Есть ли русская озвучка для gta 5

Обновлено: 10.01.2025

28 янв. 2015 в 2:16

Знаю что R* официально не разрешают переводить свой игры, но мы же в Россий и слово официально для нас не имеет значения.
Какой нибудь проект собирается заняться этим?

Ведь мы с вами не цезари, чтобы играть и читать одновременно а кто считает эту затею бредом и думает что в игре есть атмосфера с англоязычной озвучкой - просто идите на пять букв и не показывайте свой пафос тут.

28 янв. 2015 в 2:17 Я считаю эту идею бредом и в игре есть атмосфера с англ озвучкой. 28 янв. 2015 в 2:20 Я считаю эту идею бредом и в игре есть атмосфера с англ озвучкой. 28 янв. 2015 в 2:20 Для того, чтобы читать субтитры и играть одновременно, не нужно быть Цезарем, достаточно не быть семилетним ребёнком 28 янв. 2015 в 2:21

*Во-первых - проект слишком масштабный: игру по размерам с GTA5 будет затруднительно перевести т.к. требуется множество актеров озвучки, оборудование, перевод и, естественно - финансрование. Такое удовольствие не из дешевых.

*Во-вторых - тебе следует заняться английским. На самом деле полезная вещь - не придется за каждым словом лезть в переводчик.

*В-третьих - голоса в оригинале НА САМОМ ДЕЛЕ делают атмосферу.

*В-четвертных - я, например, играю в серию GTA с самого детства и как-то нормально успевал читать и субтитры, и играть. Неужели люди настолько обленились?

28 янв. 2015 в 2:25 Игры таких масштабов забесплатно не озвучивают. Тут уже либо официальная озвучка, либо никакой. 28 янв. 2015 в 2:28

в GTA V, где то по середине есть миссия где гоняешь на машине за нелегальными мигрантами, дак вот там несколько диалогов на чистом русском идут. Вам хватит)

P.S. Вспомнил русские диалоги из GTA IV, с матом в неправильном склонении)

28 янв. 2015 в 2:30 Я считаю эту идею бредом и в игре есть атмосфера с англ озвучкой. 28 янв. 2015 в 2:33

*Во-первых - проект слишком масштабный: игру по размерам с GTA5 будет затруднительно перевести т.к. требуется множество актеров озвучки, оборудование, перевод и, естественно - финансрование. Такое удовольствие не из дешевых.

*Во-вторых - тебе следует заняться английским. На самом деле полезная вещь - не придется за каждым словом лезть в переводчик.

*В-третьих - голоса в оригинале НА САМОМ ДЕЛЕ делают атмосферу.

*В-четвертных - я, например, играю в серию GTA с самого детства и как-то нормально успевал читать и субтитры, и играть. Неужели люди настолько обленились?

1) Не кто не спорит что средств для локализаций, требуется много, но и результат будет большой. Конечно не сразу будет он виден, но будет.

2) У меня остались мелкие навыки со школы и с не большим трудом я понимаю что говорят и могу так же прочитать на инглише, но с трудом.

3) Голоса в оригинале в игре не делают атмосферу а правильный подход и правильная подборка актеров, сделает свое дело.

В пример могу тебе привести игру Мафия лост хеван и Мафия 2, если ты играл в нее, то почему 1С перевели их и сделали это прекрасно. Ведь 2к понимает что в игре главное не только графика, но и сюжет (для Русских это главное в игре). А чтобы создать атмосферу в игре, нужно перевести ее грамотно на Русский язык(для нас).
была бы нормальная озвучка, 90% не тупо бегали и стреляли, но и вникали в сюжет игры и им было бы интересно. Но R* видимо не готовы перейти на новый уровень, хотя GTA 5, это для них новый уровень и следует его сделать нормальным.

4) Пытался в GTA 4 читать сабы и вникнуть в сюжет, но через 10 миссий, надоело и стало скучно и я перестал и просто бегал, выполнял миссий и было пофиг, кто, кого и зачем(на сюжет)

Эта публикация удалена, так как она нарушает рекомендации по поведению и контенту в Steam. Её можете видеть только вы. Если вы уверены, что публикацию удалили по ошибке, свяжитесь со службой поддержки Steam.

Этот предмет несовместим с Grand Theft Auto V. Пожалуйста, прочитайте справочную статью, почему этот предмет может не работать в Grand Theft Auto V.

Этот предмет виден только вам, администраторам и тем, кто будет отмечен как создатель.

В результатах поиска этот предмет сможете видеть только вы, ваши друзья и администраторы.

В этом руководстве я вам расскажу как установить русскую озвучку на GTA 5

1

2

1

2

1

1

1

1

1

1

1

16,981	уникальных посетителей
730	добавили в избранное

Это руководство предназначено для тех кто уже прошел ранее игру с оригинальной озвучкой, и хочет просто лучше понять сюжет игры.
Атмосферу оригинальной озвучки ничего не заменит, и лучше первое своё прохождение играть именно с ней!

Озвучка ещё не закончена, архив озвучки будет обновляться по мере выхода обновлений так что добавляйте руководство в избранное чтобы не потерять.

«GTA V» справедливо занимает первое место в списке игр своего поколения. Но потрясающая графика, огромный открытый мир и геймплей – не единственное, за что пользователи полюбили очередную часть серии. Проект привлекает внимание интересной сюжетной линией трех персонажей, а перевод крайне важен для правильного восприятия повествования. Поэтому в ситуации, когда реплики героев или даже пункты меню не понятны, нужно разобраться, как поменять текущий язык в «ГТА 5».

Как поменять язык в «GTA 5»

Существует несколько способов заменить текущий перевод в игре на любой другой из тех, которые предусмотрены разработчиками. Каждый перевод выполнен в полном соответствии с репликами персонажей и языковыми нормами, так что больше никаких «потрачено».

Важно. На консолях перевод напрямую определяется регионом, где используется приставка. Поэтому рекомендуется попробовать изменить перевод в настройках системы.

Через реестр

Если стандартные методы не помогут сменить язык в «GTA V», стоит обратиться к альтернативному методу через реестр:

1. Откройте реестр игры, расположенный по пути HKLM\SOFTWARE\Wow6432Node\Rockstar\Grand Theft Auto V.
2. Запустите файл «Language».
3. Пропишите интересующий язык (для русского – ru-RU).
4. Сохраните изменения.
5. Перезапустите игру.

После выполнения этих незамысловатых манипуляций «GTA 5» должна запуститься с нужным вам переводом.

Через ini-файл

Изменить текущий перевод можно не только через реестр, но и при помощи специального файла в формате ini. Для выполнения операции потребуется:

1. Открыть корневую папку с игрой.
2. Запустить файл 3dgame.ini через Блокнот.
3. Переименовать параметр «Language=zh-CHT» в «Language=ru-RU» для русского перевода.
4. Сохранить параметры, покинув Блокнот.

Затем останется перезапустить компьютер и заново запустить «ГТА 5». Изменения сразу же должны вступить в силу.

Уточнение. Способы замены перевода через реестр и ini-файл работают только в случае с пиратской версией «GTA». Для обладателей лицензионной версии предусмотрены стандартные методы.

Для версии Steam

Обладатели лицензионной версии «GTA V», загруженной через магазин Steam, могут включить русский язык через одноименную программу:

1. Запустите Steam.
2. Перейдите в раздел «Библиотека».
3. Откройте свойства игры «Grand Theft Auto 5».
4. Выберете подпункт «Язык».
5. Укажите интересующий перевод.

Изначально система сама должна перевести игру на язык, соответствующий региону пользователя. Но если этот параметр задан некорректным образом, можно выполнить операцию предложенным способом. Если изменения не вступят в силу, попробуйте перезапустить игру или компьютер.

Отстойная озвучка =) аж уши режет, ему к логопеду нужно ходить.

Ненавижу этот плеер!

Ой, ну не надо. На тестовом варианте можно и закончить.

А где буква "Р"? Рак, Рука, Рыба.

D.E.U.S Пророк, брошюра, крекер, крен, Рефрактор, руль, квартира. Ресорро, трувер, версус, реп, Прораб, ресурс, придира. Рукоблуд, транзистор, рекорд, Рестарт, резистор, рупор, Корректор, шестиректор, пердун, резистор. П*дор, корсар, друг, гонорар, перила, Куратор, курил ля-ля-ля ЛАРРРИН!

Картавый) Или он Фганцуз?)

Эту озвучку явно фанаты 8Ох делали.

Sonni Saud Поддерживаю =)

Как в 90 х озвучка

А ну ты, говно, жопа! Иди сюда! Думаешь меня трахнуть?! Да я сам тебя трахну!

Б-же, ну если переводить и озвучивать это не твоё, то зачем вообще в это лезть? Голос Майкла вообще убог.

Гуд. Буквы Р конечно не хватает, но пойдет. Еще и стилистика как в старые добрые времена видака ВМ-12. Если закончат, куплю игру на ПК. А так лежит для ПС4, с сабами играть ваще не интересно.

Кому сдалась эта озвучка, тем более в таком исполнении, когда игру уже прошли давно.

прям "Ублюдок, мать твою, иди сюда. "

Да он просто В.И Ленин.

Даеш VHS! Вот где хорошая фанатская озвучка, так это в Bioshock Infinite, здесь не очень, просто поржать.

НУ для такой игры или надо было нанят реально хороших известных актеров для озвучки что бы они передали эмоции, напряжение или голос просто соответствовал образу. Это просто ШЛАК, как по мне лучше пройти с оригинальной озвучкой и субтитрами. Восприятие будет лучше - чем вот это ВОТ ГОВНО перевод из унитаза .

Задумка идиальная, а вот исполнение не очень.

а по-моему прикольно,как криминальное чтиво или рокнролльщик в гоблинском переводе,школоте не понять)

Как будто снова попал в 90, пиратские кортаво-гнусавые низкокачественные переводы.

Угарно, но не более)

без Р в озвучку не надо соваться

mcbrut "Не грози южному централу" или "Спи..ли" в переводе Гоблина посмотри. Там один голос на всех, но сделал все остальные переводы с дубляжем как детей. При желании, одним голосом можно сделать очень много.

когда этот плеер уже уберут? из-за этого гАвна я не могу посмотреть видео.

Это лучшая озвучка которую я слышал

DoxLoPox48 Нифига ссе ты "белый воротничок". Представляю, когда ситуация прижмёт, как ты будешь по английски забалтывать быдло -"Ноу..ноу..не бейте, плиззз". А человек верно сказал. Хоть и у каждого своё в приоритете. --- Кому он нужен этот бокс, нормальный мужик за себя всегда постоит! Пусть пропустит пару плюх, но и сам наваляет. Лол

Тут где-то ролики есть от ребят которые Borderlands 2 озвучивают. Вот они, реально круто озвучивают. Если они возьмутся, то будет шик. А это. Не хочу обижать автора - но это говно, а не озвучка.

VladSha Тоже самое можно сказать про 100500 полезных для повседневной жизни занятий. Вот тока где на все взять время и желание. Лично я лучше на курсы Бокса похожу, чем на курсы английского - это и для здоровья полезнее, и за себя постоять и детям показать. Дошло к чему я мысль то веду?

"в его возйасте я ужвже два йаза отсидел. я гьябил банки, был сутенёём, возил дуьй" хDDDDDDDDD бандит хренов

Я, конечно, ничего не имею против, но это ужасно!) Если уж делать озвучку для ГТА5, то нужно просить уважаемого Дмитрия Юрьевича Пучкова, тогда и перевод толковый будет и персонажей он не загубит, как этот гундос на видео Майкла.

Ну честно не очень думаю тут надо поработать со звукам.

Целыми днями дГочит и игГает в эту тупую игГу

Я не знаю, тенденция это или закономерность, но люди с проблемами или дефектами речи, то и дело стремятся что-то озвучить, вести стримы, снимать обзоры и прочее, где 50% воспринимаемого материала идет через слух. Ничего против таких ребят не имею, которые не выговаривают буквы или еще что, но слушать приятнее людей с поставленной речью. А еще не маловажной частью является тембр голоса, и это надо понимать. З.Ы, Видео так и не посмотрел, спасибо плееру за это.

Хотя, во время погонь и т.п. даже на такую согласен, но чтоб явно не дубляж был, а закадровый

К персонажу психолога (или кто он там) озвучка более подходит. А вот персонажу Майклу голос озвучки как было сказано выше - аж уши режет

Дядьку за 45 озвучивает школьник. Прекрааасне. И да, к логопеду не только моно, но и нуно.

Ну что ж есть над чем работать хотя бы первая озвучка если и дальше будут работать может бить в итоге получиться что то нормальное

Что за. ладно озвучка (не, ребята что-то делают, в отличи от вас, тунеянпхахахахахаххаах, да, она ужасна, знаю), но чтож это за реклама то такая +18 после видео?! не, не то чтобы мне не понравилось, но все же

Угарно прикольнулись ))))) это походу переводчики ГТА СА )))

Лучше бы я это не слышал.

Я бы прокомментировал увиденное, но на ПГ нельзя выражаться матом.

SAF0001 Кому он нужен этот бокс, нормальный мужик за себя всегда постоит! Пусть пропустит пару плюх, но и сам наваляет, но это все бред, нормальные люди всегда договариваются, а драка, удел быдла и слабого человека! Так что лучше развивать в знаниях, и заниматься просто физическими упражнениями, нежели боксом, да что то кому то доказывать, ходить по типу великий боксер и нос задран!

"Хооший мальчик" - это станет мэмом, если озвучка выйдет в люди.

DoxLoPox48 >Ахахаха, просто в слезы. Сразу видно, ты либо ололо, либо быдло. И весь кругозор вокруг падика и банки яшки, ах да, ну и конечно уличных драк с таким же быдлом Шедевральный комментарий. Мало того что ты не понял о чем он, так еще и несешь какую-то пургу. Садись, два.

VladSha >Кому он нужен этот бокс, нормальный мужик за себя всегда постоит! Пусть пропустит пару плюх, но и сам наваляет, но это все бред, нормальные люди всегда договариваются, а драка, удел быдла и слабого человека! Так что лучше развивать в знаниях, и заниматься просто физическими упражнениями, нежели боксом, да что то кому то доказывать, ходить по типу великий боксер и нос задран! Нос в данный момент задран как раз у тебя. Посыл моего комментария был в том что "каждый сам выбирает увлечения по нуждам и желаниям". А хвастаться некрасиво. Но если хочешь, можем обсудить практичесию сторону вопроса "что для мужика лучше, бокс или англ. язык". И уж поверь, твой комент про пару плюх и настоящего мужика, звучат уж очень наивно.

На какие языки переведена игра

Поскольку «Grand Theft Auto» пользуется огромной популярностью по всему миру, игра переведена на множество языков. В их числе:

• английский;
• русский;
• французский;
• итальянский;
• испанский;
• китайский;
• корейский;
• немецкий;
• польский;
• японский;
• португальский.

Таким образом, получить удовольствие от игры могут пользователи из любой точки планеты. И они с легкостью смогут понять реплики персонажей, а также осуществлять навигацию в меню без установки дополнительных патчей с переводом.

Интересный факт. Хотя «GTA V» переведена для множества регионов, Rockstar запрещает делать официальную переозвучку. По мнению компании, это может негативным образом сказаться на восприятии героев.

Читайте также:

  
• Uni t ut210e pro отличия от uni t ut210e
  
• Прототип xian yue eve echoes
  
• Трофеи ratchet and clank quest for booty
  
• Fortnite описание оружия
  
• Основным эхографическим критерием синдрома денди уокера является