Nirvana something in the way о чем песня

Обновлено: 24.01.2025

" Something in the Way " - песня американской рок- группы Nirvana , написанная вокалистом и гитаристом Куртом Кобейном . Это 12-я песня на их втором альбоме Nevermind , выпущенном в сентябре 1991 года. Это последняя песня в списке, хотя в большинстве копий Nevermind также есть скрытый трек " Endless, Nameless ", который занимает ту же дорожку, что и " Something in the Way »и начинается примерно через 10 минут тишины.

В августе 2020 года, песня наметила впервые после появления в первом трейлере к предстоящему супергерой фильма Бэтмена , пик под номером два на Billboard ' s US Rock Digital Songs чарта продаж, и номер пять на их США Alternative Digital Songs продажах графики. Он также вошел в топ-20 цифровых музыкальных чартов Amazon Music и iTunes .

В популярной культуре

Краткая кавер-версия песни, исполненная Джерри О'Коннеллом в роли Фрэнка «Куш» Кушмана, появляется в романтической комедии 1996 года Джерри Магуайр , поставленной Кэмероном Кроу . По словам Эшли Златопольски из Billboard, намеренно плохое исполнение появляется во время сцены в гостиничном номере, в которой «Куш прерывает разговоры о футбольном бизнесе гнусавым, расстроенным взглядом на самый мрачный трек Nirvana с альбома Nevermind » .

Версия Nevermind появляется в военной драме 2005 года « Головорез» режиссера Сэма Мендеса . По словам президента Universal Pictures по музыке для фильмов Кэти Нельсон, Мендес настаивала на песне, но продолжавшийся в то время спор между вдовой Кобейна, Кортни Лав , и выжившими участниками Nirvana в то время затруднил лицензирование песен Nirvana. Однако Лав разрешила использовать эту песню, так как была «большим поклонником» Мендеса и актера Питера Сарсгаарда . «Вот почему это, наверное, первая песня Nirvana, которую вы слышали в кино», - сказал Нельсон.

Группа At Sea из Нью-Йорка сделала кавер на песню из своего альбома 2012 года A New Machine , их кавер на песню был использован в игре The Last of Us 2013 года .

24 апреля 2020 года американский музыкант Пост Мэлоун исполнил эту песню во время своего трибьют-концерта Nirvana из 15 песен, который транслировался в прямом эфире на YouTube и собрал более 4 миллионов долларов в Фонд поддержки солидарности COVID-19 .

Версия, представленная в трейлере Бэтмена за август 2020 года, представляет собой ремикс студийной версии от Alloy Tracks и Cavalry Music, которая включает в себя темы композитора фильма Майкла Джаккино и дополнительные оркестровые элементы.

Перевод песни Something in the way (Nirvana)

Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I've trapped
Have all become my pets
And I'm living off of grass
And the drippings from my ceiling
It's okay to eat fish
'Cause they don't have any feelings

Something in the way, mmm
Something in the way, yeah, mmm

Под мостом,
Брезент начал протекать,
И животные, которых я поймал,
Стали моими домашними.
И я питаюсь травой
И тем, что капает с потолка.
А рыбу 2 есть можно,
Потому что у неё нет чувств.

Какая-то помеха, м-м-м.
Какая-то помеха, да, м-м-м.

Под мостом,
Брезент начал протекать,
И животные, которых я поймал,
Стали моими домашними.
И я питаюсь травой
И тем, что капает с потолка.
А рыбу есть можно,
Потому что у неё нет чувств.

Something In The Way — Nirvana

Кобейн утверждал, будто эта песня основана на его воспоминаниях о бездомной жизни под мостом реки Уишка (Wishkah) в городке Абердин под Сиэтлом (где музыкант, собственно, родился и вырос). Однако басист "Нирваны" Крис Новоселич, родом из тех же краёв, отнёсся к этому заявлению скептически: "Он часто зависал там, это правда [согласно книге Ч. Кросса "Heavier than Heaven", у реки нередко собиралась подростковая тусовка - Nimbie], но жить у Уишки, на её илистых берегах, он попросту не смог бы: с приливом вода там очень сильно поднимается. Это всё его воображение".

Впоследствии именно над Уишкой был развеян прах Кобейна, вернее, его часть; кроме того, концертный сборник Nirvana 1996 г., изданный уже после смерти её лидера, назывался "From The Muddy Banks Of Wishkah" ("С илистых берегов Уишки").

Батч Виг, продюсер альбома Nevermind, рассказывал, что с записью этой песни возникло много трудностей. Песня была написана за неделю до записи и группа никак не могла найти ее звучание, которое устраивало бы всех. Тогда после долгих попыток Виг позвал Кобейна к себе в операторскую и спросил, как по его мнению должна звучать песня. Кобейн взял гитару и начал играть, почти шепотом напевая текст. Продюссер попросил выключить все вентиляторы, телефоны и прочую технику, чтобы можно было выставить максимальную громкость записи. И прямо там песня и была записана.

Происхождение и запись

"Something in the Way" был написан Кобейном в 1990 году. Самая ранняя известная версия - это сольное электрическое демо, которое появляется в попурри вместе с заброшенными композициями "You Can't Change Me" и "Burn My Britches", впервые выпущенными на сборнике Кобейна Montage of Heck: The Home Recordings в ноябре 2015 года. Первое живое выступление состоялось 25 ноября 1990 года в The Off Ramp Café в Сиэтле .

"Something in the Way" был впервые записан в студии в мае 1991 года в Sound City Studios в Ван-Найсе , штат Калифорния , Бутчем Вигом для второго альбома группы Nevermind . По словам Вига, Кобейн изначально хотел записать инструменты песни с полным оркестром, но когда первые попытки этого не увенчались успехом, Кобейн сел на диван в диспетчерской студии A и сыграл песню для Вига на акустической гитаре, чтобы покажи ему, как, по его мнению, это должно звучать. На Вига произвело впечатление то, как звучит соло Кобейна, и после выключения кондиционера и отключения телефона в диспетчерской он установил микрофоны и записал песню таким образом, начав с гитары и вокала.

Это стало ядром записи, где для куплетов использовался первый дубль вокала. Затем Кобейн записал вокальные гармонии, а барабанщик Дэйв Грол и басист Крист Новоселич добавили свои партии, хотя и Грол, и Новоселич с трудом играли во время выступления Кобейна. У Новоселича также были проблемы с настройкой баса на гитару Кобейна, 12-струнную акустическую систему Stella с пятью нейлоновыми гитарными струнами, которые Кобейн никогда не настраивал, и Гролу приходилось играть тише, чем он привык, чтобы соответствовать мягкому настроению песни. «Мы с Куртом хотели, чтобы барабаны были очень сдержанными, - вспоминал Виг. «Дэйв привык играть намного громче; к тому же может быть очень сложно вернуться и наложить барабаны поверх трека акустической гитары, так как метр может немного отличаться». Гармонии Кобейна, бас и барабаны были записаны в студии B, комнате поменьше по коридору от той, в которой они обычно работали. В последний день сессий Nevermind Кирк Каннинг, друг группы, с которым они познакомились L7 добавил к записи виолончель, хотя у него тоже были трудности с настройкой на гитару Кобейна.

9 ноября 1991 года, версия песни была записана Miti Адхикарями для BBC программы вечерней сессии в Maida Vale Studios в Лондоне, Англия . Эта электрическая версия, в которой во время припева использовались тяжелые ударные, больше напоминала то, как песня обычно звучала на концерте.

Песня была исполнена в рамках концерта Nirvana на MTV Unplugged 18 ноября 1993 года в Sony Music Studios в Нью-Йорке . В этой версии присутствовали Пэт Смир на второй гитаре и Лори Голдстон на виолончели. Это было последнее живое исполнение песни Nirvana.

Перевод песни Something in the way (Avatar)

Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I've trapped
Have all become my pets
And I'm living off of grass
And the drippings from the ceiling
But it's okay to eat fish
'Cause they don't have any feelings

Something in the way, oh
Something in the way, no, oh
Something in the way, oh
Something in the way, no, oh

Под мостом,
Начал протекать брезент,
А животные, которых я поймал,
Стали моими питомцами.
Я питаюсь травой
И пью то, что капает с потолка.
Но рыбу есть можно,
Ведь у неё нет чувств.

Какая-то помеха, о-о,
Какая-то помеха, нет, о-о.
Какая-то помеха, о-о,
Какая-то помеха, нет, о-о.

СОДЕРЖАНИЕ

Состав

Граффити в память о Курте Кобейне под мостом на Янг-стрит

Первоначально считалось, что "Something in the Way" основан на том периоде, когда Кобейн был бездомным и спал под мостом на Янг-стрит , недалеко от дома своего детства в его родном городе Абердин, штат Вашингтон . Начальные строки песни: «Под мостом брезент дал течь; и все животные, которых я поймал в ловушку, стали моими домашними животными». Хотя Кобейн действительно сбежал из дома подростком, вера в то, что он спал под мостом, была опровергнута как Новоселичем, так и сестрой Курта, Ким Кобейн, в биографии Кобейна 2001 года « Heavier Than Heaven» . Оба подтвердили, что Кобейн «болтался» под мостом, который был популярным местом отдыха, излюбленным местными подростками, но Новоселич сказал автору Чарльзу Р. Кроссу, что «приливы» и «грязные берега» реки заставили бы остаться там надолго. срок невозможен. Кросс утверждал, что гораздо больший мост на Шестой улице, расположенный примерно в полумиле от него, был бы более подходящим для сна, но вряд ли Кобейн использовал его.

По словам Кросса, реальность ситуации Кобейна в течение его примерно четырехмесячного периода бездомности была «более острой», чем версия, представленная в «Something in the Way». Поначалу Кобейн спал «свернувшись клубочком, как котенок» в картонной коробке холодильника на крыльце Дейла Кровера , барабанщика местной группы Melvins . После этого он спал в подъездах старых многоквартирных домов с центральным отоплением, уезжая раньше, чем жители дома покидали свои квартиры. Иногда он и его друг смотрели телевизор и спали в приемной больницы Грейс-Харбор, а Кобейн получал еду из кафетерия, заряжая ее по придуманным номерам комнат.

Сам Кобейн предположил, что песня не обязательно автобиографическая, рассказывая биографу Nirvana Майклу Азерраду, что текст был «как будто я жил под мостом и умирал от СПИДа , если я был болен и не мог двигаться, и я был полный уличный человек. Это была своего рода фантазия ".

В интервью Los Angeles Times в 2021 году вдова Кобейна, Кортни Лав , назвала "Something in the Way" "одной из величайших рок-песен всех времен" и описала это как "Кобейн" пробирается сквозь пальцы . Он говорит себе все, что угодно. просто чтобы пройти. " Лав процитировала фразу: «Можно есть рыбу, потому что у них нет никаких чувств», как та, которая повлияла на нее больше всего, сказав: «Он знает, что это ложь - вот парень, который любил черепах, - но он думает, что если кто-то просто любит его достаточно, тогда, может быть, однажды он станет настоящим ». Что касается беллетризованных аспектов песни, Лав сказал, что «место, откуда [Кобейн] пишет, настолько эмоционально отчаянно, что мы все это понимаем».

Выпуск и прием

В 2015 году Rolling Stone поместил эту песню на пятое место в своем рейтинге из 102 песен Nirvana. В 2019 году The Guardian поместила его на 12-е место в своем списке 20 величайших песен Nirvana .

В 2017 году, чтобы отметить 50-летие Курта Кобейна, Phonographic Performance Limited выпустила список из двадцати самых популярных песен Nirvana на телевидении и радио в Великобритании, в котором "Something in the Way" занял семнадцатое место. .

MTV Unplugged в Нью-Йорке

MTV Unplugged версия «Что - то в пути» была одна из двух песен , не вошедших в оригинальной трансляции шоу. Тем не менее, он появляется на альбоме MTV Unplugged in New York , выпущенном в ноябре 1994 года. Он также был выпущен в качестве би-сайда к синглу " About a Girl " в 1994 году, а также появился на виниле и японских компакт-дисках. сборник лучших песен группы Nirvana в 2002 году.

Читайте также: