Чем открыть языковой файл

Обновлено: 25.01.2025

Имею некоторый опыт в переводе (локализации) интерфейсов программ на русский язык.
Хочу им поделиться, может кто захочет самостоятельно перевести нужные им программы.
Переведенные мною программы можно найти

Well-Known Member

Занятие 1. С чего начать.
Для начала, определитесь, в каком файле могут находиться языковые данные. Для этого, откройте папку с установленной программой и посмотрите ее содержимое. Там могут оказаться папки с названиями Lang, Language, Languages, Langs, ln, EN, en-US, Resources, res, locales и тому подобное. Именно в них и могут находиться нужные вам файлы.
Если таких папок нет, поищите файлы с расширениями *.lng, *.xml, *.mo, *.ini, *.EN, *.qm, *.ui, *.txt, иногда *.dat, и тому подобные.
Если таких папок и файлов нет, или в самих файлах - не то, что вы ищете, воспользуйтесь программой Restorator.

.
Эта программа позволит быстро найти языковые ресурсы в файлах с расширениями *.exe и *.dll
Для этого, запустите программу, выберите в меню пункт "Сервис" -> "Поиск ресурсов", в открывшемся диалоге нажмите "Обзор", выберите нужную вам папку и нажмите "Начать поиск". Поиск проходит довольно быстро, после чего нажмите "Закрыть".
В основном окне программы вы увидите список найденных файлов. Просмотрите их содержимое.

Конечно, можно на этом и остановиться, и редактировать файл прямо в этой программе, для этого достаточно нажать кнопку, показанную стрелкой (Режим редактирования), но это будет очень утомительно, поскольку эта программа не поддерживает автоматический перевод и придется каждое слово впечатывать вручную.

ЦЕЛЕШУ

New Member

Спасибо за проявленную Вами инициативу - давно собирался попробовать себя на этом поприще Но. первый блин, как говорится. Что не так с <RestoratorPortable>?

Well-Known Member

Дико извиняюсь, то другая портативка. Ссылку изменил, теперь там рабочая версия одним файлом. На слова "Пробная версия" внимания не обращать, она полностью функциональна и работает уже несколько лет.
А чтобы активировать ту версию, что вы скачали ранее, нужно ввести данные:

Name= Green - Hacker
Ключ: SJmZNyyMm-DrQ2JsvnO1nCmlx6vo8RB7HDj6BSF5rkX1I8h8dd0L+CAJIknSP-WRh2Hrl39qHEkABXbNC-YKytamLslZvFIWnXC1gWQXgC9e0MF8IfVdxo0fAkai9LA3q0TZhPpiYQBLsIbrJP6qJ8LCd7Aeefjuhb8GRrkJ2pQ

Well-Known Member

Занятие 2. Авто-переводчики
Чтобы переводить интерфейс программ, не обязательно быть полиглотом, нужно прежде всего хорошо знать родной язык и, конечно, немного опыта.
Наверное, многие пытались работать с программами для автоматического перевода и всегда были недовольны их качеством. Да, качество желает лучшего, но общий-то смысл понять можно.
По собственному опыту не советую ставить программы-монстры типа PROMT, ABBYY Lingvo. Толку от них мало, а места занимают очень много. Они больше подходят для перевода многостраничных документов, нам же нужно переводить отдельные строки, иногда отдельные слова.
Нам больше подходят небольшие программки типа Magic Gooddy, Pragma.
Для себя я выбрал бесплатный он-лайн переводчик QTranslate. Он удобен, настраиваемые "горячие клавиши", легкий и быстрый.

Почему нужно подключать несколько служб перевода? Да потому, что перевод автоматический и каждая служба переводит его по-своему, нужно просто выбрать подходящий вариант. Вот почему 2хCtrl я использую чаще, чем 2хShift (его только тогда, когда уверен, что перевод будет правильным).

Well-Known Member

Занятие 3. Перевод простых языковых файлов.
Теперь, когда вы определились, какой файл вы будете переводить и с помощью какого помощника - авто-переводчика, можно приступить к переводу.
Файлы *.txt, *.xml, *.ini, иногда *.dat и *.lng, можно переводить в обычном текстовом редакторе. Но, здесь ВАЖНО: не забудьте перед редактированием сохранить копию исходного файла, чтобы можно было вернуться к нему, если что-то пойдет не так.
Рекомендуемый текстовый редактор - Notepad++ или ему подобный, но, ни в коем случае не обычный блокнот Windows. Дело в том, что блокнот Windows в русскоязычных системах открывает и сохраняет текстовые файлы по умолчанию в кодировке Windows-1251, что для некоторых программ фатально - потом переведенный интерфейс будет отображаться "кракозябрами" или символами, наподобие арабских.

После установки, зайдите в настройки и снимите галочку "Применять при открытии ANSI файла" - это чтобы он не менял кодировки текста по умолчанию.
Остальные настройки - на ваше усмотрение. Например, можно заставить его делать резервные копии документов:
Теперь, когда все готово, попробуем открыть какой-нибудь языковой файл, для примера, я возьму языковый файл архиватора 7-Zip (к сожалению, я не нашел такой программы, которая бы стояла у каждого и имела языковой файл в текстовом формате). Итак, заходим в папку C:\Program Files\7-Zip\Lang. Там, конечно есть файл русского языка, но, мы попробуем создать свой. Для этого, открываем с помощью Notepad++ файл первоисточника en.ttt (кстати, странное расширение файла).
Сразу обращаем внимание на кодировку файла, которая указана в правом нижнем углу окна программы:

Т.е. UTF-8 c BOM. Эта кодировка должна остаться той же, когда мы закончим редактирование и сохраним файл. Теперь попробуем внести коррективы, например, заменим язык - строка 15 - English заменим на Russian2, строка 16 - English на Русский2, в главном меню - вместо надписи Edit (строка 41) напишем Правка, сохраним файл "Файл"="Сохранить как.."= ru2.txt и попробуем запустить приложение - файл 7zFM.exe. Находим пункт Сервис = Настройки:

В открывшемся окне выбираем вкладку "Язык":
Выбираем Русский2 (который уже появился в меню):
Нажимаем "Применить" и "ОК". Видим такую картину:

Т.е. все, что мы сделали, получилось.
Теперь небольшое примечание о редактировании файлов *.xml - в этих файлах можно редактировать только текст, который Notepad++ показывает черным цветом:

Курс предназначен для базовой подготовки администраторов сайтов, созданных на "1С-Битрикс: Управление сайтом". Изучив курс, вы освоите основные методы администрирования системы, а также пополните знания по темам, изученным в курсе Контент-менеджер.

Если вы добросовестно изучите курс, то научитесь:

управлять доступом к системе, сайтами, пользователями, группами пользователей;
работать с инструментами системы;
использовать возможности интерфейса по управлению системой;
работать с модулями "1С-Битрикс: Управление сайтом", связанными с оптимизацией и безопасностью работы сайта;
выполнять работу по конфигурированию веб-системы для оптимальной работы.

Если вам предстоит самостоятельная установка системы или перенос сайта на хостинг, то без курса Установка и настройка Курс Установка и настройка предназначен для специалистов устанавливающих "1С-Битрикс: Управление сайтом" или "Битрикс24 в коробке".

Начальные требования

Необходимый минимум знаний для изучения курса:

базовые навыки компьютерной грамотности и навыков работы с ОС Windows;
базовые знания о WWW и организации доступа к веб-серверу;
знание системы в рамках курса Контент-менеджер Мы считаем, что вы этот курс уже прошли и знаете многое о Битриксе. Поэтому подсказок во всплывающих окнах будет намного меньше, чем в курсе Контент-менеджер. , чтобы банально не путаться в интерфейсе.

Неплохо было бы иметь базовые навыки установки и администрирования *nix-систем.

У нас часто спрашивают, сколько нужно заплатить

Курс полностью бесплатен. Изучение курса, прохождение итоговых тестов и получение сертификатов - ничего из этого оплачивать не нужно.

Ещё у нас есть Академия 1С-Битрикс, где можно обучиться на платной основе на курсах нашей компании либо наших партнёров.

Баллы опыта

В конце каждого урока есть кнопка Прочитано! . При клике на неё в Вашу итоговую таблицу опыта добавляется то количество баллов, которое указано в прочитанном После нажатия кнопки Прочитано! появится
окно подтверждения:

уроке.

Периодически мы заново оцениваем сложность уроков, увеличивая/уменьшая число баллов, поэтому итоговое количество набранных Вами баллов может отличаться от максимально возможного. Не переживайте! Отличный результат - это если общее число набранных Вами баллов отличается от максимального на 1-2%.

Тесты и сертификат

После изучения курса пройдите тесты на сертификацию. При успешной сдаче последовательности тестов на странице Моё обучение вы увидите результат обучения и там же - ваш сертификат в формате PDF.

Иконка успешно сданного вами курса отображается в вашем профиле на Freelance, если вы укажите ссылку на ваш профиль на сайте компании 1С-Битрикс.

Комментарии к урокам

Для преподавания оффлайн

Если данный курс берётся в качестве основы для оффлайного преподавания, то рекомендуемая продолжительность: 3 дня (24 академических часа).

Если нет интернета

iPhone:
FBReader
CoolReader
iBook
Bookmate

Windows:
Calibre
FBReader
Icecream Ebook Reader
Плагины для браузеров:
EpuBReader – для Firefox
Readium – для Google Chrome

iOS
Marvin for iOS
ShortBook
обновляются периодически, поэтому возможно некоторое отставание их от онлайновой версии курса. Версия файла - от 01.10.2021.

Как проходить учебный курс?

Неустранимая ошибка: не найден языковой файл. Это связано с рядом системных неполадок.

К счастью, есть пара решений, которые устраняют досадную фатальную ошибку, но языковой файл не найден постоянно.

Но давайте сначала углубимся в некоторые из триггеров этого осложнения.

В каких причинах языкового файла обнаружены фатальные ошибки?

Некоторые из наиболее распространенных причин этой ошибки включают в себя:

Проблемы в существующей установке антивирусной программы Spyhunter.
Атака противным вирусом или другим вредоносным программным обеспечением.
Возможно, поврежден реестр Windows из-за изменений, которые вы там внесли.
Проблема возникает из-за того, что вы или коллега не смогли правильно выключить компьютер.
Конфликт, вызванный сторонним приложением.

Независимо от того, что вызвало это, мы все согласны с тем, что это может быть упрямой ошибкой для устранения неполадок.

Как решить фатальные ошибки, связанные с языковыми файлами

Устранение этой ошибки требует, чтобы вы предприняли некоторые процедуры, стремясь отменить изменения, которые спровоцировали ее.

Теперь давайте рассмотрим некоторые исправления, которые помогут вам вернуть компьютер в нормальное функциональное состояние:

Исправление 1: запустить восстановление системы

Средство восстановления системы автоматически восстанавливает системные файлы и конфигурацию операционной системы до того момента, когда все работало.

Нажмите Windows + R .
Введите sysdm.cpl и нажмите клавишу ввода.
Нажмите Защита системы.
Теперь выберите Восстановление системы.
Нажмите Далее.
Из доступных точек восстановления выберите свою последнюю точку восстановления системы , которая сработала.
Нажмите далее и следуйте остальным инструкциям, чтобы завершить восстановление.
Перезагрузите систему и посмотрите, исчезла ли ошибка.

Исправление 2: чистая загрузка

Загрузка вашей системы в состоянии чистой загрузки поможет определить, вызвана ли проблема какими-либо сторонними приложениями, которые вы установили.

Чистая загрузка также помогает вам изолировать любые элементы автозагрузки, которые могут вызвать сбой.

Шаги (Windows 10).

Войдите в систему как администратор и нажмите Пуск .
Тип MSCONFIG .
Нажмите Конфигурация системы ( в последующих результатах поиска).
Выберите раздел Услуги в разделе Конфигурация системы .
Установите флажок Скрыть все службы Microsoft , а затем нажмите Отключить все .
Теперь выберите вкладку Автозагрузка .
Нажмите или выберите параметр Открыть диспетчер задач .

Найдите вкладку Автозагрузка после того, как откроется Диспетчер задач , нажмите на каждый элемент автозагрузки и выберите Отключить .

Выход из диспетчера задач.
Нажмите ОК (после появления соответствующего запроса) и перезагрузите компьютер.

Обратите внимание, что режим чистой загрузки предлагает ограниченные функции, поэтому вам нужно перевести компьютер в режим нормальной загрузки, чтобы получить доступ ко всем функциям, как только вы закончите с устранением неполадок.

ТАКЖЕ ЧИТАЙТЕ: как использовать новую утилиту «Сбросить этот ПК» в Windows 10 19H1

Как перезагрузить компьютер для нормального запуска:

С помощью кнопки «Пуск» найдите msconfig .
Выберите msconfig/System Configuration .
Нажмите или коснитесь вкладки Обычный запуск в разделе Общие.
Нажмите/нажмите вкладку «Услуги» .
Снимите флажок Скрыть все службы Microsoft.
Затем нажмите Включить все .
Теперь выберите вкладку «Автозагрузка» .
Выберите Открыть диспетчер задач .
Включить каждую программу запуска (нажмите, чтобы включить одну за другой).
Нажмите Перезагрузить , когда появится соответствующий запрос.

Исправление 3: восстановление поврежденных/отсутствующих системных файлов с помощью средства проверки системных файлов

Средство проверки системных файлов Windows позволяет сканировать системные файлы на наличие повреждений, а также восстанавливает как отсутствующие, так и поврежденные файлы.

Помните, что неустранимая ошибка, когда языковой файл не найден, иногда вызывается отсутствующим/поврежденным системным файлом.

Шаги:

Нажмите Пуск .
Введите Командная строка/cmd в соответствующем поле поиска.
Нажмите правой кнопкой мыши на Командная строка .
Нажмите Запуск от имени администратора . (Введите пароль администратора или нажмите Разрешить , когда появится запрос).

Введите следующую команду SFC в окнах командной строки и нажмите клавишу ВВОД:

SFC/SCANNOW

Перезагрузите вашу систему.

Все защищенные системные файлы сканируются, а найденные отсутствующие/поврежденные заменяются или ремонтируются.

Затем вам нужно снова открыть cmd и запустить следующее обслуживание образа развертывания и управление им ( DISM ). Введите каждый и нажмите enter в указанном порядке.

Dism/Online/Cleanup-Image/CheckHealth

Dism/Online/Cleanup-Image/ScanHealth

Dism/Online/Cleanup-Image/RestoreHealth

DISM также восстанавливает и подготавливает различные образы Windows, связанные с важными настройками, включая среду восстановления Windows, и также может быть полезной.

Надеемся, что эти команды устранят давнюю ошибку компьютера.

Исправление 4: запустить проверку на вирусы

Как я упоминал ранее, неприятная фатальная ошибка, которую не обнаружил языковой файл, время от времени возникает из-за заражения вредоносным ПО.

Впоследствии, полное сканирование системы на наличие вирусов гарантирует, что ваша машина не содержит вредоносных программ, и может помочь остановить ее.

Попробуйте выполнить резервное копирование важных данных, прежде чем пытаться сканировать, так как поврежденные файлы данных могут быть удалены во время лечения.

Шаги:

Процедура зависит от вашего антивируса.

Также читайте . Полное исправление: Защитник Windows не будет выполнять быстрое сканирование в Windows 10, 8.1, 7 .

Исправление 5: удалите программное обеспечение Spyhunter

Этот инструмент также предоставляет настраиваемые исправления и обычно используется для удаления наиболее неприятных шпионских программ.

Однако он периодически конфликтует с настройками Windows, что приводит к фатальной ошибке: не найден языковой файл.

Решение в таком случае заключается в полном удалении инструмента.

Шаги:

Нажмите начать.
Введите Панель управления в поле поиска Windows.
Выберите Панель управления.
Когда откроется окно панели управления, нажмите Программы.
Теперь выберите Программы и компоненты.
Найдите приложение SpyHunter , щелкните его правой кнопкой мыши и выберите Удалить.
Подождите, пока процесс удаления завершится.
Перезагрузите компьютер и убедитесь, что у вас все получилось.

Неустранимая ошибка: не найден языковой файл. Это связано с рядом системных неполадок.

Но давайте сначала углубимся в некоторые из триггеров этого осложнения.

В каких причинах языкового файла обнаружены фатальные ошибки?

Некоторые из наиболее распространенных причин этой ошибки включают в себя:

Проблемы в существующей установке антивирусной программы Spyhunter.
Атака противным вирусом или другим вредоносным программным обеспечением.
Возможно, поврежден реестр Windows из-за изменений, которые вы там внесли.
Проблема возникает из-за того, что вы или коллега не смогли правильно выключить компьютер.
Конфликт, вызванный сторонним приложением.

Как решить фатальные ошибки, связанные с языковыми файлами

Давайте теперь рассмотрим некоторые исправления, которые помогут вам вернуть ваш компьютер в нормальное функциональное состояние:

Исправление 1: запустить восстановление системы

Таким образом, это вариант быстрого устранения неполадок, если ошибка только начала появляться …

Нажмите Windows + R
Введите sysdm.cpl и нажмите ввод.
Нажмите Защита системы.
Теперь выберите Восстановление системы.
Нажмите Далее.
Из доступных точек восстановления выберите последнюю исправленную точку восстановления системы .
Нажмите « Далее» и следуйте остальным инструкциям, чтобы завершить восстановление.
Перезагрузите систему и посмотрите, исчезла ли ошибка.

Исправление 2: Чистая загрузка

Чистая загрузка также помогает вам изолировать любые элементы автозагрузки, которые могут вызвать сбой.

Шаги (Windows 10):

Войдите в систему как администратор и нажмите « Пуск» .
Введите msconfig .
Нажмите Конфигурация системы ( из последующих результатов поиска).
Выберите раздел Сервисы в Конфигурации системы
Установите флажок Скрыть все службы Microsoft и затем нажмите Отключить все .
Теперь выберите вкладку « Автозагрузка ».
Нажмите или выберите опцию Открыть диспетчер задач .

Найдите вкладку « Автозагрузка » после открытия диспетчера задач, щелкните каждый элемент автозагрузки и выберите « Отключить» .

Выход из диспетчера задач .
Нажмите OK (после появления запроса) и перезагрузите компьютер.

Обратите внимание, что режим чистой загрузки предлагает ограниченные функции, поэтому вы должны сбросить ваш компьютер к нормальной загрузке, чтобы получить доступ ко всем функциям, как только вы закончите с устранением неполадок.

Как перезагрузить компьютер для нормального запуска:

С помощью кнопки «Пуск» найдите msconfig .
Выберите msconfig / System Configuration .
Нажмите или коснитесь вкладки « Обычный запуск » в разделе « Общие » .
Нажмите / щелкните вкладку «Услуги» .
Снимите флажок рядом с Скрыть все службы Microsoft.
Затем нажмите Включить все .
Теперь выберите вкладку «Автозагрузка» .
Выберите Открыть диспетчер задач .
Включить каждую программу запуска (нажмите, чтобы включить одну за другой).
Нажмите Restart, когда вам предложат.

Исправление 3: восстановление поврежденных / отсутствующих системных файлов с помощью средства проверки системных файлов

Утилита проверки системных файлов Windows позволяет сканировать системные файлы на наличие повреждений, а также восстанавливает как отсутствующие, так и поврежденные файлы.

Помните, что неустранимая ошибка, когда языковой файл не найден, иногда вызывается отсутствующим / поврежденным системным файлом.

шаги:

Нажмите на Пуск .
Введите Командная строка / cmd в соответствующем поле поиска.
Щелкните правой кнопкой мыши на командной строке .
Нажмите « Запуск от имени администратора» . (Введите пароль администратора или нажмите « Разрешить» при появлении запроса).

Введите следующую команду SFC в окнах командной строки и нажмите клавишу ВВОД:

SFC / SCANNOW

Перезагрузите вашу систему.

Все защищенные системные файлы сканируются, а найденные отсутствующие / поврежденные заменяются или ремонтируются.

Затем вы должны снова открыть cmd и запустить следующую систему обслуживания образов развертывания и управления ими ( DISM ). Введите каждую и нажмите клавишу ввода в указанном порядке.

Dism / Онлайн / Cleanup-Image / CheckHealth

Dism / Онлайн / Очистка изображения / ScanHealth

Dism / Онлайн / Очистка-Image / RestoreHealth

Надеемся, что эти команды устранят давнюю ошибку компьютера.

Исправление 4: запустить проверку на вирусы

Впоследствии, полное сканирование на наличие вирусов гарантирует, что ваша машина не содержит вредоносных программ и может помочь остановить ее.

шаги:

Процедура зависит от вашего антивируса.

Исправление 5: удаление программного обеспечения Spyhunter

SpyHunter — это стороннее антишпионское программное обеспечение, которое, по-видимому, обеспечивает защиту от многочисленных угроз безопасности в Интернете.

Читайте также: