Когда появилось слово браузер в русском языке
Содержание
История развития
Первым распространённым браузером с графическим интерфейсом был NCSA Mosaic. Исходный код этого одного из первых браузеров был открыт, и некоторые другие браузеры (Netscape Navigator и Internet Explorer) взяли его за основу. Этот браузер имел свои недостатки, но почти все они были устранены в браузере Netscape Navigator (некоторые сотрудники компании Netscape были из NCSA и участвовали в разработке Mosaic). Netscape выпустила Netscape Navigator под разные операционные системы (UNIX, Windows, Mac OS) и добилась заметного успеха, в том числе и коммерческого. Это побудило компанию Microsoft выпустить свой браузер Internet Explorer.
Из-за потери рынка доходы компании Netscape упали, и её приобрела AOL, а исходный код браузера Netscape был выпущен под свободной лицензией MPL (Mozilla Public License). Название «Mozilla» изначально присутствовало в браузере от Netscape и означало сокращение слов Mosaic+killer. Однако этот код было решено не использовать, и вместо него для Netscape 6 с нуля был написан новый движок (Gecko), изначально ориентировавшийся на полную поддержку стандартов, на основе которого позже были созданы входящие в комплект Mozilla Suite браузер, почтовый и irc-клиент и редактор веб-страниц.
Впоследствии в Mozilla Foundation было принято решение поставлять и развивать браузер отдельно от общего пакета и родился проект Mozilla Firefox. Firefox содержит много возможностей, отсутствующих в IE или других браузерах, и постепенно набирает популярность. [3]
В 1995 году появился браузер Opera. Первоначально Opera распространялась как условно-бесплатное ПО (shareware), этим, возможно, объясняется её низкая популярность в большинстве стран мира и высокая популярность в странах СНГ. [3] Однако с 2005 года Opera также стала распространяться бесплатно.
В начале 2009 года Microsoft объявила, что разрабатывает новый браузер, который будет называться Gazelle. Новый браузер будет применять принципы разделения ресурсов, характерные для многопользовательских операционных систем, что, согласно Microsoft, повысит его безопасность. [6]
В сентябре 2009 года стало известно о намерении российской правительственной комиссии по федеральной связи и информтехнологиям разработать для государственных организаций свой браузер, выбрав разработчика по результатам открытого конкурса. Парадоксально, что Opera и Firefox отвергаются в пользу Internet Explorer из-за того, что они «передают информацию о пользователях в поисковую систему Google», хотя это легко отключается в настройках обеих программ [7] .
Утром во вторник 10 апреля 2012 года я увидел, что некий аноним в моём формспринге задал вопрос о том, что я думаю о статьях появившихся в сетевой в феврале трудами участника, действовавшего под псевдонимом «Five Dollars».
А так как сообщество Хабрахабра проявляет заметный и неослабный интерес к вопросу о выборе между варваризмом при переводе иностранных терминов (чего стоит хотя бы обсуждение перевода «Retina display», перевалившее далеко за сотню комментариев!), то я счёл формат Хабрахабра куда более подходящим для изложения своих воззрений, нежели формат Формспринга, где даже редактирование не предусмотрено.
Начну прежде всего с того, что термины «межсистемность» представляются мне шагом, совершённым в правильном направлении — от варваризмов «кросс-платформенность» и «кросс-браузерность» к языку несколько более русскому.
Мне также кажется, однако же, что этот шаг может быть продолжен, потому что результат его ещё не безупречен и поддаётся дальнейшему существенному улучшению.
Первым обращает на себя внимание начало этих слов: хочется указать, что кросс-платформенное программное обеспéчение не работает в буквальном смысле меж системами, а кросс-браузерный сайт — меж браузерами. Даже как метафора это не очень годится.
Какова же возможная альтернатива этому?
Лично мне в голову в первую очередь приходит мысль использовать варианты, однокоренные словам «разный» Возможно, потому, что на меня воздействует воспоминание о прекрасном переводе термина «multi-touch» словом «многотык», который придумал Сергей Москаленко в 2007 году для статьи «Ритуальные пляски вокруг iPhone», и который позже популяризировал на Хабрахабре сперва murr (в марте 2009 года), затем я
В своё время, раздумывая над вариантами более русского аналога для термина «мультиварка», я также сперва остановился на речевой кальке «многоварка». Затем я понял, однако же, что в терминах русской кулинарии «много» скорее означает объём готовящейся пищи, и тогда перешёл к термину «разноварка», устроенному наподобие существующего русского кулинарного термина «разносолы»; на нём и остановился.
Следуя этому ходу рассуждений, кросс-платформенное программное обеспéчение также можно было бы называть многосистéмным (оттого что работает во многих операционных системах, а не в одной только), или же разносистéмным (но это не очень подходит: в программировании, в отличие от кулинарии, вовсе нет вкусного термина «разносолы», зато есть неприятный термин «разнобой»). Можно также испробовать варианты «всесистемное» или «общесистемное» (однако же вид этих двух последних вариантов позволяет, к сожалению, легко позабыть о том, что речь идёт не об одной такой системе, к которой относится программа, а о нескольких разных системах).
Однако же более выгодною мне представляется возможность припомнить, что слово «система» было некогда заимствовано русской речью (как и множество других терминов православных и философских) из Греции: в древнегреческом языке Это наводит на счастливую идею оттуда же позаимствовать и приставку (давно работающую в таких обрусевших заимствованных словах, после чего называть кросс-платформенные программы полисистемными.
Со словом «межобозревательность» также далеко не всё в порядке.
Перевод термина «браузер» словом «обозреватель» я давно считаю крупной ошибкою Корпорации Майкрософт. Этот перевод замутил смысл исконного русского слова «обозреватель» (означающего исключительно человека, составляющего обзоры, а вовсе не инструмент, предназначенный для обозрения; мы же не называем «колесо обозрения» «обозревательным колесом», потому что чувствуем эту разницу). К тому же в слове «браузер» три слога, а в слове «обозреватель» пять. Первейшее из некогда изложенных Крыловым правил подбора подходящего русского слова состоит в том, что слово тем удобнее в речи, чем оно короче. Вот почему перевод «обозреватель» был очень плох и не прижился, особенно в строю современного компьютерного жаргона, явственно предпочитающего слова односложные («сайт», «чат», «блог», «твит») или двусложные («имэйл», «аська», «сервáк», «торрент», «твиттер», «джаббер», «вики»), так что даже «браузер» для него скорее исключение. Екатерина Лажинцева (а ведь это именно она была тогда менеджером по операционным системам в отделе подготовки русских продуктов Корпорации Майкрософт) должна была зарубить термин «обозреватель» на корню из милосердия.
А был ли у ней другой путь?
Подлинная трагедия современной сетевой терминологии в русской речи состоит в том, что кратчайшее (из одного слога!) словечко «веб», как оно ни старается, не может всецело заменить длинный составной термин «Всемирная Паутина»: оно не удобно тем, что все, все глагольные формы, образованные, неминуемо напоминали бы о нецензурном глаголе «ебать» и о его разнообразных производных формах (право же, даже в слове «вебмастер» многие издевательски ставят «точки над ё»). Речь наша нашла себе обходной путь: «Всемирная Паутина» (или даже просто «Паутина») также почти никто не говорит и не пишет (оттого что это долго), а вместо того пользуются другим (также односложным) словом — «Сеть» (с большой буквы, а иногда и с маленькой, если кому лень Shift давить).
Но вот кабы слово «веб» было употребительным да узнаваемым, то тогда на помощь непременно пришёл бы русский словообразовательный суффикс который ясно виден в десятках таких привычных слов, «матюгальник», «светильник», «чайник», «напильник», «учебник», «задачник», «треугольник», «подрамник», «пробойник», «обменник», «пододеяльник», «курятник», «внедорожник», «запальник», «дневник» и в других подобных. (Обратите внимание: этот суффикс — лучший друг такого переводчика, который хочет творить не варваризмы, а слова с русскими корнями для новых терминов: именно благодаря этому суффиксу мы сейчас в быту говорим «холодильник», а не «рефрижератор», говорим «приёмник», а не «ресивер», говорим «будильник», а не И непременно говорили бы и записывали, уж конечно, но также а ещё покороче — «вéбник».
И как тогда звучало бы прилагательное «кросс-браузерный»?
Для термина «кросс-платформенный» я выше придумал перевод «полисистемный», но приставка по своему греческому происхождению никак не сгодится для английского корня в слове «вебник». С английскими словами (даже и в самóй английской речи) зато прекрасно сочетается латинская приставка (например, в таких словах, и она также не чужда нашей собственной речи в таких словах, целиком заимствованных из латинского языка, Приставка в слове «кросс-браузерный» как раз и означает, именно универсальность сайта или некоторого технического приёма в сайтостроении (подходящего ко всем браузерам), так что для термина «кросс-браузерный» от слова «вебник» мы могли бы образовать перевод «унивéбниковый» или даже «унивéбничный». Из этих двух вариантов последний выглядит попредпочительнее, потому как он короче по числу слогов.
- Бра́узер, или веб-обозреватель (от англ. web browser, МФА: [wɛb ˈbraʊ.zə(ɹ), -zɚ]; устар. бро́узер) — прикладное программное обеспечение для просмотра веб-страниц, содержания веб-документов, компьютерных файлов и их каталогов; управления веб-приложениями; а также для решения других задач. В глобальной сети браузеры используют для запроса, обработки, манипулирования и отображения содержания веб-сайтов. Многие современные браузеры также могут использоваться для обмена файлами с серверами ftp, а также для непосредственного просмотра содержания файлов многих графических форматов (gif, jpeg, png, svg), аудио-видео форматов (mp3, mpeg), текстовых форматов (pdf, djvu) и других файлов.
Функциональные возможности браузеров постоянно расширяются и улучшаются благодаря конкуренции между их разработчиками и высоким темпом развития и внедрения информационных технологий. Несмотря на то, что браузеры разных изготовителей базируются на разных технологических решениях, большинство современных браузеров придерживается международных стандартов и рекомендаций W3C в области обработки и отображения данных. Стандартизация позволяет добиться предсказуемости в визуальном представлении информации конечному пользователю независимо от технологии, которая использована для её отображения в браузере. Со времени начала применения браузеров во Всемирной паутине в начале 1990-х годов, из простого средства просмотра текстовой информации браузер превратился в комплексное прикладное программное обеспечение для обработки данных и обеспечения интерфейса между информационными ресурсами и человеком. В последние годы многие разработчики браузеров сосредоточили свои усилия на повышении удобства пользовательского интерфейса браузеров для их использования в аппаратных устройствах, в которых применяются сенсорные экраны.
бра́узер
1. комп. программа, предназначенная для просмотра сайтов, гипертекстовых документов в Интернете ◆ В 1993 году в Университете штата Иллинойс (University of Illinois) Марком Андреесеном (Marc Andreesen) был создан первый интернет-браузер Mosaic. «Интернет в мире», 2003 г. // «Отечественные записки» (цитата из НКРЯ)
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: угольник — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
На наш вопрос «знаете ли Вы, что такое "браузер"?» положительно ответили 68% наших респондентов. Более того, эти прилежные и эрудированные специалисты, не просто знают, что означает понятие «браузер», они ещё и успешно используют его.
А вот 8% наших посетителей выразили полную индифферентность к заданному нами вопросу, безапелляционно ответив: «Не знаю и знать не хочу!» Смеем предположить, что в эту группу вошли слишком занятые сотрудники, а также индивиды, с трудом переносящие летнюю жару и горячащиеся по поводу и без.
«Не знаю, но интересно узнать», - честно признались 19% респондентов, для которых ниже мы публикуем маленький экскурс в мир иноязычных терминов.
Самым поразительным образом ответили 5% наших посетителей: «Да, знаю, но не использую!» Людей сведущих такой ответ может немало обескуражить или от души рассмешить. Ну а те, кто ещё не в курсе, смогут улыбнуться такому ответу после прочтения короткой информации ниже.
«Смотрелка» для Интернета
Браузер - это программа на компьютере, с помощью которой вы читаете то, что здесь и сейчас написано. Само слово «браузер» произошло от английского «browse», что в переводится на русский как «просматривать, листать».
Правильное написание: браузер. Именно этот вариант зафиксирован в «Русском орфографическом словаре РАН». Английское слово browser читается [браузер], и именно эта транскрипция зафиксирована в словарях как норма. Говорить и писать «броузер» — неправильно.
Откуда появилось слово браузер?
Весьма любопытна история этого слова. В английском языке глагол to browse первоначально означал «объедать молодые побеги» и произошел от старофранцузского brost — «росток, побег». С конца XIX века в американском английском у этого глагола появилось новое значение: «бегло просматривать». В русском языке к нему ближе всего идиома «нахвататься по верхам». Словом browser, соответственно, именовали тех читателей, которые просматривали книгу, что называется, по диагонали.
Со временем слово browse приобрело общий смысл «обозревать, просматривать». А с появлением компьютеров и веб-ресурсов появились и компьютерные программы просмотра (обозреватели) — браузеры.
Каждый из нас для того, чтобы иметь возможность попадать на нужные сайты в интернете, пользуется браузером. У одних это Opera, у других – Mozilla Firefox, у третьих – Google Chrome или другой браузер.
Что означает слово «браузер»?
Для чего нужен браузер и что он делает?
Что такое кэш браузера?
Что значит «браузер по умолчанию»?
Что делать, если браузер не открывается?
Как и многие другие «компьютерные» слова, слово «браузер» имеет англоязычное происхождение. Выражение Web Browser, буквально переводимое как веб-обозреватель, образовано от глагола «to browse», означающего «пролистывать, просматривать».
Те, кто старается сохранять чистоту русского языка, вполне могут вместо этого слова использовать выражение «обозреватель страниц» или просто «обозреватель».
Веб-браузер нужен для того, чтобы пользователь мог попадать на нужные ему веб-страницы сайтов интернета. Разумеется, такое возможно, если он точно знает адрес страницы – тогда ему остается только набрать этот адрес в специальной адресной строке, и браузер самостоятельно находит удаленный сервер, с помощью которого открывает нужную страницу.
Кроме того, в любом браузере имеется функция поиска по интересующим пользователя словам или словосочетаниям. Чтобы ею воспользоваться, нужно набрать это слово в поисковой строке, и поисковая система предложит все имеющиеся в ее распоряжении страницы, где упоминаются слова из поискового запроса.
Благодаря браузеру «странствия» по информационному океану интернета существенно облегчились и стали доступны даже неподготовленным пользователям.
Нередко, когда не удается выполнить то или иное действие, а также когда компьютер начинает открывать веб-страницы очень медленно, опытные пользователи советуют очистить кэш браузера. Кэш – это информация о тех веб-страницах, картинках, музыке, видеороликах, которые пользователь просматривал с помощью браузера.
Для его хранения на диске памяти каждого компьютера отводится специальное место. Когда кэш становится слишком большим, для его просмотра перед открытием каждой новой страницы требуется больше времени, что тормозит работу компьютера в целом.
Когда отведенное на диске место переполняется, новые файлы пишутся на месте старых.
Некоторые продвинутые пользователи используют кэш для сохранения понравившихся аудио- и видеофайлов. Для этого, просмотрев фильм или прослушав музыку, нужно открыть кэш и последний помещенный туда файл (а их там очень много) скопировать в свою фонотеку, предварительно переименовав.
Открыть кэш можно так же легко, как и любую другую папку с файлами. По умолчанию (если при установке браузера не был задан другой адрес) кэш, например, браузера Opera находится по адресу
C:\Documents and Settings\[имя пользователя]\Local Settings\Application Data\Opera\Opera [версия]\cache.
Аналогично можно найти и кэш любого другого браузера.
Кэш браузера нередко ищут и другим способом, воспользовавшись для этого инструментами самого браузера. Так, для того, чтобы открыть кэш Opera, нужно в адресной строке набрать opera:cache. Для просмотра кэша Mozilla Firefox в адресной строке нужно набрать команду about:cache.
Иногда при запуске браузера появляется окошко, которое извещает, что этот браузер не является браузером по умолчанию, и спрашивает, хотите ли вы сделать его таковым.
Если браузер не открывает страницы, прежде всего, нужно проверить, есть ли интернет. Это легко определить по значку на панели, который обычно расположен рядом с датой и временем. Если не можете понять, есть ли интернет, попробуйте запустить скайп или другую программу, для которой тоже нужен интернет.
В том случае, когда интернет есть, а браузер все равно не открывается, попробуйте запустить другой браузер (если у вас установлен еще один). Опять неудача? Возможно, у вас в компьютере поселился вирус, а значит, нужно провести полную проверку всех файлов.
Если проверка показала, что вирусы отсутствуют, но браузер все равно отказывается работать, просто переустановите его. Можно попробовать установить другой браузер, но тогда все закладки будут утеряны, и придется их восстанавливать по памяти.
Читайте также: