Кто озвучивал морского императора subnautica
Роли озвучивали:
Алёна Козлова - [АССИСТЕНТ][АССИСТЕНТ_fx][СИСТЕМНОЕ]
Ирина Киреева - [АВРОРА][ГенТехДиректор Юу][МАРГАРЕТ][ВЫЖИВШАЯ 6][ВЫЖИВШАЯ 2]
Пётр Слепцов - [ХАСАР][ВЫЖИВШИЙ][ПОЛ]
Екатерина Муравицкая - [МОРСКОЙ ИМПЕРАТОР] [ВЫЖИВШАЯ 4][НЕПТУН][ЭЛЬХЕЙМ]
Роман Смирнов - [ЧЛЕН ЭКИПАЖА М][КАПИТАН][ЦИКЛОП][ЦИКЛОПfx][РАДИО СТРАШНОЕ]
Иван Солдатенков - [БАРТ][ВДАЛИ][КОФЕ][БЕРКЛИ][ВЫЖИВШИЙ 4]
Екатерина Дмитрова - [МОТЫЛЁК][ПАССАЖИР][НЕОПОЗНАННЫЙ ЧЛЕН ЭКИПАЖА 1]
Дмитрий Зубарев - [КИН][ШТАБ][РАДИО М][АССИСТЕНТ М][СОЛНЕЧНЫЙ ЛУЧ][КРАБ]
Ольга Леонцева - [НЕОПОЗНАННЫЙ ЧЛЕН ЭКИПАЖА 2][РАДИОж][РАДИО brokenЖ][ЖИЛИЩЕ][ВЫЖИВШАЯ 3][УИЛСОН]
Филипп Илькив - [ОЗЗИ][РАДИО brokenМ][ВЫЖИВШИЙ 7]
Работа со звуком: Иван Солдатенков
Техническая часть: spider91
Перевод: Официальный
Редактура и укладка: Иван Солдатенков
Тестирование: Иван Солдатенков
Версия игры: последняя (на момент обновления русификатора).
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
УДАЛЕНИЕ (только если была выбрана опция создания бэкапа):
Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
Версия 1.1 от 13.12.2019
• Исправлена повторяющаяся фраза в журнале Альтеры.
• Добавлена озвучка недостающей фразы Мотылька про активацию систем.
• Исправлен обрыв фразы про обезвоживание организма.
• Русификатор адаптирован под последнюю версию игры (на момент обновления).
Версия 1.03 от 20.10.2019
• Опять добавлена озвучка фразы про КПК, которая в определенных моментах оставалась на английском.
Версия 1.02 от 19.10.2019
• В предыдущую версию случайно попал старый файл, который аннулировал исправление фразы про данные в КПК. Исправлено.
Версия 1.01 от 19.10.2019
• Добавлена озвучка фразы про новые данные в КПК.
• Добавлена озвучка фразы про искажение координат.
• Добавлена озвучка мужского персонажа в журнале капсулы 3.
Версия 1.0 от 18.10.2019
Кто озвучивал морского императора subnautica
GamesVoice запись закреплена
— Патчноут:
· Исправлено: реплики «КПК» больше не обрываются.
· Исправлено: повторное воспроизведение реплик «Жилища».
Показать полностью.
· Исправлено: ошибки в субтитрах.
· Добавлено: пропущенная реплика «Мотылька».
· Добавлено: проверка на защиту от установки на старые версии игры.
· Переозвучено: реплики «Кофемашины».
· Переозвучено: реплика приветствия костюма «КРАБ».
GamesVoice запись закреплена
Предлагаем вам более подробно ознакомиться с актёрским составом русской озвучки Subnautica.
Одну из ключевых ролей записал Сергей Чихачёв. Тот самый, который в образе Кровавого Барона предлагал Геральту сходить с ним в пешее эротическое. КПК здесь озвучивает не бездушный робот, а Алёна Андронова, которая недавно засветилась в дубляже Death Stranding. И это далеко не все интересные имена.
Актёры русской локализации Subnautica от GamesVoice
GamesVoice запись закреплена
Представляем вам релизную версию русской озвучки подводной песочницы Subnautica в исполнении нашей студии.
Мы провели большую работу над редактированием оригинального перевода, а реплики КПК перевели с нуля. Здесь вы не услышите синтезаторы речи, а только человеческие голоса под роботизированными эффектами.
GamesVoice запись закреплена
С радостью сообщаем, что работа над русской озвучкой Subnautica завершена. Релиз состоится до конца месяца, как и было запланировано.
А сейчас предлагаем ознакомиться с голосом Морского Императора, который подарила персонажу заслуженная артистка РФ Татьяна Анатольевна Лукина.
В демонстрационном ролике есть незначительные спойлеры. Если вы ждёте релиз озвучки для первого прохождения, воздержитесь от просмотра.
«Морской Император»: демонстрация русского голоса — Subnautica
GamesVoice запись закреплена
При крушении космического судна «Дегази» удалось выжить только трём членам экипажа: Полу Торгалу — капитану судна, его сыну Барту Торгалу и Маргарет Мэйде — наёмнице.
По мере прохождения игрок будет встречать аудиодневники, в которых раскрываются интересные сюжетные подробности этих персонажей.
В демонстрационном ролике есть незначительные спойлеры. Если вы ждёте релиз русской озвучки для первого прохождения игры, то просим вас воздержаться от просмотра.
«Пол Торгал, Маргарет Мэйда, Барт Торгал»: демонстрация русского голоса — Subnautica
GamesVoice запись закреплена
Предлагаем вам ознакомиться с голосами «КПК» и «Циклопа» в русской озвучке Subnautica.
В данный момент мы работаем над ролью Пола Торгала и обработкой голоса Морского императора. Работы осталось совсем немного. Релиз состоится до конца этого года.
GamesVoice запись закреплена
Чтобы понять всю целостность сюжета и происходящих событий в Subnautica, вам предстоит отыскивать кучу аудиодневников, которые теперь полностью озвучены на русский язык.
Над локализацией по прежнему ведутся работы, но большая часть игры уже озвучена, включая самую массивную роль "карманного помощника".
Релиз намечен на осень этого года.
GamesVoice запись закреплена
Немного подробностей о русской озвучке Subnautica, анонсированной на VoiceCon:
— Уже записано и обработано примерно 45% реплик;
— Кого-то это может удивить, но в игре 48 персонажей с речью;
— Задействовано 22 актёра, потребуется ещё как минимум пять;
Показать полностью.
— Повторяющиеся голоса можно заметить, если искать их целенаправленно;
— За основу взят официальный перевод;
— КПК и Циклоп переводились на слух, поскольку для большинства их реплик нет субтитров;
— Ошибка из анонсирующего трейлера учтена. Реплика для игры уже записана, ориентируясь на правильный перевод.
— Некоторые демонстрационные материалы будут публиковаться в группе куратора Kornelia Project, ранее выпустившего озвучки Agony и Dear Esther.
— Выход намечен на осень этого года.
Роль в сюжете игры (спойлер!)
Взрослая особь существует в единственном экземпляре. Левиафан должен был использоваться предтечами, для создания лекарства от болезни Хараа, которой заражена планета 4546В, но им не удалось выработать вакцину. В процессе прохождения сюжета игрок должен будет добыть это лекарство, из Ферментов Детёныша Морского Императора. Сами детёныши находятся в инкубаторе, который требуется активировать. Сам левиафан тоже выпускает ферменты, но они слишком нестабильны и не могут служить вакциной.
Несмотря на гигантские размеры, Морской император подобно земным китам питается исключительно микроорганизмами, отфильтрованными из воды.
В прошлом эти существа путешествовали небольшими стаями около океанических котлованов планеты, выходя на поверхность, чтобы питаться в огромных объёмах микроорганизмами на мелководье. Размер семьи сильно ограничивался доступным запасом пищи. Потомство, вероятно, отделялось в молодом возрасте, формируя собственные стаи в другом месте. Когда началось распространение бактерии Хараа на 4546B, миллиарды существ умерли, лишив этот вид источников пищи.
Симбиотические отношения между данным видом и другими формами жизни, вероятно, выработаны как прямой результат бактериальной инфекции. Те формы жизни, которые научились поддерживать императора в живых, выжили с его помощью. Этим можно будет объяснить обширные участки безжизненного океана в необитаемом периметре около расположения императора.
Пленённый Морской император является последним из своего вида и матерью пяти яиц. Взрослой особи более тысячи лет, и предполагается, что она далеко превзошла естественную продолжительность жизни её вида.
Взрослая особь существует в единственном экземпляре. Используется для добычи фермента 42 и последующей доставки его на Веспер. Несмотря на гигантские размеры, Морской император подобно земным китам питается исключительно микроорганизмами, отфильтрованными из воды.
В прошлом эти существа путешествовали небольшими стаями около океанических котлованов планеты, выходя на поверхность, чтобы питаться в огромных объёмах микроорганизмами на мелководье. Размер семьи сильно ограничивался доступным запасом пищи. Потомство, вероятно, отделялось в молодом возрасте, формируя собственные стаи в другом месте. Когда началось распространение бактерии Хараа на 4546B, миллиарды существ умерли, лишив этот вид источников пищи.
Дополнение
При посещении аквариума происходит сцена встречи. Морской император встречает с вопросом о "игре": "Ты. хочешь поиграть?". Интересуется или новый посетитель будет "играть" с ним или просто утомит его, как прежние: "Они играли. в одиночку. Они утомили меня".
«Игра» с Морским императором состоит в следующем:
- Активировать инкубатор.
- Активировать телепорт.
- Пробудить детёнышей.
Морской император поможет освободить от насыпей песка телепорт, который нужно активировать: "Другие построили проход, чтобы выходить во внешний мир" (нужно приблизиться к этому телепорту). Отблагодарит за "игру": "Тебе же я даю этот секрет добровольно". Игрок получает рецепт инкубационных ферментов, необходимых для пробуждения детёнышей: "Но сперва они должны понять, что время пришло, и освободиться от скорлупок" (нужно положить эти ферменты в инкубатор).
После того, как вылупляются Детёныши Морского императора, императору становится плохо: "Их свобода — это мой конец". Его щупальца поникли, левая "ласта" дрожит и падает на песок, а сам император, опираясь на правую конечность и тяжело дыша, смотрит в песок и говорит: "Прощай, друг".
После перезахода в аквариум обнаруживается, что Морской император полностью лежит на песке в предсмертном состоянии.
Последний прощальный телепатический контакт император отправляет в тот момент, когда игрок покидает планету: "Теперь ты уходишь к звёздам, а я падаю на песок".
Морской император
Левиафан «Морской император» (англ. Sea Emperor) — это гигантская форма жизни, принадлежащая к категории фауны. Является самым крупным живучим существом на планете и играет ключевую роль в сюжете игры первой части. Также это единственное существо, имеющее иммунитет по отношению к бактерии Хараа и способно общаться при помощи телепатических трансляций. Он контактирует непосредственно с игроком и был озвучен.
Дополнение
При посещении аквариума происходит сцена встречи. Морской император встречает с вопросом о "игре": "Ты. хочешь поиграть?". Интересуется или новый посетитель будет "играть" с ним или просто утомит его, как прежние: "Они играли. в одиночку. Они утомили меня".
«Игра» с Морским императором состоит в следующем:
- Активировать инкубатор.
- Активировать телепорт.
- Пробудить детёнышей.
Морской император поможет освободить от насыпей песка телепорт, который нужно активировать: "Другие построили проход, чтобы выходить во внешний мир" (нужно приблизиться к этому телепорту). Отблагодарит за "игру": "Тебе же я даю этот секрет добровольно". Игрок получает рецепт инкубационных ферментов, необходимых для пробуждения детёнышей: "Но сперва они должны понять, что время пришло, и освободиться от скорлупок" (нужно положить эти ферменты в инкубатор).
После того, как вылупляются Детёныши Морского императора, императору становится плохо: "Их свобода — это мой конец". Его щупальца поникли, левая "ласта" дрожит и падает на песок, а сам император, опираясь на правую конечность и тяжело дыша, смотрит в песок и говорит: "Прощай, друг".
После перезахода в аквариум обнаруживается, что Морской император полностью лежит на песке в предсмертном состоянии.
Последний прощальный телепатический контакт император отправляет в тот момент, когда игрок покидает планету: "Теперь ты уходишь к звёздам, а я падаю на песок".
Внешность
Морской император огромен по размерам, имеет массивное и бронированное тело, преимущественно светло-коричневого цвета, с вкраплениями зелёного.
Форма головы существа довольно своеобразна. На верхней части головы, от носа идут два отростка, которые светятся зелёным цветом на конце. На затылке кости похожие на корону. Две пары глаз также светятся, и, вероятно, существо обладает бинокулярным зрением. Маленький рот и две мандибулы по бокам со светящимся отверстием между ними.
Низ туловища переходит в скопление из семи щупалец, которые на внутренней стороне украшены голубыми биолюминесцентными огнями, с ромбообразным "наконечником".
В отличие от Морского дракона-левиафана, Морской император не имеет приспособлений для захвата жертвы. Вместо этого у него две массивные передние конечности, напоминающие ласты.
Внешность
Морской император огромен по размерам, имеет массивное и бронированное тело, преимущественно светло-коричневого цвета, с вкраплениями зелёного.
Форма головы существа довольно своеобразна. На верхней части головы, от носа идут два отростка, которые светятся зелёным цветом на конце. На затылке кости похожие на корону. Две пары глаз также светятся, и, вероятно, существо обладает бинокулярным зрением. Маленький рот и две мандибулы по бокам со светящимся отверстием между ними.
Низ туловища переходит в скопление из семи щупалец, которые на внутренней стороне украшены голубыми биолюминесцентными огнями, с ромбообразным "наконечником".
В отличие от Морского дракона-левиафана, Морской император не имеет приспособлений для захвата жертвы. Вместо этого у него две массивные передние конечности, напоминающие ласты.
Морской император
Левиафан «Морской император» (англ. Sea Emperor) — это гигантская форма жизни, принадлежащая к категории фауны. Является самым крупным живучим существом на планете и играет ключевую роль в сюжете игры первой части. Также это единственное существо, имеющее иммунитет по отношению к бактерии Хараа и способно общаться при помощи телепатических трансляций. Он контактирует непосредственно с игроком и был озвучен.
Роль в сюжете игры (спойлер!)
Взрослая особь существует в единственном экземпляре. Левиафан должен был использоваться предтечами, для создания лекарства от болезни Хараа, которой заражена планета 4546В, но им не удалось выработать вакцину. В процессе прохождения сюжета игрок должен будет добыть это лекарство, из Ферментов Детёныша Морского Императора. Сами детёныши находятся в инкубаторе, который требуется активировать. Сам левиафан тоже выпускает ферменты, но они слишком нестабильны и не могут служить вакциной.
Несмотря на гигантские размеры, Морской император подобно земным китам питается исключительно микроорганизмами, отфильтрованными из воды.
В прошлом эти существа путешествовали небольшими стаями около океанических котлованов планеты, выходя на поверхность, чтобы питаться в огромных объёмах микроорганизмами на мелководье. Размер семьи сильно ограничивался доступным запасом пищи. Потомство, вероятно, отделялось в молодом возрасте, формируя собственные стаи в другом месте. Когда началось распространение бактерии Хараа на 4546B, миллиарды существ умерли, лишив этот вид источников пищи.
Симбиотические отношения между данным видом и другими формами жизни, вероятно, выработаны как прямой результат бактериальной инфекции. Те формы жизни, которые научились поддерживать императора в живых, выжили с его помощью. Этим можно будет объяснить обширные участки безжизненного океана в необитаемом периметре около расположения императора.
Пленённый Морской император является последним из своего вида и матерью пяти яиц. Взрослой особи более тысячи лет, и предполагается, что она далеко превзошла естественную продолжительность жизни её вида.
Взрослая особь существует в единственном экземпляре. Используется для добычи фермента 42 и последующей доставки его на Веспер. Несмотря на гигантские размеры, Морской император подобно земным китам питается исключительно микроорганизмами, отфильтрованными из воды.
В прошлом эти существа путешествовали небольшими стаями около океанических котлованов планеты, выходя на поверхность, чтобы питаться в огромных объёмах микроорганизмами на мелководье. Размер семьи сильно ограничивался доступным запасом пищи. Потомство, вероятно, отделялось в молодом возрасте, формируя собственные стаи в другом месте. Когда началось распространение бактерии Хараа на 4546B, миллиарды существ умерли, лишив этот вид источников пищи.
Читайте также: