Приложение для чтения книг на английском с возможностью перевода на андроид
raulvodov, ColorDict не пробовал, поэтому сказать не могу. Рекомендую уточнить в мануале, либо спросить на странице программы на форуме 4PDA.
Обычно все сводится к поиску в сети словарных баз*, скачиванию, и помещению их в соответствующий каталог на телефоне\планшете.
* начинать стоит с того же 4pda, там, к примеру, в шапке темы ColorDict есть подзаголовок "Словари:" с двумя ссылками на места, где они водятся
В читалке - на примере AlReader - идете в настройки:
Options\Main\Use Dictionary Выбрать из списка "ColorDict 3, GoldenDict".
Затем к примеру
Options\Controls\Long Taps Mode Выбрать "Dictionary"
Теперь при долгом тапе на слово в AlReader будет открываться словарь с этим словом (при условии, что он установлен, и что в нем есть словарные базы).
И можно ли потом настроить так, чтобы переводились не только pdf файлы, но и например, если я зашел на новостной сайт и тд?
Словарь не переводит, он дает значения слова. Большинство слов вне контекста в принципе невозможно перевести. Но это лирика.
- AlReader и большинство читалок не читает PDF. Они читают FB2, EPUB и т.п. - текстовые электронные книги. Для PDF есть отдельные читалки, например, EBookDroid. В ней тоже можно настроить словарь аналогичным образом. Работать он будет, естественно, только в том случае, если PDF содержит текст, а не скан.
- Чтобы работало везде (например, в браузере, или где угодно, где можно выделить и скопировать текст), можно поставить
Приложение Google Translate умеет подхватывать слова для перевода из буфера обмена.
. как написали в первом комментарии к моему ответу. Настраивается легко - запускаете Google Translate, идете в меню:
Settings\Tap to translate\Enable - включаете, далее следуете инструкции и здравому смыслу
* UPD * Возможно, colordict умеет цеплять слово из буфера обмена, как и google translate - не проверял. GoldenDict так не умеет, его придется запускать, и вставлять слово в поле. Антон, круто, спасибо, вот только неудобно, что нужно копировать отдельное слово и нажимать копи, вместо того, чтобы просто удержать тап на незнакомом слове John Smith, а вообще Golden Dict стоит того, чтобы его купить или примерно тоже самое, что и Color Dict? Большое спасибо за подробное описание. Получается, что приложения Alreader, CoolReader, MoonReader, FBReader используются только для книг в форматах, и на новостных сайтах не будут работать? И при этом словари для данных приложений не переводят, а дают значение слова на английском? Не совсем понял, если честно, что такое 4pda? Извиняюсь за долгие ответы, по уши в делах :)
а вообще Golden Dict стоит того, чтобы его купить или примерно тоже самое, что и Color Dict?
Примерно то же самое. Но ЕМНИП не поддерживает зазипованные словарные базы, и надо еще смотреть поддержку разных форматов словарных баз и наличие нужных словарей в этих форматах. Но для большинства людей, которым достаточно базового анло-русского словаря, это не будет проблемой.
Вся информация и ссылки на места со словарями есть на странице на 4pda.
Получается, что приложения Alreader, CoolReader, MoonReader, FBReader используются только для книг в форматах, и на новостных сайтах не будут работать?
Сюрприз, но программы для чтения электронных книг предназначены для чтения электронных книг, а не браузинга новостных сайтов. :)
И при этом словари для данных приложений не переводят, а дают значение слова на английском?
Слово перевести невозможно почти никогда (если только у него не одно единственное значение). Переводится всегда только осмысленное выражение, если быть точнее - текст. У слов же в 99.9% много значений, и вне контекста перевести их невозможно по определению, т.к. непонятно, какое из значений брать. Чисто терминологическая фишка. Что до значений слов, какой словарь поставите - тот и будет использоваться. Поставите англо-русский - будут значения английских слов на русском, поставите англо-английский - будут на английском.
Чтение — один из самых эффективных методов изучения английского языка.
Оно доступно всем и не требует преподавателя. Когда мы читаем текст, который нам нравиться, время летит незаметно. Слова учатся сами собой. И наша мотивация учить язык поднимается.
Если вы решили читать на английском, следующие приложения будут вам полезны.
1. Read’n’Click
(Браузерное расширение: Chrome, Yandex browser, Opera)
- Работает на всех сайтах (вы сами выбираете статьи и книги, которые хотите читать)
- Онлайн переводчик. Установка в браузер за 10 секунд.
- Английская транскрипция и произношение.
- Ссылки на уроки по произношению сложных слов.
- Добавляй слова и фразы в личный словарь.
- Карточки для заучивания слов.
- Выделение слов и фраз в текстах для лучшего запоминания.
- Статистика.
Платная версия: 300 рублей в месяц
- Перевод на 2 языка для тех, кто уже знает иностранные языки
- Безлимитный личный словарь
Укажите промокод A2B2 при регистрации и увеличьте личный словарь на 200 бесплатных слов.
После регистрации пригласите друзей с помощью своего промокода, чтобы расширить бесплатный лимит личного словаря.
2. LingQ
Известное приложение от канадского полиглота Стива Кауффмана. Уже содержит большое количество текстов для чтения на разных языках.
К сожалению заранее, не всегда понятно, о чем текст и форматирование не всегда удачное.
С помощью специального расширения можно импортировать свои тексты.
Платная версия: 13 долларов в месяц.
По сути только с подпиской вы получаете возможность пользоваться приложением. В бесплатной версии можно только читать (без перевода).
3. Bookmate
Удобная читалка. Книги в оригинале, так что подойдет не всем.
- Перевод слов и фраз
- Выделение цветом
- Добавление комментариев
- Сохранение цитат
Платная версия: 333 рубля в месяц
Становится доступен перевод.
4. Readlang
(Браузерное расширение: Chrome, Fire Fox)
Позволяет учиться по любым текстам в интернете. Если текст содержит рекламу и другой мусор, его можно импортировать в специальную читалку.
- Работает на всех сайтах
- Перевод слов и фраз.
- Карточки для заучивания слов.
Перевод показывается над словом, из-за этого портиться форматирование текста.
Платная версия: 5 долларов в месяц.
Позволяет переводить безлимитное количество фраз.
5. Simple translate
(Браузерное расширение: Сhrome, Fire Fox)
Бесплатное браузерное расширение. Просто переводит выбранные слова и фразы. Работает на всех сайтах. Подойдет тем, кто не хочет заморачиваться с заучиванием новых слов.
Бесплатно
6. 2Books
Читалка с английскими книгами. Есть книги для всех уровней, включая начинающих
При клике на слово показывается это же слово в русском фрагменте. Подход необычный, но к сожалению не помогает переводить фразы.
Бесплатно
7. Duolingo
У большинства данное приложение ассоциируется с упражнениями, но у них есть коротенькие истории, которые хорошо подойдут для начинающих.
Истории зачитывают дикторы, походу даются вопросы (вставить слово, выбрать фразу и т.д.)
Бесплатно
8. Newsinlevels
Каждый день на сайте появляются небольшие новостные заметки. Каждая адаптирована для трех разных уровней.
01.06.2021 | Александр Шихов | КомментарииЭффективный способ изучения иностранного языка — чтение книг в оригинале. Вы получаете удовольствие от самой книжки и расширяете словарный запас, изучаете языковые обороты С приложением для смартфона 2Books вы сможете читать книги на английском с удобным параллельным переводом.
Для изучающих английский
Установить приложение 2books можно по этой ссылке из магазина приложений Google Play. Авторизоваться можно аккаунтом Гугл. Особенно, если вы решите приобрести премиум версию. К аккаунту привязывается прогресс чтения и другие настройки. Они переедут на новый телефон с вами.
На сайте есть удобный каталог. Книжки разделены на два уровня сложности: для начинающих и продвинутых.
Уровень книги в классификации, принятой в Евросоюзе, маркируются на обложке. A1 — для детей и только начинающих изучать английский. C1 — для свободно владеющих языком.
Сам процесс чтения максимально приближен к интерфейсу привычных читалок для телефона. С тем отличием, что на слова можно нажимать, чтобы увидеть перевод.
Вы также можете услышать произношение. Для этого нужно войти в словарную статью. Делается это вторым этапом по слову. Затеи надо нажать на выделенную полужирным шрифтом область.
Можно включить автоматическое чтение всего текста. Для этого в верхней панели есть кнопка проигрывания.
Приложение 2books оставило приятные впечатления. Интерфейс не перегружен, запускается программа быстро, работает без глюков. Полагаю, изучать английский с 2books будет приятно. Посадил ребенка читать Тома Сойера. Как раз он освоил его на русском — будет проще читать оригинал.
Для изучающих немецкий, французский
Единственным недостатком 2books можно назвать поддержка только книг на английском языке. Если вам нужен немецкий, лучше подойдет приложение Smart Book, скачать которое для Андроид можно по этой ссылке. Принцип работы читалки примерно похожий. Бесплатные книжки также скачиваются с официального сайта проекта. Но визуально параллельный перевод выглядит иначе, чем в 2books.
Для тех, кто не хочет расставаться с любимой читалкой, книги в оригинале на любом языке мира можно читать с помощью PocketBook, о которой мы недавно писали. Там есть встроенный вызов переводчика Google. Правда, будет не так удобно, как с описанными выше программами.
Хорошо, когда есть возможность всегда носить с собой книгу, бумажную или электронную, чтоб с пользой проводить время в транспорте или в очереди. Не всегда, к сожалению, это возможно. К счастью, телефон всегда с собой, поэтому я подготовила для вас приложения, которые помогут вам не отрываться от любимой книги ни на минуту.
➖Нет встроенного словаря.
➕Зато любая современная книга под рукой.
➕Можно выбрать жанры
❕Если книги все на русском, в настройках приложения измените язык на английский.
❕ Удобно для ценителей классики с уровнем не ниже среднего.
➕В основном проверенные классические книги, которые вам точно понравятся. ➕Встроенный словарь, который не очень удобен, так как для просмотра слова открывает вкладку.
➕➖Словарь англо-английский. Загружать книги нужно с их сервера.
❕ Есть аудио озвучка, но я её не рекомендую её использовать, тк начитка голосом робота. Вы ведь не хотите как робот звучать, правда?😎
➕большая коллекция увлекательных книг.
➕Загружать книгу не нужно, но нет встроенного словаря.
➖Интерфейс не понравился, строчки слишком близко расположены друг к другу, сложно читать.
➖нет встроенного словаря.
➕Все книги бесплатные,
➖ хотя их количество ограниченно.
➖➕Книгу нужно загрузить из базы приложения, но все равно она бесплатная и есть из чего выбрать
➕Есть встроенный словарь.
➖ Одна книга бесплатная, далее нужно платить, либо загружать свои.
➕ Приложения очень удобное и приятный интерфейс.
Автор: Бурова Любовь.
Популярные записи
Подробная классификация шести уровней владения языком
В соответствии с Европейской системой уровней существует 6 крупных уровней: А Элементарное владение (Basic User) А1 Уровень выживания (Breakthrough) А2 Предпороговый уровень (Waystage) В Самостоятельное владение (Independent User) В1 Пороговый уровень (Threshold) В2 Пороговый продвинутый уровень (Vantage) C Свободное владение (Proficient User) С1 Уровень профессионального владения (Effective Operational Proficiency) С2 Уровень владения в совершенстве (Mastery)…
Бесплатные приложения для аудиокниг на английском
Приложения для чтения английских книг в телефоне (андроид и айфон).
Хорошо, когда есть возможность всегда носить с собой книгу, бумажную или электронную, чтоб с пользой проводить время в транспорте или в очереди. Не всегда, к сожалению, это возможно. К счастью, телефон всегда с собой, поэтому я подготовила для вас приложения, которые помогут вам не отрываться от любимой книги ни на минуту. Для андроида: 📱Any…
Я работаю в США уже 9 лет. Сейчас я учусь в мед. колледже, где часто нужно писать отчеты и доклады. Я отлично понимаю на слух, бегло говорю, но грамматика у меня страдала, а ошибки в английском языке в моей сфере могут дорогого стоить и мне и пациенту. В конце курса в ML, который длился чуть больше 2 месяцев, вся грамматика была расставлена по полочкам, презентация материала и отработка просто отличные. Никакой воды, все конкретно и под мои цели и лексику. Теперь я грамотно выражаю свои мысли, успеваемость повысилась. Благодарю!
На занятия я пришел с начальным уровнем языка и уже дорос до Upper Intermediate. С первых же занятий я почувствовал, что мне нравится сам процесс обучения. Любая информация доносится доступным и понятным, при этом английским языком. Занятия проходят в комфортной непринужденной обстановке. Хочу отметить профессионализм преподавателя. Несмотря на огромное количество разнообразного материала все структурировано и в голове остается также, "по полочкам"; Каждую тему отрабатываем до деталей. Разбираем примеры, часто связывая их именно с моими интересами. Действительно, лучше запоминается. Максимально индивидуальный подход на деле.
Чтобы знать английский язык нужны три составляющие: преподаватель, среда обучения и вменяемый слушатель. В школе MyLingvo все эти 3 фактора имеют следующий вид: мой преподаватель - высочайший профессионал, креативный, строгий и симпатичный. Среда - максимально возможное погружение в языковую среду. Спасибо огромное за ваше творчество!
Мы занимаемся в MyLingvo вдвоем с мужем в мини группе, очень нравятся занятия. Преподаватель дает интересные задания, так что занятия для нас пролетают незаметно. Мне очень понравилось, что все общение с репетитором происходит на английском языке. Так что помимо обучения практикуем еще и живое общение на английском языке. Наш преподаватель нравится нам как профессионал, а также как человек - она доброжелательна, пунктуальна, но в меру требовательна.
Я очень довольна занятиями. Преподаватель очень тщательно отрабатывает со мной мои пробелы, как в грамматике, так и с произношением. Я вижу, как растет мой словарный запас и уровень языка. Мой преподаватель прививает любовь к языку и старается внедрить его в мою жизнь по максимуму. С ней я полюбила смотреть фильмы/сериалы в оригинале и меня они больше не пугают. Преподаватель имеет глубокие знания языка, как общего, так и бизнес. Материал объясняет доступно и увлекательно. К тому же, она очень жизнерадостная, позитивная, после занятия с ней всегда отличное настроение!
Я нашла то, что искала. Преподаватели ML дают мне необходимый материал по грамматике для того, чтобы я грамотно и правильно изъяснялась, но идёт не заучивание теории из учебника, используется своя методология - простая, приемлемая для меня. Если вначале обучения, я не могла ничего сказать на английском языке, то за пару месяцев я уже могу уверено разговаривать на бытовом уровне.
Если у Вас возникли вопросы или Вы хотите записаться на обучение, заполните эту
форму и мы с Вами свяжемся
в ближайшее время!
Читайте также: