Из чего была сделана палочка подаренная старшему из братьев певереллов самой смертью

Обновлено: 24.01.2025

Проблема перевода

Бузинная палочка на иллюстрации Мэри Грандпре

В русском переводе полностью исчезла задуманная автором игра слов: Elder — в английском языке это и бузина, и старейшина, и старший. Палочка одновременно является и бузинной — по материалу, и старшей — по своей сути, возрасту и возможностям. В подлиннике в одном простом слове слиты два разных понятия. Эта игра слов немаловажна, например, фразы «Дамблдор— хозяин палочки-старейшины» и «Дамблдор— хозяин бузинной палочки» звучат совершенно по-разному. Трудностью является и перевод слова master, означающего избранного палочкой своего истинного хозяина — слова хозяин, обладатель, владелец не передают оттенков значения полностью.

Особенности перехода к новому владельцу

Грегорович — один из владельцев Бузинной палочки

Аннотация

В «Сказке о трёх братьях» рассказывается о легенде, которая стала частью сюжета последнего романа Джоан Роулинг — «Гарри Поттер и Дары Смерти».

Цепочка известных владельцев Бузинной палочки

Несколько раз она появлялась в истории волшебного мира, а потом снова исчезала, проходя по цепочке:

Интересные факты

Сказка о трёх братьях

Дары Смерти

Знак Даров Смерти

«Взмахнули они волшебными палочками — и вырос над рекою мост»

Так называются легендарные артефакты, полученные в сказке о трёх братьях: бузинная палочка, воскрешающий камень и мантия-невидимка. Если кто-либо соберёт их вместе, то станет истинным повелителем смерти. Так же существует знак в виде геометрических условных обозначений всех даров. Вертикальная линия — бузинная палочка и круг — воскрешающий камень заключены в треугольник — мантию-невидимку.

Этот знак осквернил Геллерт Грин-де-Вальд, использовав его в качестве символа идеи о превосходстве волшебников над маглами.

За кулисами

Создатели фильмов о Гарри Поттере разрабатывали дизайн волшебной палочкиАльбуса Дамблдора, ещё даже не подозревая об её «исключительности». Но, к счастью, им удалось сделать ее оригинальной и выделить из остальных палочек.
В фильме «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 1» Лорд Волан-де-Морт выпускает мощное световое заклятье над гробницей Дамблдора, тем самым проверяя силу Бузинной палочки.
Воссозданную копию Бузинной палочки можно приобрести на сайте компании «The Noble Collection».
На тестовом показе фильма «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 2» зрители узнали, что вместо того, чтобы вернуть Бузинную палочку в гробницу Дамблдора (как это было описано в книге), Гарри сломает её на две части, а щепки былого могущественного артефакта сбросит с обрыва моста, ведущего во двор Хогвартса.

Волан-де-Морт творит мощное заклятье, чтобы разрушить защиту Хогвартса.

В фильме «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 2», когда Волан-де-Морт с помощью особых свойств Бузинной палочки (ему неподвластной) пытается разрушить магический щит, окружающий Хогвартс, его руку пронзает неожиданная боль, а сама палочка начинает покрываться трещинами из-за чрезмерного напряжения.
В комментариях Альбуса Дамблдора к «Сказке о трёх братьях» упоминается, что все известные владельцы Бузинной палочки были мужчинами.
На сайте Pottermore от лица Гаррика Олливандера рассказывается, что сердцевиной палочки является волос фестрала. Также Олливандер говорит:

В этой палочке использована редкая порода дерева по сравнению с остальными, она считается неудачной для палочки. С Бузинной палочкой сложнее обращаться, чем с любой другой. Она содержит мощную магию, но считает неприемлемым оставаться в руках заурядного человека. Только превосходный волшебник может оставаться её владельцем долгое время. Правда такова, что только очень необычный человек станет равным этой палочке. И в тех редких случаях, когда такое происходит, я воспринимаю это как знак того, что эти волшебница или волшебник предназначены для чего-то особенного в этой жизни.

Текст сказки

В оригинале сказка написана рунным письмом. Вот текст сказки:

И Смерть заговорила с ними. Она очень рассердилась, что три жертвы ускользнули от нее, ведь обычно путники тонули в реке. Но Смерть была хитра. Она притворилась, будто восхищена мастерством братьев, и предложила каждому выбрать себе награду за то, что они ее перехитрили.

И вот старший брат, человек воинственный, попросил волшебную палочку, самую могущественную на свете, чтобы ее хозяин всегда побеждал в поединке. Такая волшебная палочка достойна человека, победившего саму Смерть! Тогда Смерть отломила ветку с куста бузины, что рос неподалеку, сделала из нее волшебную палочку и дала ее старшему брату.

Второй брат был гордец. Он захотел еще больше унизить Смерть и потребовал у нее силу вызывать умерших. Смерть подняла камешек, что лежал на берегу, и дала его среднему брату. Этот камень, сказала она, владеет силой возвращать мертвых.

Спросила смерть младшего брата, что он желает. Младший был самый скромный и самый мудрый из троих и не доверял он Смерти, а потому попросил дать ему такую вещь, чтобы он смог уйти оттуда и Смерть не догнала бы его. Недовольна была Смерть, но ничего не поделаешь — отдала ему свою мантию-невидимку.

Тогда отступила Смерть и пропустила троих братьев через мост. Пошли они дальше своей дорогой и всё толковали промеж собой об этом приключении да восхищались чудесными вещицами, что подарила Смерть.

Долго ли, коротко ли, разошлись братья каждый в свою сторону.

Первый брат странствовал неделю, а может, больше, и пришел в одну далекую деревню.

Отыскал он там волшебника, с которым был в ссоре. Вышел у них поединок, и, ясное дело, победил старший брат — да и как могло быть иначе, когда у него в руках была бузинная палочка? Противник остался лежать мертвым на земле, а старший брат пошел на постоялый двор и там давай хвастаться, какую чудо-палочку он добыл у самой Смерти, — с нею никто не победит его в бою.

В ту же ночь один волшебник пробрался к старшему брату, когда тот лежал и храпел, пьяный вдрызг, на своей постели. Вор унес волшебную палочку, а заодно перерезал старшему брату горло.

Так Смерть забрала первого брата.

Тем временем средний брат вернулся к себе домой, а жил он один-одинёшенек. Взял он камень, что мог вызывать мертвых, и три раза повернул в руке. Что за чудо — стоит перед ним девушка, на которой он мечтал жениться, да только умерла она ранней смертью.

Но была она печальна и холодна, словно какая-то занавесь отделяла её от среднего брата. Хоть она и вернулась в подлунный мир, не было ей здесь места, и горько страдала она. В конце концов средний брат сошёл с ума от безнадежной тоски и убил себя, чтобы только быть вместе с любимой.

Так Смерть забрала и второго брата.

Третьего же брата искала Смерть много лет, да так и не нашла. А когда младший брат состарился, то сам снял мантию-невидимку и отдал её своему сыну. Встретил он Смерть как давнего друга и своей охотой с нею пошел, и как равные ушли они из этого мира.

Из чего была сделана палочка подаренная старшему из братьев певереллов самой смертью

Бузинная палочка (англ. Elder Wand) — волшебная палочка, по преданию подаренная самой Смертью старшему из братьев Певереллов — Антиоху. Палочка сделана из бузины, с сердцевиной из волоса хвоста фестрала. Поэтому её называют ещё «Бузинной палочкой». Длина палочки составляет 15 дюймов (38,1 см).

Судя по всему, именно братья Певереллысоздали все три магических артефакта, легендарные «Дары Смерти»: Бузинную (Старшую) палочку, идеальную Мантию-невидимку и Воскрешающий камень. По крайней мере, так думал Альбус Дамблдор, а его догадки редко бывали ошибочными

Особенности перехода новому владельцу

Обычно волшебные палочки выбирают себе волшебника в начале своей «карьеры», а потом, если и переходят к другому владельцу, то только будучи взятыми в бою. Если же обычную палочку похитить или забрать у умершего хозяина, палочка будет слушаться нового владельца весьма неохотно. Несколько иначе переходит Бузинная палочка. Дело в том, что она непобедима в бою. Поэтому переходит только к тому, кто одолел старого хозяина. Новые хозяева Бузинной палочки предпочитали довольно грязные способы победы. Это и убийство во сне, и обыкновенный грабёж, и нападение на обессиленного либо больного противника. «По страницам истории волшебного мира тянется кровавый след Бузинной палочки», сказал Ксенофилиус Лавгус и был совершенно прав.

Через некоторое время лорд Волан-де-Морт, который усиленно искал непобедимое оружие после нескольких непонятных для него неудач в схватках с Гарри Поттером, вышел на след Бузинной палочки и проследил её путь до последнего известного владельца — Дамблдора. Тёмный Лорд оказался достойным преемником грабителей, отравителей, отцеубийц и прочих отталкивающих типов, которые побывали хозяевами Бузинной палочки. Он стал осквернителем могилы: взял палочку из уже тронутых тленом рук Дамблдора. И очень удивился, когда понял, что Палочка слушается его неохотно. Ломая голову над этой загадкой, Волан-де-Морт приходит к выводу, что Дамблдор умер уже не хозяином Палочки. Кто победил Дамблдора? Тот, кто его убил. Значит, Снегг, рассуждал Тёмный Лорд, — истинный хозяин Бузинной палочки. Ну что ж, Северус был хорошим исполнителем, его нам будет очень не хватать. И Волан-де-Морт натравливает на Снегга свою змею Нагайну, боясь применить к нему смертельно заклятие, а то как бы Бузинная палочка не выкинула какой-нибудь фортель, если ею пытаться убить её истинного хозяина.

А что же действительно истинный хозяин Бузинной палочки Драко Малфой? Обстоятельства сложились так, что он вступил в поединок с Гарри Поттером и проиграл его. Не имея своей палочки (его палочка с пером феникса сломалась раньше), Гарри забирает палочку Малфоя. Сила Бузинной палочки переходит к Поттеру, в то время, как сама Палочка находится в руках Волан-де-Морта. И когда наступило время решающей схватки, Бузинная палочка послушалась не «Авады Кедавры» того, кто владеет её «телом», а «Экспеллиармуса» того, кто владеет её «духом». Убивающее заклятие бумерангом вернулось к Волан-де-Морту.

Если верен принцип «суть довлеет над формой», то Бузинной палочкой по сути была палочка Поттера, а Бузинная уже ничем, кроме вычурной формы, была не примечательна.

Содержание

Дары Смерти

Бузинная палочка

Бузинная палочка – непобедимая палочка, известная по книгам Дж.К. Роулинг о мире Гарри Поттера.

Внешний вид и устройство

Бузинная палочка темно-коричневого цвета, длиной пятнадцать дюймов. Артефакт отличается оригинальным дизайном: на ней есть утолщения – шишковидные узелки.

Бузиной палочку назвали потому, что она изготовлена из бузины – растения, широко использовавшегося в погребальных обрядах. Сердцевину артефакта заполнял волос из хвоста фестрала – магического животного, увидеть которого может только тот, кто сам наблюдал смерть.

По преданию, эту палочку сотворила сама Смерть и отдала в дар Антиоху, самому старшему из братьев Певереллов.

Отправившись путешествовать и встретив по дороге Смерть, братья Певереллы поверили лживому восхищению Смерти (братья ускользнули от нее, построив с помощью волшебства мост через опасную реку) и, по решению самой Смерти, попросили у нее три подарка. Старший брат, Антиох, попросил «волшебную палочку, самую могущественную на свете, чтобы ее хозяин всегда побеждал в поединке».

Смерть отломила ветку с бузинного куста, сделала из нее волшебную палочку и отдала ее Антиоху.

Волшебство этой палочки необычное и страшное.

Во-первых, это Старшая палочка, магических инструментов сильнее нее просто нет.

Во-вторых, это подарок Смерти – непонятного НЕЧТО, что ожидает всех и вся в конце времен. Наверное, поэтому палочка изготовлена из довольно мрачных материалов.

В-третьих, поскольку эта палочка самой Смерти, то и передаваться она может только посредством смерти (убийства), обмана или победы в поединке. Вот пример. Старший Певерелл победил своего врага, убив его палочкой. Но и сам был убит, когда в его спальню прокрался вор и забрал палочку. Многие, кто хотел владеть Бузинной палочкой, были убиты.

В то же время, хотя Бузинная палочка и считалась непобедимой, всё же она несколько раз терпела поражение, а также притягивала неприятности.

С помощью Бузинной палочки волшебник Годелот составил несколько очень опасных заклятий, описав палочку в сочинении «Волхование всех презлейшее»: «спутница коварная и злокозненная, тело ея из древа самбука, волхование же ведомо ей всех презлейшее». Есть мнение, что Бузинная палочка, переходившая от одного колдуна к другому, впитала в себя самую опасную магию.

Со временем Бузинная палочка обросла множеством суеверий. Вот одно из них:«Палочка из бузины доведет до беды».

Впервые в истории о бузинной палочке упоминает Эмерик Отъявленный, впоследствии погибший в бою с волшебником Эгбертом. Эгберт и стал новым владельцем Бузинной палочки. Потом палочка много раз пропадала и появлялась вновь, так же как и многочисленные лжепалочки, пока не появился волшебник Годелот. Затем палочка много раз оказывалась у самых различных магов, по большей части – тёмных.

Факт: Бузинной палочкой владели только волшебники. По словам Дж.К. Роулинг, «ни одна волшебница не объявляла себя владелицей Бузинной палочки».

Бузинную палочку заполучил мастер Грегорович, мечтая воссоздать её свойства на других палочках. Это ему не удалось: палочку украл Грин-де-Вальд, а потом отнял бывший друг Грин-де-Вальда Альбус Дамблдор.

Дамблдор, по его словам, мог только защищать от палочки других волшебников. Зная, что Тёмный Лорд желает его смерти, Дамблдор разработал план, включавший его собственную гибель от самой Бузинной палочки, чтобы та потеряла свою силу. Однако обессилевшего от пещерного зелья Дамблдора разоружил Драко Малфой, и именно он стал новым хозяином Бузинной палочки.

Искал Бузинную палочку и Волдеморт, ради этого убивший и мастера палочек Грегоровича, и мага Грин-де-Вальда. Впоследствии он вынул палочку из могилыАльбуса Дамблдора, но вскоре почувствовал, что палочка слушается его неохотно, поскольку у нее был другой хозяин – Драко Малфой. Но Волдеморт посчитал, что разДамблдора убил профессор Снейп (по заранее обговоренному с Дамблдором плану), то Снейп и есть новый хозяин Бузинной палочки (Волдеморт не понимал, что убить и победить – это разные вещи). Поэтому он уничтожил Снейпа с помощью змеи-крестража Нагайны. И просчитался!

Драко Малфой был побежден Гарри Поттером, к которому перешла сила Бузинной палочки. Всё поняв, он указал на ошибки Волан-де-Морта. И Тёмный Лорд, не веря его словам, в страхе, попытался ещё раз убить юношу. Но Бузинная палочка снова отказалась убить своего владельца. И в результате Тёмный Лорд сам себя уничтожил. После победы Гарривосстановил свою сломанную палочку Бузинной, а затем вернул Старшую палочку в усыпальницу Альбуса Дамблдора.

Бузинная палочка на службе у Драко Малфоя

Альбус Дамблдор с Бузинной палочкой в руках над Омутом памяти

Бузинная палочка стала второй палочкой Альбуса Дамблдора (о первой его палочке есть отдельная статья). Дамблдор стал её хозяином, победив в дуэли в 1945 году Геллерта Грин-де-Вальда. Этой палочкой Альбус пользовался до самой своей смерти в 1997 году. Интересным стал переход Бузинной палочки к новому владельцу.

Последние известные владельцы Бузинной палочки

Волан-де-Морт с Бузинной палочкой

Палочка треснула в руках Волан-де-Морта

А что же действительно истинный хозяин Бузинной палочки Драко Малфой? Обстоятельства сложились так, что он вступил в поединок с Гарри Поттером и проиграл его. Не имея своей палочки (его палочка с пером феникса сломалась раньше), Гарри забирает палочку Малфоя. Сила Бузинной палочки переходит к Поттеру, в то время, как сама Палочка находится в руках Волан-де-Морта. И когда наступило время решающей схватки, Бузинная палочка послушалась не «Авады Кедавры» того, кто владеет её «телом», а «Экспеллиармуса» того, кто владеет её «духом». Убивающее заклятие бумерангом вернулось к Волан-де-Морту.

Авторские комментарии

Бузинная палочка — самая бесстрастная и безжалостная из всех палочек: она верна лишь тому, кто обладает силой. Поэтому кто угодно может рассчитывать на большую преданность со стороны своей собственной палочки. Таким образом, даже если вы были обезоружены или проиграли битву со своей палочкой, она всё равно продолжает сохранять тесную связь с вами, и не сдается просто так. Хотя, конечно, в случае, когда палочка становится трофеем, по-настоящему завоёванным во взрослой дуэли, она всё же утрачивает верность своему хозяину…. В то время как Бузинная палочка не знает верности и признает лишь силу. Ей чужды всякие сантименты. Она только там, где сила. И если вы одержите победу, то вы завладеете и самой Бузинной палочкой. Но вам вовсе не обязательно совершать убийство ради возможности получить её. Однако, практически всегда, она привлекает к себе волшебников, готовых пойти на убийство. Она привлекает таких людей, как Волан-де-Морт, которые зачастую путают способность убивать с истинной силой.

Судьба палочки

Согласно легенде, Антиох Певерелл, после получения Бузинной палочки,

В ту же ночь один волшебник пробрался к старшему брату, когда он лежал и храпел, пьяный вдрызг, на своей постели. Вор унес волшебную палочку, а заодно перерезал старшему брату горло.

Палочка в руках Грин-де-Вальда

Первое документально подтверждённое упоминание о палочке принадлежит Эмерику Отъявленному, в эпоху раннего Средневековья державшему в страхе всю южную Англию. Эмерик прожил недолго и был убит в жестокой дуэли Эгбертом. Судьба Эгберта неизвестна.

Через столетие палочка попала в руки Годелота, автора книги «Волхование всех презлейшее». Используя палочку, Годелот обогатил Тёмные Искусства созданием многих опасных заклинаний. Был заточён в собственном подземелье своим безумным сыном Геревардом.

В начале XVIII века палочку получил злой чернокнижник Варнава Деверилл, затем он был побеждён Локсием, который окрестил палочку «Смертоносной» («Deathstick») и использовал её, чтобы убить любого, кто ему не нравился. Кто именно убил самого Локсия, неизвестно. Эту «честь» приписывали себе многие, включая его собственную мать. Согласно историческим записям, убийцей Локсия был Аркус или Ливий.

В какой-то момент хозяином палочки стал известный мастер волшебных палочек Грегорович. Он попытался создать её копию и, надеясь что это поможет его бизнесу, распустил слух, что стал обладателем Бузинной палочки и работает над созданием её копии. Однажды Грегорович застал у себя в мастерской молодого блондина, крадущего Бузинную палочку, юноша пальнул в мастера оглушающим заклятием и затем сбежал через окно. Грегорович так и не узнал, что этим блондином был Геллерт Грин-де-Вальд.

Дуэль Дамблдора и Грин-де-Вальда

В 1945 году Геллерт Грин-де-Вальд, к этому времени убивший множество людей, был побеждён на дуэли Альбусом Дамблдором и заточён в темницу Нурменгард за свои злодеяния.

Весной 1997 года Альбуса Дамблдора обезоружил Драко Малфой, тем самым став новым хозяином палочки. Последующее убийство Дамблдора не сделало Снегга её хозяином, поскольку это убийство было заранее запланировано самим Дамблдором, а Снегг лишь исполнял его волю. После убийства Альбуса палочку положили с ним в могилу, но хозяином палочки по-прежнему оставался Драко Малфой.

В 1997 году Волан-де-Морт похитил Олливандера и пытками заставил рассказать всё, что ему было известно о Бузинной палочке, включая слух, что последним её владельцем был Грегорович. Найдя Грегоровича, Волан-де-Морт пытками и легилименцией узнал о краже палочки, после чего убил Грегоровича.

Весной 1998 года Гарри Поттер был схвачен егерями, и доставлен в поместье Малфоев. Спасаясь от плена, Гарри силой отобрал у Драко Малфоя его обычную палочку. Бузинная палочка сочла это действие победой. Так Гарри, еще этого не зная, стал хозяином Бузинной палочки.

Волан-де-Морт раскрыл могилу Альбуса Дамблдора

Затем Волан-де-Морт, догадавшись, что владельцем палочки был Дамблдор, вскрыл его могилу и присвоил себе палочку. Заметив, что её магия не так сильна, как следовало бы ожидать, Волан-де-Морт понял, что хозяин Бузинной палочки — не он. Им он ошибочно счёл Северуса Снегга, поскольку тот убил Альбуса Дамблдора. Чтобы стать хозяином палочки, Волан-де-Морт убил Снегга. Это произошло во время битвы за Хогвартс, весной 1998 года.

Волан-де-Морт попытался использовать палочку, чтобы убить Гарри Поттера заклинанием «Авада Кедавра». Палочка не стала убивать своего хозяина, а вместо этого обезвредила его как крестраж, убив часть души Волан-де-Морта, заключённую в теле Гарри Поттера. Сам Поттер попал в промежуточное между жизнью и смертью состояние, где мог по своему желанию выбрать, продолжать ли ему жить или умереть. Он выбрал первое. Кроме того, в этом состоянии он встретился с покойным Дамблдором, рассказавшим ему, в том числе, и о Бузинной палочке.

Дуэль между Волан-де-Мортом и Гарри Поттером

В финальной битве Волан-де-Морт снова попытался убить Гарри Поттера Бузинной палочкой, а Гарри Поттер попытался обезоружить Волан-де-Морта заклинанием Экспеллиармус. Палочка не захотела убивать своего настоящего хозяина, в результате чего убила самого Волан-де-Морта.

Согласно канону, после победы над Волан-де-Мортом Гарри использовал Бузинную палочку, чтобы починить свою собственную, а потом вернул Бузинную палочку в могилу Альбуса Дамблдора. По мнению Гарри Поттера, если он умрёт естественной смертью, то станет последним хозяином палочки. Согласно же фильму, Бузинная палочка была сломана и выброшена со скал, на которых стоит Хогвартс. Если верен принцип «суть довлеет над формой», Гарри всё же остался хозяином этого Дара Смерти, только в форме другой палочки.

Содержание

Читайте также: