Где переводы лебовски телеграм

Обновлено: 07.01.2025

Информация о канале

Отзывы на канал @lebowskiposts

Оставьте пожалуйста свой комментарий о телеграм канале «Где тексты, Лебовски?».

Последние посты

Небольшой апдейт: с какого-то перепугу назвал камень души камнем разума. Поправил это в субтитрах. Можете скачать заново или просто иметь в виду.

"Что если?" уже закончился, но это не последний марвеловский проект в этом году.

Ребятки не только вовремя делятся слухами от проверенных инсайдеров, но еще и вшивают мои субтитры в видео для онлайн просмотра. Очень пригодится после выхода Хоукая.

Но я к вам не за этим. Совсем недавно я столкнулся с мыслью, что я пропустил очень много отличных фильмов и сериалов, и это не очень приятно.

Поэтому я решил поинтересоваться, что вы, дорогие лебовчане, любите и смотрите. Для этого я создал гугл форму с тремя простыми вопросами:

1. Ваш любимый фильм
2. Ваш любимый сериал
3. Фильм или сериал, который вам постоянно советуют, но по какой-то причине вы до него так и не добрались.

Это может быть что угодно: корейская драма, индийский боевик, голливудская экранизация аниме и самый дикий артхаус в вашей жизни. Ограничений абсолютно никаких. Просто порекомендуйте, пожалуйста, что вы искренне любите и что хотели бы посоветовать к просмотру другу.

Я обязательно пройдусь по большей части списка. Возможно, опубликую топ с самыми интересными или часто появляющимися ответами на канале, а может и нет.

Но вы в любом случае поможете прикоснуться к прекрасному хотя бы еще одному человеку. А как говорила тетя Мэй: помог хотя бы одному — помог всем.

Пока на канале тихо, делюсь с вами своей болтовней о Вечных на пару с Максимом Шадовым. Enjoy :)

🎬 Максим Шадов и Влад Стасюк обсуждают шестой релиз в рамках Киновселенной Марвел в этом году — фильм «Вечные» Хлои Чжао ⏳

В подкасте мы постарались ответить на эти вопросы:

• Преувеличили ли критики проблемы этого фильма?
• Что происходило за кулисами? Пытались ли Марвел "отжать" фильм у Хлои Чжао?
• Как фильм выдерживает тон? Кумэйл Нанджиани — главный победитель или проигравший?
• Почему этот фильм может оскорбить людей? Что скажут ветераны?
• Потянула ли Джемма Чан ношу главной роли? Какая у неё химия с выпускниками «Игры престолов»?
• Джоли или Кеоган — кто нас больше впечатлил на втором плане?
• Что дальше для вечных и «Вечных»? Вернут ли Марвел этих персонажей и эту франшизу на экраны?

Ну и традиционно для фильмов Марвел, мы обсудили сцены после титров и поспекулировали, что ещё нам стоит ожидать в будущем от этой вселенной.

Если гадали, будет ли сегодня Хоукай, то можно не гадать — будет. Первая серия ближе к часу дня, вторая чуть позже.

А пока мы ждем, смело подписывайтесь на ПОКВМ, где ребята вовремя сообщат, когда серия выйдет, да еще и добавят возможность посмотреть ее онлайн с субтитрами.

Идеальная возможность для тех, кто не знает как скачать и где посмотреть.

Здесь могут встречаться небольшие опечатки, которые я исправлю и обновлю чуточку позже. Если заметите одну из них, можете маякнуть мне в личку.

Если увижу вопросы, на которые уже ответил по ссылке — буду банить.

А если захочется поддержать канал и выразить благодарность, сделать это можно так:

Субтитры к первой серии "Хоукая" готовы! Вторая будет позже.

Если увижу вопросы, на которые уже ответил по ссылке — буду банить.

А если захочется поддержать канал и выразить благодарность, сделать это можно так:

Web-страница:
FAQ канала "Где тексты, Лебовски?"
Итак, вы захотели посмотреть сериал с субтитрами. Это сложное дело, понимаю. Но вы обязательно справитесь. Посмотрите оглавление ниже и промотайте страницу вниз до интересующего вас вопроса. Список может пополняться, поэтому проверяйте эту страницу каждый раз, когда захотите задать вопрос в комментариях. Где скачать серию/фильм/планы космической программы зимбабве? Как посмотреть серию с субтитрами, особенно на телефоне? Где посмотреть серию онлайн? Когда будут субтитры? Лебовски, ты лучше всех. Куда кидать…

Где тексты, Лебовски?
: 17'311 | на пост: 0 | ER: 0%
Публикации Упоминания Аналитика
2021-11-24 09:01:01 | Показать пост

9'484
0

Идеальная возможность для тех, кто не знает как скачать и где посмотреть.

А еще у них есть телеграм-канал, так что бегите туда, если удобнее — Тык.

Где тексты, Лебовски?
: 17'311 | на пост: 0 | ER: 0%
Публикации Упоминания Аналитика
2021-11-16 16:11:04 | Показать пост

6'269
1

В подкасте мы постарались ответить на эти вопросы:

Где тексты, Лебовски?
: 17'311 | на пост: 0 | ER: 0%
Публикации Упоминания Аналитика
2021-11-16 16:11:04 | Показать пост

5'130
0

Пока на канале тихо, делюсь с вами своей болтовней о Вечных на пару с Максимом Шадовым. Enjoy :)

Где тексты, Лебовски?
: 17'311 | на пост: 0 | ER: 0%
Публикации Упоминания Аналитика
2021-10-20 12:50:24 | Показать пост

6'951
0

Привет, ребятки! Не пугайтесь из-за небольшой спячки канала, она обязательно закончится.

Где тексты, Лебовски?
: 17'311 | на пост: 0 | ER: 0%
Публикации Упоминания Аналитика
2021-10-08 17:14:29 | Показать пост

7'370
0

"Что если?" уже закончился, но это не последний марвеловский проект в этом году.

По всем вопросам писать: @korpyl3v

Где тексты, Лебовски?
: 17'311 | на пост: 0 | ER: 0%
Публикации Упоминания Аналитика
2021-10-06 11:54:49 | Показать пост

9'206
0

Где тексты, Лебовски?
: 17'311 | на пост: 0 | ER: 0%
Публикации Упоминания Аналитика
2021-10-06 11:35:22 | Показать пост

9'071
0

Где тексты, Лебовски?
: 17'311 | на пост: 0 | ER: 0%
Публикации Упоминания Аналитика
2021-10-06 11:35:19 | Показать пост

8'907
0

Субтитры к девятой серии "Что если. " готовы!

Если увижу вопросы, на которые уже ответил по ссылке — буду банить.

А если захочется поддержать канал и выразить благодарность, сделать это можно так:

Где тексты, Лебовски?
: 17'311 | на пост: 0 | ER: 0%
Публикации Упоминания Аналитика
2021-09-29 11:17:43 | Показать пост

7'381
0

Где тексты, Лебовски?
: 17'311 | на пост: 0 | ER: 0%
Публикации Упоминания Аналитика
2021-09-29 11:17:40 | Показать пост

7'504
0

Субтитры к восьмой серии "Что если. " готовы!

Если увижу вопросы, на которые уже ответил по ссылке — буду банить.

А если захочется поддержать канал и выразить благодарность, сделать это можно так:

Где тексты, Лебовски?
: 17'311 | на пост: 0 | ER: 0%
Публикации Упоминания Аналитика
2021-09-29 09:00:04 | Показать пост

7'031
0

Традиционное напоминание: да, субтитры к "Что, если. " будут сегодня. Где-то ближе к часу дня.

Идеальная возможность для тех, кто не знает как скачать и где посмотреть.

А еще у них есть телеграм-канал, так что бегите туда, если удобнее — Тык.

Где тексты, Лебовски?
: 17'311 | на пост: 0 | ER: 0%
Публикации Упоминания Аналитика
2021-09-22 12:34:32 | Показать пост

9'826
0

Где тексты, Лебовски?
: 17'311 | на пост: 0 | ER: 0%
Публикации Упоминания Аналитика
2021-09-22 12:34:28 | Показать пост

9'022
0

Субтитры к седьмой серии "Что если. " готовы!

Если увижу вопросы, на которые уже ответил по ссылке — буду банить.

А если захочется поддержать канал и выразить благодарность, сделать это можно так:

Где тексты, Лебовски?
: 17'311 | на пост: 0 | ER: 0%
Публикации Упоминания Аналитика
2021-09-22 09:00:09 | Показать пост

7'210
0

Традиционное напоминание: да, субтитры к "Что, если. " будут сегодня. Где-то ближе к часу дня. А вот Star Wars Vision НЕ БУДЕТ.

Идеальная возможность для тех, кто не знает как скачать и где посмотреть.

А еще у них есть телеграм-канал, так что бегите туда, если удобнее — Тык.

Где тексты, Лебовски?
: 17'311 | на пост: 0 | ER: 0%
Публикации Упоминания Аналитика
2021-09-15 18:12:21 | Показать пост

10'077
5

Канал-агрегатор «Руки Брессона» забанили из-за репоста с другого канала годичной давности — в оригинальном посте (который на том канале доступен до сих пор, кстати) было вшито видео трейлера сериала.

Мне ситуация кажется, во-первых, несколько абсурдной, во-вторых, я искренне считаю «Руки Брессона» отличным киноагрегатором и сам на него подписан довольно давно.

Сейчас появился их новый канал, на который я снова подписался и вам советую.

Если увижу вопросы, на которые уже ответил по ссылке — буду банить.

А если захочется поддержать канал и выразить благодарность, сделать это можно так:

Итак, вы захотели посмотреть сериал с субтитрами. Это сложное дело, понимаю. Но вы обязательно справитесь. Посмотрите оглавление ниже и промотайте страницу вниз до интересующего вас вопроса. Список может пополняться, поэтому проверяйте эту страницу каждый…

Я считаю, что если у вас есть финансовая и техническая возможность, нужно отказываться от пиратства и переходить к легальным способам потребления контента.

С этой мыслью я отправился на Crunchyroll, один из крупнейших аниме-стримингов, оформил подписку и успешно посмотрел Атакующего титана.

Счастью не было предела: удобно, без рекламы, в животе пляшут бабочки, ну вы знаете. Наконец-то можно смотреть аниме без жуткой рекламы казино, кривых рекламных баннеров и жгучего ощущения, что ты воруешь у трудолюбивых японцев кровью заработанные йены. Но Атакующий титан закончился, надо было выбирать что-то новое.

"Этот контент не доступен в вашем регионе".

И хочется спросить: о какой борьбе с пиратством может вообще идти речь? Как можно говорить о превосходстве официального стриминга, если у половины людей нет возможности его оплачивать, а у оплатившей половины все равно не будет нужного им контента?

И я ни в коем случае не оправдываю пиратство. Контент должен оплачиваться. Но чтобы контент оплачивался, нужно предоставить этот контент. Желательно в полной мере, а не хлебными крошками.

Сначала позвольте зрителям на самом деле получить то, что они ищут, и только потом бегайте и блокируйте это по всему интернету, а не наоборот. Ну в самом-то деле.

Сто раз натыкался на интервью различных переводчиков, которые работают официально с нетфликсом или другими стримингами, и каждый раз у меня скрипят от их подхода зубы.

Мне кажется, самое время рассказать о принципах перевода субтитров, которых я стараюсь придерживаться.

1. Перевод должен быть точным.

Работа переводчика — в точности передать то, что задумал автор. Но в борьбе за лаконичность, многие переводчики удаляют какие-то слова или полностью переиначивают предложения, чтобы передать только общий смысл. Берут гигантский мясницкий нож и хреначат им по репликам, чтобы они были короче на десяток символов.

Из-за такого подхода пропадают нюансы, которые придают отдельным персонажам изюминку. Кто-то упускает слова-паразиты персонажа. Другой меняет предложение и теряет смысловые ударения на каком-то слове. Третий просто передает общий смысл, потому что для него главное уложиться в ограничения по символам, а не художественный замысел автора.

Разумеется, не всё можно передать в точности как в оригинале. Некоторые шутки заменяются, используются русские аналоги зарубежных пословиц. Но когда весь перевод превращается в отдаленный краткий пересказ с сайтов для опаздывающих на литературу учеников, мне становится страшно.

2. Никакой отсебятины.

Это раздражает меня больше всего. Иногда переводчикам, видимо, хочется развлечь себя в ходе монотонного перевода, и они решают оставлять "пасхалочки".

Меняют Стива Харви на Эдди Мерфи, "потому что в России второго знают лучше". Добавляют какие-то всратые отсылки на мушкетеров, несмотря на отсутствие хотя бы отдаленно похожего смысла в оригинале, "потому что мы же из постсоветского пространства, мы же знаем мушкетеров". И отсюда же рождаются ужасные мемы в стиле "Давай, до свидания" в Судье Дредде и прочие отрыжки русского перевода.

Я понимаю, что хочется проявить свою творческую натуру, хочется показать, какие вы смешные, умные, замечательные и как вы какаете золотом. Но в переводе этому не место. Создайте лучше канал в телеграме с золотым унитазом и какайте там.

3. Сначала смотреть серию/фильм, и только потом садиться за перевод.

Во-первых, это просто удобно. Ты уже знаешь весь контекст и готов спокойно переводить аббревиатуры, которые раскроются позже, правильно переводить отсылки к будущим событиям и просто делать все быстрее и качественнее.

А во-вторых, перевод с ходов, без предварительного просмотра — это банальное неуважение ко всем, кто потом этот ужас собирается смотреть. И я не нахожу этому причин, кроме как желание вгрызться в перевод зубами и отчаянно пытаться обогнать других. Просто потому что хочется быть первым.

Но значит ли всё это, что у меня идеальные субтитры, в которых никогда не бывает ошибок и косяков? Конечно нет. У меня бывают и пропущенные слова, и перевод слова "debris" как "дебри", вместо "обломков", и просто опечатки, на которые не всегда получается обратить внимание.

Но ошибки — это нормально, чего не скажешь о настоящем вредительстве из пунктов выше.

И это мы еще не касались перевода для дубляжа или закадрового озвучания. В них тоже есть пригоршня весомых минусов. Но о об этом поболтаем в следующий раз.

Ну и курсы помогают, конечно. Но как показывает практика, можно обойтись и без зубрежки с экзаменами, если вам нравится сам процесс.

Многие просили рассказать о моих отношениях с английским языком. И, хотя откровений ждать не стоит, может, этот пост натолкнет вас на мысль, что учить английский намного проще, чем вы думаете.

Вообще, может показаться, что раз я перевожу субтитры, значит у меня знания языческих английских богов, три тысячи дипломов из лучших университетов мира и багаж знаний, за который обязательно придется доплачивать на рейсах Победы.

Но это не так. Я не учился в английских школах, не проходил курсов для переводчиков и даже не пытался продать души двух подростков из воюющих семей, чтобы призвать мстительный дух Шекспира, как бы ни хотелось этого сделать.

Я просто взаимодействовал с английским на постоянной основе. Звучит это страшно, хотя вы и сами это прекрасно делаете. Ведь изучение английского, как и вообще любой навык, дается через практику. А практика может принимать любые формы.

Лично я смотрел сериалы, фильмы и играл в игры. Да, все вот так банально и просто. Сначала я начал смотреть сериалы с русскими субтитрами. А потом стал замечать, что соотношу английские слова с русскими. Радости не было предела.

Точно так же, как и вы по средам и пятницам, я ждал, пока благородные ребята с неизвестных мне групп на Нотабеноиде переведут серию Ходячих Мертвецов (в те страшные времена они еще казались свежими и интересными). Как сейчас помню: это был третий сезон, и мне очень хотелось посмотреть очередную серию, а субтитров все не было. Прошел час с обычного времени, за ним два и три.

Да, сначала я понимал все те же шестьдесят процентов и приходилось догадываться о происходящем по контексту. Но через месяц эти шестьдесят процентов превратились в семьдесят, затем в восемьдесят и так далее.

Но первым шагом для меня стали именно русские субтитры. Они позволили мне быть более уверенным в переходе на английские. А стоило переметнуться к оригинальным, процесс ускорился в геометрической прогрессии.

И этот процесс продолжается до сих пор. Когда я взялся за переводы, я знал язык, наверное, раза в два хуже, чем сейчас. Но чем чаще я стал активно с ним взаимодействовать, тем быстрее и лучше он усваивался.

Поэтому, даже если вам кажется, что вы не делаете ничего, чтобы выучить английский, вы ошибаетесь. Если вы подписаны на мой канал, вы уже сделали тот первый шаг к пониманию языка.

Могу только посоветовать сделать хотя бы небольшой шаг вперед. Смотрите фильмы с озвучкой? Шагните вперед, и начните смотреть с субтитрами. Уже смотрите с субтитрами? Шагните вперед, и начните смотреть с английскими субтитрами. Уже уверенно чувствуете себя с английскими? Возьмите в привычку переводить посты в соцсетях своих кумиров, видео с интервью, короткометражки, фанфики и так далее.

Сначала может не получаться без словарей и переводчиков. Может выходить коряво, и ваш внутренний перфекционист будет кричать "помогите". Но просто послушайте Древнюю и Доктора Стрэнджа. Короткий диалог на десять секунд описал весь секрет.

Делайте это просто для себя или делитесь хотя бы с друзьями, чтобы иметь перед собой хотя бы небольшую внешнюю мотивацию. Или постите в тематические группы, получив приятную награду за старания в виде лайков и благодарностей от других фанатов. Главное, чтобы взаимодействие с языком приносило вам удовольствие, и тогда вы и сами не заметите, как начнете писать такой же пост.

Понимаю, что звучать это может банально, но это правда. Это сработало со мной, и наверняка сработает с вами. Старайтесь не ставить перед собой строгой цели "выучить английский до нового года". Просто получайте удовольствие от процесса.

Строгие дедлайны только лишают вас этого удовольствия и убивают любую мотивацию в долгосрочной перспективе. А любимое хобби с полезными свойствами — это всегда хорошая идея.

Идеальная возможность для тех, кто не знает как скачать и где посмотреть.

Субтитры к первой серии "Хоукая" готовы! Вторая будет позже.

Если увижу вопросы, на которые уже ответил по ссылке — буду банить.

А если захочется поддержать канал и выразить благодарность, сделать это можно так:

FAQ канала "Где тексты, Лебовски?"
Итак, вы захотели посмотреть сериал с субтитрами. Это сложное дело, понимаю. Но вы обязательно справитесь. Посмотрите оглавление ниже и промотайте страницу вниз до интересующего вас вопроса. Список может пополняться, поэтому проверяйте эту страницу каждый раз, когда захотите задать вопрос в комментариях. Где скачать серию/фильм/планы космической программы зимбабве? Как посмотреть серию с субтитрами, особенно на телефоне? Где посмотреть серию онлайн? Когда будут субтитры? Лебовски, ты лучше всех. Куда кидать…

Идеальная возможность для тех, кто не знает как скачать и где посмотреть.

А еще у них есть телеграм-канал, так что бегите туда, если удобнее — Тык.

В подкасте мы постарались ответить на эти вопросы:

🎧 Apple
🎧 YouTube
🎧 Spotify

Пока на канале тихо, делюсь с вами своей болтовней о Вечных на пару с Максимом Шадовым. Enjoy :)

Привет, ребятки! Не пугайтесь из-за небольшой спячки канала, она обязательно закончится.

"Что если?" уже закончился, но это не последний марвеловский проект в этом году.

Читайте также:

Где переводы лебовски телеграм

Информация о канале

Похожие каналы

Трейлеры. Не пропусти новинки мира кино

Кино и сериалы

Кинокостюм для чайников

Отзывы на канал @lebowskiposts

Популярное в каталоге

Король ставок 👑 Ставки на спорт - бесплатные прогнозы на сегодня

GifHack - лайфхаки в гифках 💡 делай своими руками и в домашних условиях

Ставки прогнозы win24bet

Tinder Top 😍 Смешные знакомства 🤣 Приколы из переписок

Последние посты