Хороший урожай по сербски
Как и в остальных языках славянской группы, в сербском порой встречаются слова, которые носителям русского языка кажутся смешными. Потом к ним, конечно, привыкаешь и они не вызывают уже никакой реакции. А вот поначалу встреча с этими словами может хорошо поднять настроение. Здесь я собрала самые забавные примеры, которые можно встретить в повседневной жизни. Так как пост скорее развлекательный, а не образовательный, слова приведены без ударений (кстати, с правильными, а не теми ударениями, которые русскоговорящие ставят интуитивно, многие слова уже не так смешны). Первым в строке идет произношение, в скобках - написание слова на сербской латинице, ну а потом, соответственно, перевод. Бубашвабе (bubašvabe) - тараканы бубумаре (bubamare) - божьи коровки вилюшка (viljušка) - вилка возила (vozila) - транспортные средства дойка (dojka) - грудь Деда Mраз (Deda Mraz) - Дед Мороз
Русско-сербский разговорник. Основные фразы.
Русский Сербский Произношение Да Da Да Нет Ne Не Здравствуйте/Добрый день! Dobar dan! До́бар дан! Доброе утро! Dobro jutro! До́бро ю́тро! Добрый вечер! Dobro veče! До́бро ве́че! Привет/Пока! Ćao! Ча́о! Привет! Zdravo! Здра́во! До свидания! Doviđenja! Довидже́ня! До скорой встречи! Vidimo se uskoro! Ви́димо се у́скоро! Всего хорошего! Sve najbolje! Све на́йболье! Счастливого пути! Srećan put! Сре́чан пут! Прощай! Zbogom! Збо́гом! Спасибо! Hvala! Хва́ла! Спасибо большое! Hvala lepo!/ Havala puno! Хва́ла ле́по!/ Хва́ла пу́но! Благодарю вас! Zahvaljujem vam! За́хвалюем вам! Пожалуйста (просьба) Molim Мо́лим Пожалуйста ( при ответе) Izvolite Изво́лите Не за что. Nema na čemu . Нема на чему. Извините! Izvinite ! Изви́ните! Прошу прощения! Izvinjavam se! Извиня́вам се! Простите, пожалуйста! Opr
Как самостоятельно добраться из аэропорта Тивата в Херцег Нови.
В свое время, когда мы только собирались переезжать в Черногорию, я облазила кучу сайтов и блогов, но нигде так и не нашла исчерпывающей информации: как же самостоятельно добраться из тиватского аэропорта до города Херцег Нови. Вообще-то, я люблю все узнавать и планировать заранее, чтобы по возможности везде обходиться своими силами, но в тот раз так и не нашла вразумительного ответа, а так как у нас было, к тому же, очень много багажа, мы решили не рисковать и заказали трансфер. Прожив тут некоторое время и встретив в аэропорту нескольких гостей, мы наконец выяснили опытным путем - что и как. Поэтому сегодня я решила написать небольшой пост с практической информацией, вдруг кому тоже пригодится. Сразу оговорюсь, что пассажирам с большим объемным багажом или тем, у кого был нелегкий перелет с множеством пересадок и длительным ожиданием, я бы все-таки советовала воспользоваться услугами такси или трансфером. Такси от аэропорта до Херцег Нового стоит 30-40 € , трансфер - пример
Автовокзал в Тивате. Расписание автобусов из Тивата.
Где находится автовокзал Тивата? Автобусная станция Тивата построена у главной дороги черногорского побережья - Адриатической магистрали. Она расположена на южной окраине города, примерно в середине пути от центра Тивата до его аэропорта (если хотите посмотреть автовокзал Тивата на карте, просто нажмите на выделенный зеленым адрес после надписи "место" в конце статьи).
Все материалы защищены законом о авторском праве. Использование текстов и фото с данного сайта без предварительного согласования с администрацией запрещено.
Впрочем, абстинентного синдрома сборщики не знают. Народ это здоровый, так как труд тяжёлый. Очень многие, позарившиеся на хорошую плату за день, которую называют в Сербии дневницей, бросают работу к жаркому полудню. Тут нужна подготовка.
Податься на бербу может всякий. Достаточно приехать в означенное село, где есть плантации. Зайти в любую абсолютно кафану. Заявить о своём желании. И местные старожилы не преминут вас напоить… Если к приезду работодателя, вы ещё будете держаться на ногах, значит, конкурс вы прошли.
Сам же сбор выпадает на самое жаркое время года: июль и август, и дня: с 7 до 17. Видимо, исключительно из желания гордых сербских селян показать свое физическое превосходство перед испанскими любителями сиесты.
Первым делом расстилается тент на свежей утренней траве, трясется ствол дерева и смачный плод опадает сиреневым градом. Тут уж голову береги, не ровен час, Ньютоном станешь. Слива – она, конечно, не яблоко, но прилетит, мало не покажется.
Затем начинается самое трудоёмкое: взобравшись на лестницу, обирать, что осталось. Аккурат к этому часу солнце во всей своей мощи начинает напекать. В качестве подготовки к этому моменту, сборщики подбодряют себя рюмкой конечного продукта сбора – шливовицей. Ракией из сливы, как вы уже догадались. Той, что с прошлого года.
В работе помогает песня. Редко в какой группе сборщиков не найдётся запевала. И даже в наш технологический век, люди предпочитают петь своими голосами.
Вечер же особенно ожидаемое время дня. Хозяин плантаций, в данном случае работодатель снабжает трудящихся не только ужином и койкой, но и казаном. Казан, дорогой читатель, если не знаешь, это самогонный аппарат. Только в Сербии ракию не гонят, её пекут. Опять же с песнею и здесь же пробуют, ещё теплую. Ох, и напробуются мужики, а утром опять рано выходить в сады. Так что ещё раз повторюсь, труд это не для слабых здоровьем и духом, но весёлых людей. Таких как сербская легенда Винко Лозич.
1. В Сербии любят Россию и русских больше, чем где-либо ещё в мире
Главный источник любви сербов к русским — историческая память, ведь контакты между Сербией и Русью начались ещё в конце I тысячелетия нашей эры, когда после крещения на русские земли прибыло немало священнослужителей с Балкан. Связи не прекращались и во времена турецкого владычества, а в XIX веке именно Россия стала главной силой, которая помогла сербам сбросить османское иго.
Для сербского национального самосознания также чрезвычайно важна история Первой мировой войны, когда личное вмешательство императора Николая II помогло предотвратить коллапс сербской государственности и спасти сербского короля, правительство и армию. Это на самом деле помнят до сих пор, не говоря о том, что в Первую мировую войну Россия втянулась именно из-за союзнических отношений с Сербией. В Сербии эта история — такая же часть национального самосознания, как и битва на Косовом поле, тем более что ни одна европейская страна не понесла такого ущерба в ходе той войны: три четверти мужского населения Сербии тогда погибли. В 2014 году в центре Белграда рядом с резиденцией президента Сербии был установлен памятник Николаю II.
Дело в том, что три года назад, когда только начиналось строительство и местная епархия искала пожертвования, соответствующий запрос был сделан и в российское посольство. Неизвестно, были ли получены деньги на возведение храма из Москвы, но с тех пор у местных жителей церковь прочно ассоциируется с именем российского лидера. А вот деньги на завершение строительства одного из самых больших православных храмов в мире, собора Святого Саввы в центре Белграда, Россия точно выделила — о передаче 5 миллионов долларов на эти цели сообщил лично Путин во время своего визита в Белград в январе 2019 года.
Хотя количество русскоговорящих в Сербии в последние 20 лет падает, что связано с пропагандой евроинтеграции и прекращением массового преподавания русского языка в школах, практически с любым сербом можно объясниться на русском, особенно если немного знать церковнославянский — в сербском сохранилось много слов и оборотов из этого языка (в целом русская и сербская лексика похожи примерно на 50%). При этом с XIX века главное правило самого сербского языка — как слышится, так и пишется. У сербов два алфавита — кириллица и латиница, оба преподают в школе, но государственные органы используют кириллицу. Общество же медленно, но уверенно переходит на латиницу.
Нынешний президент Сербии Александр Вучич, несмотря на заверения в дружбе с Россией и многочисленные встречи с Путиным, так и не выполнил своих обещаний предоставить дипломатический статус персоналу Российско-сербского гуманитарного центра в Нише, созданного для реагирования на чрезвычайные ситуации в Сербии и других странах Балканского региона. При этом ещё в феврале 2016-го, когда Вучич был премьером Сербии, её парламент ратифицировал соглашение с НАТО, предоставляющее персоналу альянса свободу передвижения по сербской территории, доступ ко всем объектам, а главное — дипломатический иммунитет, в том числе для грузов. А когда в 2017-м Вучич был избран президентом Сербии, на место премьера он предложил Ану Брнабич, которая ранее 9 лет работала в USAID.
2. Сербия никогда не смирится с потерей Косово
День этой битвы, Видовдан (28 июня), стал главным национальным праздником Сербии, в который не принято петь и веселиться.
Хотя на протяжении веков турецкого владычества из Косова изгоняли сербов и заселяли туда мусульман, в первую очередь албанцев, по состоянию на 1920 год албанцы составляли лишь 49,5% населения края. В годы Второй мировой войны территория Косова была оккупирована Италией и включена в состав Албании, албанскими националистами были убиты тысячи сербов. От 100 до 200 тысяч сербов покинули эти земли, на их место из Албании переселились от 70 до 100 тысяч албанцев. После освобождения края в 1944 году Народно-освободительная армия Югославии столкнулась с серьезным сопротивлением косовских албанцев, только к июлю 1945 года их отряды были разгромлены или вытеснены в соседние страны. Стремясь успокоить местных албанцев, недовольных возвращением Косова в состав Сербии, глава югославских коммунистов Иосиф Броз Тито запретил изгнанным сербам возвращаться в Косово и пообещал рассмотреть вопрос о возможном объединении Югославии с Албанией. Именно с этой целью территория Косово была выделена в автономную область в составе Сербии в рамках Федеративной Народной Республики Югославии в 1945 году. В крае фактически дискриминировались сербы и постоянно росло количество албанцев: в 1971-м они составляли уже 71,8% населения края, а в 1991-м — вообще 86,9%.
3. Сербы много матерятся
4. Сербы много курят
Но это — личные впечатления и общепринятое мнение, а вот статистика вносит в них некоторые коррективы. На сайте The Tobacco Atlas, посвящённом сбору и обобщению данных, связанных с производством табака, табакокурением и тем ущербом, который курение наносит здоровью, приводятся данные о количестве выкуренных сигарет на душу населения по 182 странам мира. И оказывается, что по этому показателю Сербия мировым лидерам сильно уступает.
5. Сербы много пьют
Ещё в начале 2000-х сербы пили ракии на душу населения почти столько же, сколько и вина, при этом пива — почти в два раза больше. Хотя в конце 1970-х бывшая Югославия входила в десятку крупнейших производителей вина в мире, упор тогда, к сожалению, делался на количество, а государственные винодельческие гиганты не заботились о вкусе и купаже. Ныне в Сербии действует около 200 небольших виноделен, которые выпускают отличную продукцию — и потребление вина в этой стране уже давно превышает потребление пива и крепкого алкоголя.
Прежде всего, нужно сказать несколько банальностей, без которых к теме не подойти, ибо и здесь нас поджидает много мифов, плавающих в массовом сознании россиян.
Во-первых, грубые и непристойные, то есть матерные слова есть во всех европейских языках (например, в английском, немецком, итальянском). Конечно же, есть они и в славянских. Их носители тоже матерятся, да еще как.
Весь русский мат – лексика общеславянская. В том или ином виде она присутствует во всех славянских языках. В том числе и в тех, носители которых никаких монголов никогда не видели (а таких большинство). Кроме того, найденные в XX веке новгородские берестяные грамоты домонгольского периода дополнительно подтверждают, что это наш исконный и древний пласт лексики. Изначально мат, по-видимому, являл собой табуированные сакральные слова, связанные с языческими культами и заговорами, где, как известно, сексуальное начало, плодородие и половые органы несли большую смысловую нагрузку. С развитием языка появлялись производные слова с матерными корнями, которые уже приобретали дополнительные, переносные значения. Все эти вещи, связанные с теорией обсценной лексики, пытливый читатель может легко найти в Интернете на заслуживающих доверия сайтах.
Из всего сказанного выше следует, что сербский мат просто не может не походить на русский, — и это, конечно, так.
Мат по-сербски будет псовка (во множественном числе — псовке), а ругаться матом – псовати. Как несложно догадаться, это слово однокоренное со словом пас (праславянское *pьsъ, а в русском — пёс), то есть изначальный смысл этого глагола – общаться как с собакой.
— j*b’o ti pas mater (проклятие в адрес матушки проклинаемого с упоминанием собаки),
— j*bem ti sve po spisku (чтобы сразу всех родственников и близких проклинаемого, не называя каждого отдельно),
— j*bem ti sunce žarko (вот такое интересное проклятие с пейзажными мотивами),
А также переносном смысле, типа:
— j*beš to (да забей на это, хрен бы с ним), jebiga (ничего не поделаешь),
Kurac употребляется как в прямом значении — в проклятиях типа Ma idi bre u kurac! (Да пошел ты!) — так и в переносном, типа Dobićeš od mene, ali kurac, draga moja (Хрен ты что от меня получишь, дорогая) или Boli me kurac za sve (Мне плевать на всё).
Есть также глагол kurčiti se, что означает выпендриваться. Есть еще и слово muda, конечно, и обозначает оно яйца (которые тестикулы). Очень выразительно словосочетание imati muda (быть мужиком).
Женский половой орган называется аж двумя словами — pička и p*zda, которые также могут употребляться как в прямом значении, так и в переносном, обозначая людей с плохим характером. Очень популярно проклятие типа Mrš u p*zdu/pičku materinu! (в значении да пошел ты куда подальше). Есть и производные глаголы, например, pop*zdeti, что означает полностью потерять самообладание, сойти с ума.
Аналог нашего матерного слова, обозначающего в основном своем значении даму с пониженной социальной ответственностью, — сербское kurva (на русский может переводиться и как шлюха).
Приблизительно такая же ситуация и в Сербии. Не надо себе представлять, что первоклассница смачно матерится в разговоре с родителями, и это в порядке вещей. Или вряд ли кто-то будет употреблять псовки во время совещания в офисе, но, выйдя из него, сотрудники вполне могут употребить пару ласковых в неформальном общении с коллегами. Но, безусловно, в Сербии, в отличие от России, лояльнее к мату относятся в СМИ, матерные слова спокойно себе употребляются в художественных фильмах и художественной литературе.
В следующих выпусках цикла читайте подробнее о самых употребительных и сочных сербских выражениях.
Читайте также: