Как в watch dogs сделать русскую озвучку
Часто игроки не знают, как сделать Watch Dogs на русском. Чтобы перевести диалоги на русский и добавить кириллицу в игровое меню, нужно быть обладателем лицензионной версии игры. Только так, можно в Стиме выбрать русский язык и нужную локализацию при регистрации. Стоит отметить, что адаптировать можно только версии шутера для персональных компьютеров, потому что консольные не предполагают использование русского языка. Когда игра будет установлена, достаточно зайти в меню, открыть опции и в них выбрать вкладку с языковыми настройками, среди которых есть русский язык.
Как в watch dogs сделать русскую озвучку
Watch_Dogs
27 мая. 2014 в 3:20 Какого черта нет обещанного русского? Я знаю, что можно скачать с торрента, но хочется более легально через стим его врубить. Обсуждаем 27 мая. 2014 в 3:21 ПАЦАНЫ АКТИВИРОВАЛ В UPLAY В СТИМЕ ПИШЕТ ВСЕ РАВНО ЧТО ТИПА НЕТ UPLAY ЧТО ДЕЛАТь? 27 мая. 2014 в 3:21 27 мая. 2014 в 3:22 ПАЦАНЫ АКТИВИРОВАЛ В UPLAY В СТИМЕ ПИШЕТ ВСЕ РАВНО ЧТО ТИПА НЕТ UPLAY ЧТО ДЕЛАТь?Тебе надо скачать Uplay с оффициального сайта.
А по теме. А ты не пробовал посмотреть а настройках игры в стиме или юплее?
Мод на исправленный русский перевод для Watch_Dogs 1 (мод в разработке)
Не секрет, что официальный перевод первого Watch_Dogs довольно. ужасен. Недавно возможным редактирование текста и я решил взяться за исправление перевода. Мои знания русского языка не особо сильные, перевожу, попутно разбираясь в терминах, которые использованы в оригинале. Перевод не полон, готов первый акт из пяти + исправленный перевод главного меню и изменение общих терминов. Из минусов, которые я уже знаю -- имею бзик переводить буквально дословно, из-за чего в некоторых сценах речь смотрится странно.
Предлагаю ознакомиться с изменениями.
Показ раннего перевода. Ролик был записан давно, на момент записи ролика была переведена только одна миссия.
Если быть точным, то ведется не перевод, а исправление уже существуещего. Некоторые строчки перевода действительно совпадают с английской версией, кое-где делаю маленькие изменения, а где-то переписываю весь диалог.
Опробовать данный мод можно по ссылке в закрепленном комментарии под видео. Инструкции по установке находятся в гугл папке.
Теперь расскажу, какие именно были сделаны измненения в глобальном плане:
- Добавлен мат (куда уж без него)
- Форма речи была исправлена с языка гопников на человеческий (в оригинальном переводе порой попадаются фразочки на уровне "Да он края потерял")
- Перевод был подстроен так, чтобы вы играли с английской озвучкой
- Изменение глобальных терминов:
Мерло -> Мерлот
Ти-Бон ->Ти-Боун
План-схема -> Сеть
Кинни -> Кенни
Иоланда -> Йоланда
Кандидат -> Вожак
Вордс -> Вардс
Profiler -> Профайлер
Снаряжение, селектор оружия -> Инвентарь
Концетратор -> Фокус
Ловушка -> Приманка
. и многое другое.
Любая критика не помешает -- если есть претензии или пожелания, пишите в комментарии под статьёй. Я их прочитаю.
Как поменять язык озвучки в Watch Dogs?
Многих геймеров интересует, как поменять язык в Watch Dogs. Русская версия игры сделана неплохо, но все-таки не дотягивает до английской озвучки. Изменить язык не так-то просто, потому что при покупке игры, автоматически определяется регион пользователя, поэтому она имеет только один язык озвучки – локальный. Изменить его на английский в настройках нельзя, нужно использовать специальные моды.
Сейчас в сети можно найти много программ такого плана, но скачивать лучше с проверенных ресурсов. Придерживайтесь инструкции, когда будете проводить манипуляции с файлами.
Читайте также: