Life is strange кто озвучивал на русском
За неделю до начала празднования Нового Года ребята из команды ElikaStudio сделали приятный сюрприз всем поклонникам проекта Life is Strange, вышедшего из под пера французской студии Dontnod Entertainment. Да! Речь идёт о полной русской локализации, причём выполненной весьма на высоком уровне. Одной озвучки всех пяти эпизодов ребятам показалось мало - адаптации подверглись ещё и текстуры. В общей сложности за 2 года работы ребята перевели более 11000 реплик, задействовав порядка 30 актёров, а также перерисовали более 2000 текстур. Теперь игру полноправно можно назвать полностью локализованной на русский язык. О том, будет ли команда связываться с разработчиками, дабы придать озвучке официальный статус - неизвестно, но я не думаю, что эта затея увенчалась бы успехом, тем более решение в данном случае придётся просить и у издателя Square Enix, который обычно не приветствуют такого рода самодеятельность.
Сериал по "Life is Strange" все еще в работе: к создателям присоединился Шон Мендес
Настоящие эмоции в ремастере Life is Strange - появились первые сравнения с оригиналом
Энтузиасты занялись русской озвучкой первого сезона Life is Strange
Студия ElikaStudio, занимающаяся любительскими переводами, взялась за русскую озвучку первого сезона Life is Strange. Энтузиасты уже завершили работу над первым эпизодом.
«В Life is Strange приятно играть во многом благодаря проработке окружения — ты словно попадаешь в «светлую» версию Твин-Пикс. По словам творческого директора Жан-Макса Мориса, перед тем как делать игру, Dontnod сидели в Facebook и изучали фотографии современной молодежи», — писали мы в рецензии.
А вот озвученный трейлер финального эпизода Life is Strange, вышедшего 20 октября на PC, PS3, PS4, Xbox 360 и Xbox One.
Актеры озвучки Life is Strange: Before the Storm рассказали о своих персонажах
Square Enix выпустила видео о работе над приключенческой игрой Life is Strange: Before the Storm. В ролике актеры озвучки рассказали о чувствах своих персонажей и о том, как эти эмоции перекликаются с их собственными.
Напомним, что Life is Strange: Before the Storm выйдет на PS4, Xbox One и PC. Первый эпизод из трех станет доступен 31 августа.
«Увидимся завтра» — Activision предупреждает читеров о возмездии
Обзор и тест ноутбука MSI GE76 Raider Dragon Edition Tiamat
«Увидимся завтра» — Activision предупреждает читеров о возмездии
Обзор и тест ноутбука MSI GE76 Raider Dragon Edition Tiamat
Западный релиз ролевой игры Monark состоится в феврале 2022 года
Утечка: Стало известно, какие персонажи появятся в будущих обновлениях Genshin Impact
Mojang в преддверии Minecraft Live запустила голосование за нового моба
В Destiny 2 стартовало бесплатное мероприятие Фестиваль усопших
Харрасмент, абьюз, мизогиния: сотрудники Paradox делятся воспоминаниями
Департамент, выступивший против Activision Blizzard, обвиняется в нарушении этики
«The Outer Worlds в средневековом фэнтези-мире»: новые подробности об Avowed
Приключенческий платформер Little Bug выходит на консолях
Switch-версия Alan Wake Remastered получила рейтинг от агентства ESRB
Сценаристы Call of Duty: Vanguard хотят сделать ещё два сиквела игры
Авторы Fortnite признали, что режим «самозванцев» вдохновлялся Among Us
Кража бриллианта «Иль Соврано», бонусы и скидки — что нового в Red Dead Online
NVIDIA добавляет DLSS ещё в десять игр, включая Baldur's Gate 3 и Chivalry 2
Disco Elysium – The Final Cut теперь доступна на всех актуальных платформах
Ремейк классической Pinchcliffe Grand Prix выпустят в Steam и на Nintendo Switch
В сети засветилась стоимость трилогии ремастеров Grand Theft Auto
Rockstar анонсировала ремастеры классической трилогии Grand Theft Auto
Поиграли в бету Battlefield 2042. Лучше пятёрки, хуже четвёрки
Косплей недели: Silent Hill, Dragon Age, Devil May Cry 4, Warcraft, Overwatch
Фанаты просят Rockstar выпустить больше ремастеров GTA с помощью мемов
В сети засветилась стоимость трилогии ремастеров Grand Theft Auto
Rockstar анонсировала ремастеры классической трилогии Grand Theft Auto
Поиграли в бету Battlefield 2042. Лучше пятёрки, хуже четвёрки
Косплей недели: Silent Hill, Dragon Age, Devil May Cry 4, Warcraft, Overwatch
Фанаты просят Rockstar выпустить больше ремастеров GTA с помощью мемов
20 часов в Forza Horizon 5: почти обзор лучшей некстген-гонки этого года
Far Cry 6 протестировали на более чем 20 видеокартах
Call of Duty: Warzone действительно останется без Верданска
На Blu-ray диск с Far Cry 6 для Xbox Series записано лишь 750 МБ данных
«Стражи Галактики» получили анимационный клип на песню Zero to Hero
Вышло свежее обновление PS5 — оно повышает производительность
Игромании
18+ 2003-2021 «ТМ-Медиа». Полное или частичное воспроизведение материалов сайта и журнала допускается только с согласия редакции.
Мнение авторов и посетителей сайта может не совпадать с мнением редакции.
Вышел русификатор звука для первых двух эпизодов Life is Strange
ElikaStudio опубликовала версию 1.1 русификатора звука для Life is Strange. В нее входит дубляж первых двух эпизодов игры и русификатор текста от Tolma4Team, на основе которого и создавалась озвучка.
Инсталлятор полностью совместим со Steam-версией игры.
Предыдущие работы ElikaStudio включают русский дубляж анимационной ленты Alice Otherlands Американа Макги, аниме-сериала Sailor Moon Crystal и первой части известного экшена Tomb Raider. Русификатор для первого эпизода Life is Strange студия выпустила прошлой осенью.
Последний, пятый, эпизод Life is Strange вышел в октябре. Хотя финал игры нас разочаровал, мы сочли ее достойной третьего места в нашем списке лучших игр года.
Читайте также: