Path of exile как сделать русский язык

Обновлено: 24.01.2025

Так уж получилось решил поиграть в ПОЕ, последний раз заходил в начале дополнения "Падение Ориата" в 2017м году. Увидел что абсолютно все диалоги стали с субтитрами, официальный русификатор и все такое. Но вот озвучку так и не завезли.
Дело в том, что до августа 2016го русификацией субтитров и диалогов занималась Garena. Нанимались профессиональные актеры озвучки и все такое. Как по мне - перевод был отличный, очень многие голоса персонажей запомнились после игры в Path of Exile.

Хоть и прошло довольно много времени после отбирания прав у Гарены, но прикол в том, что даже через год озвучку все равно можно было установить на новый клиент (нужно было только знать куда файлы игры закидывать, все взаимозаменяемо. Что вполне логично). Вот только маленькая проблема - потратил пару часов, но в гугле реально не могу найти ни одной ссылки на озвучку или гайдов (где бы на нее была ссылка:)).
Самое смешное то, что у меня была папка с файлами на компе, где хранился архив с озвучкой, но вот удалил я ее неделю назад, чтоб место почистить на винте (ну а нафига она мне, я ж не играю, да?).
Ну и как примеры (пруфы) того что русская озвучка существовала, вот вам два видео с актерами. Даже не интересуясь игрой они все равно афигенны:)

PS. Да, я знаю что игра развивалась все это время, появлялись новые локации, старые диалоги менялись и все такое. Но, например, в 2017м году, когда озвучка Гарены стала "неофициальной" ее все равно можно было установить и слышать хотяб половину всех диалогов в приятной форме.
PSS. Я конечно не ищу озвучку "V акта" и далее, просто хочу найти способ и ссылки как найти старую, родную, озвучку для первых 4х актов :)

Path of exile как сделать русский язык

Собственно вопрос: когда выйдет официально русский язык или хотябы окончательно доделают русскую фан-локализацию, насколько я знаю, она готова гдето на 50-70 % ?

Русик прикрыли, так как обновлять его с каждым апдейтом замучаешься. В общем они отдали все материалы перевода разрабам. Ждём официального перевода сразу в клиент..

ну вот поэтому на mmo с кучей патчей и не делается русиков или забрасываются, а теперь его ещё и под Steam надо переделывать.
з.ы. и не в клиент(в Steam его нету) а сразу в игру.

народ, щас игру прикрыли в стим (живу в Росии) и в связи с этим складывается вопрос когда выйдет русификация она автоматом встанет в стим версию?

Полная русская озвучка игры скоро будет добавлена в интернациональную версию.

Русской озвучки в игре ещё нет лишь потому, что Path of Exile ещё не поддерживает языковые пакеты. Это означает, что если мы добавим озвучку сейчас, то её придётся качать всем игрокам, даже не русскоговорящим.
Это приводит и к тому, что у СНГ игроков сейчас автоматически качается английская версия аудио файлов. Как только мы добавим функцию языковых пакетов, русская озвучка сразу же появится в игре.
И да, привет из 2017.

Не меняется язык на русский.

Ставлю Русский язык, а он всё равно показывает всё на английском, что делать? как решить такую проблему, сижу со стима и первый мой вход в игру был на русском, что за глюк и как его решить.

Спасибо за пост и мне жаль слышать, что у вас возникли проблемы. Можете ли вы подтвердить для нас вы выбрали флаг в левом верхнем углу экран входа в систему и перезапустить игру при запросе? Если это так, пожалуйста, вы можете сделать скриншот вашего войти в экран для нас? Пожалуйста пустым любую личную информацию, если есть.

Thank you for the post and I am sorry to hear that you are having issues. Can you please confirm for us the you have selected the flag in the top left of the log in screen and restarted the game when prompted? If so, can you please take a screenshot of your log in screen for us? Please blank out any private information if there is any.

Не меняется язык на русский.

Русификатор Path of Exile v1.3.0b

2. Укажите путь до файла Content.ggpk который находится в директории игры и нажмите Открыть.

3. Дождитесь надписи Программа готова к использованию!

Программа напишет так:
Считывание файла GGPK.
10,00%
20,00%
30,01%
40,01%
50,02%
60,17%
70,17%
80,17%
90,17%
100,00%

Создание исходной точки.
Инициализация прошла успешно.
Программа готова к использованию!

4. Перетащите Архив Extract.zip в левое окно.

5. На запрос о замене отвечаете Да и закрываете программу когда она закончит.

6. Открываете папку Strings, и запускаете PoeStrings.exe
(если хотите установить перевод монстров и локаций то позже
проделайте последующие шаги также с папкой "Перевод локаций и монстров")

7. Укажите путь до того же самого файла Content.ggpk.

8. Дождитесь надписи в нижнем окошке Русифицировано хххх Записей

Пример:
Считывание файла GGPK.
10,00%
20,00%
30,01%
40,01%
50,02%
60,17%
70,17%
80,17%
90,17%
100,00%

Создание исходной точки.
Русифицировано 4248 Записей

9. Нажмите на кнопку Применить.

10. Программа сразу выдаст список того что она заменила, если списка нет и ничего не происходит,
значит заменять уже нечего, проверьте на каком языке у вас игра. Закройте программу PoeStrings.

Читайте также: