого-то чтоб держать другой конец палки для лимбо, то вы не того нашли и знаете почему?
I hope Dr Gottfreund doesn't aggravate his hernia when he goes underneath the limbo pole.
Надеюсь доктор Готтфреунд не усугубит свою грыжу когда будет танцевать лимбо.
She wants to take revenge on Angels and Devils because they have trapped her in the Limbo.
Она хочет отомстить Ангелам и Демонам за то, что была заточена в Лимбо на долгие годы.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Результатов: 22 . Точных совпадений: 22 . Затраченное время: 56 мс
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Limbo — это красивый, но в то же время бесконечно мрачный платформер-головоломка
Это одна из первых инди-игр, вставших между экспериментальностью (в механиках, повествовании, арте — во всем) и «большим» кинематографическим опытом. Игра полностью черно-белая, она максимально контрастна — только силуэты и размытые формы, лишь самые важные детали выходят на свет. А ее саундтрек почти целиком состоит из жутких эмбиент-звуков: шелест листвы, кваканье лягушек и жужжание мух в жутком лесу; грохот огромных механизмов на заводе; электрический треск ламп в покинутом городе. А уж когда игра все-таки заряжает музыку… тревога и черный липкий ужас моментально перемешиваются в голове и заполняют все тело.
Limbo — жуткая игра, отталкивающая по своей сути, но в то же время удивительно затягивающая. Она сфокусирована на геймплее, но ее прохождение больше напоминает просмотр артхаусного кино (разработчики вдохновлялись немецким экспрессионизмом) или разглядывание мрачных, «проклятых» картин.
Арт и работа со звуком превратили Limbo в мощный эмоциональный опыт. Геймплейно же это был размеренный платформер, делающий ставку на физические и гравитационные головоломки — тоже не самый расхожий для 2010 года формат. Зато подходящий к готической атмосфере игры. К тому же разработчики смогли выдержать баланс: в игре почти нет задачек, на которых можно капитально застрять, но и совсем очевидными многие пазлы в Limbo не назовешь. Да и пробежать Limbo можно за пару часов, так что опыт концентрированный. Впрочем, это тема все еще спорная — многим перетаскивания ящиков в игре надоедали раньше, чем она заканчивалась.
Как мрачный платформер про пацана в лимбе стал символом инди-революции: 10 лет Limbo
21 июля 2010 года на Xbox 360 вышла игра Limbo от студии Playdead. Она застала старт «инди-революции» и стала одной из самых заметных и высокооцененных игр своего времени. Сегодня Limbo — признанная классика, а поиграть в нее можно буквально на всем: от консолей прошлого поколения до смартфонов. В честь юбилея великой игры вспоминаем, какой она была и как повлияла на игровую индустрию.
Limbo стоит у истоков тренда на инди-игры со взрослыми авторскими историями
В целом инди-игры существовали и до этого, но именно период в начале десятых стал для них переломным и сформировал отдельную индустрию внутри уже существующей. По каналам не только «Стима», но и через Xbox инди-разработка вышла на широкую аудиторию, раньше игравшую в Call of Duty и FIFA. Braid, Super Meat Boy, Limbo, Fez — это не только столпы инди-революции, но и крайне успешные проекты, принесшие большие деньги своим создателям. Та же Limbo в первые две недели продалась тиражом в 250 000 копий, а сегодня там вообще уже миллионы. Сейчас-то эти сотни тысяч — нормальные цифры для инди, а настоящие хиты типа Undertale быстро расходятся тиражом от миллиона копий.
Limbo — это отличная игра, грандиозный успех для маленькой студии Playdead и для всей игровой индустрии. Для разработчиков он конвертировался в Inside, вышедшую в 2016 году. Эта игра продолжила идеи Limbo, но взяла новую высоту по всем параметрам — от геймплея и нарративных приемов до художественного исполнения и музыки. С тех пор Playdead работает над новым, все еще безымянным проектом. А ее сооснователь Дино Патти в 2017 году организовал новую студию, в которой делает игру Somerville.
Ну а инди-игры в целом за прошедшие десять лет окончательно перестали быть чем-то маргинальным и захватили мир — сегодня они соседствуют на крупных выставках с блокбастерами и пользуются вниманием паблишеров и игроков. Не в последнюю очередь — благодаря Limbo.
Читайте также: