Как сделать этимологический словарь своими руками

Обновлено: 08.01.2025

Цель этимологического анализа — установить происхождение слова, объяснить историю его возникновения, вскрыть прошлые словообразовательные связи слова, показать, как возникло его современное значение.

План этимологического анализа слова

Определить частеречную принадлежность анализируемого слова и поставить его в начальную форму.
Установить по толковому словарю современное лексическое значение слова. Если слово дано вне контекста, определить его основное значение, если в тексте – то значение, в котором оно употреблено.
Определить современные морфемное членение и способ образования слова.
Установить по этимологическим словарям историческое членение и исторические деривационные связи слова.
Путем сопоставления современных и исторических членения и деривационных связей слова установить тип исторического изменения (опрощение, усложнение, переразложение, корреляция, диффузия, замещение).
Учитывая данные этимологических словарей, определить причины исторических изменений, происшедших в слове (фонетические, лексические, семантические, словообразовательные), и значение данных изменений для языка.

Примеры этимологического анализа слова

Пример 1. Разиня

Пример 2. Ловец

набирать в поисковике "происхождение слова N". Хотя вы, конечно, обнаружите много интересной информации😄 Например, о том, что радость — от бога Ра , а Яга — от йоги .

Так что же нужно сделать?

Правильно, посмотреть информацию в этимологических словарях. И если у вас под рукой только смартфон, удобнее всего сделать это так:

️Используйте портал lexicography.online — собрание оцифрованных этимологических словарей. Поиск очень удобный: не нужно искать слово в каждом словаре по отдельности. Вы вбиваете слово в строку поиска, а сайт выдает всё, что написано о нём во всех словарях.

Какие словари считаются самыми авторитетными?

📖 Макс Фасмер. Этимологический словарь русского языка.

Это самый известный и полный словарь.

➕ Плюсы : исчерпывающая информация, перечень однокоренных слов в других языках, изложение разных гипотез о происхождении слова.

➖ Минусы : словарь Фасмера — научное издание, рассчитанное прежде всего на филологов. Подача материала может показаться сложной.
⠀
📖 Л. В. Успенский. Почему не иначе? Этимологический словарь школьника.

➕ Плюсы : словарь рассчитан на широкую аудиторию, прежде всего на страшеклассников. Информация изложена очень ясно, доступно, образно. Книгу можно просто читать как качественный научпоп.

➖ Минусы: как правило, изложена только одна гипотеза о происхождении слова (впрочем, самая правдоподобная). Обычно нет дополнительной информации о слове (например, об однокоренных словах из других языков).
⠀
📖 Н. М. Шанский. Школьный этимологический словарь русского языка.

Плюсы и минусы те же, что и у словаря Успенского.

Другие словари портала lexicography.online менее известны и авторитетны. Но информацию из них, конечно, тоже можно принять к сведению.

К этим словарям очень хочется добавить ещё одно достойное издание:

📖 П. Я. Черных. Историко-этимологический словарь современного русского языка.

К сожалению, этот словарь не оцифрован, но его можно легко найти и скачать в формате pdf.

➕ Плюсы: этот словарь с точки зрения подачи материала — нечто среднее между трудами Фасмера с одной стороны и Успенского с Шанским с другой. Даётся довольно полная информация о слове, но не так наукообразно, как у Фасмера.

➖ Минусы: такие же, как в любом словаре. Не хватает статей о некоторых словах, иногда изложена не самая достоверная гипотеза о происхождении слова.

Неочевидные преимущества сайта:

➕ В статьях о словах и праосновах внизу часто бывают приведены родственные параллели или потомки основ из других языков. Обращайте внимание на пометки Russian и Old Church Slavonic (старославянский). Правда, иногда возникает проблема с транслитерацией слов в латиницу.

Надеюсь, пост оказался полезным! Так хочется, чтобы всё больше людей научились проверять те тонны псевдолингвистического бреда, которые льются с мониторов и экранов.

научно-популярная монография о развитии русского, украинского, английского, французского, итальянского, испанского, немецкого языков, эсперанто, хинди, латыни и древнегреческого на основе более чем 600 праиндоевропейских корней

Этимологический Словарь – не просто набор из кучи слов. Словарь – книга, по толщине, как пачка А4. У неё твёрдый переплёт. Весит он 2 кг. В ней – 190 листов иллюстраций. Это не просто унылый текст, это и данные, и поясняющие изображения.

Словарь — свой главный козырь

Словарь очень удобно лежит в руках.

Словарь можно использовать как раскраску. Вы хотите снять стресс, вы открыли Словарь, вы раскрашиваете – вам хорошо.

Словарь можно подарить. Такого подарка не ожидает – пока – практически никто. Да даже если ожидает – это же супер! Я бы хотел, чтобы мне такой словарь подарили.

Но зачем экстрим, если это только начало, чем может помочь Словарь?

Этимология делает сложное — простым! И помогает учить иностранные слова надёжнее и проще.
Третий козырь

Истина и этимологический Словарь — даже если инопланетяне поделятся, что это именно они создали все языки, вы всё равно сможете получить пользу от этимологии при помощи Словаря.
Пятый козырь

Словарь связывает вас с вашими корнями. Дерево без корней умирает, человек без корней слабеет. Словарь — это больше 30 000 корней, наследие наших индоевропейских предков. Мы усваиваем этимологию — и соединяемся с корнями.
Шестой козырь

Видеоуроки о том, как Этимологический Словарь принесёт максимум пользы — жмите на верхний правый угол, открывайте список видео:

Словарь дает подробное объяснение значения и происхождения слов, встречающихся в различных школьных предметах. Книга будет интересна не только ученикам, но и всем, кто интересуется русским языком.

Словарная статья описывает происхождение слова в обратном порядке: от самой новой формы до первоначальных составляющих, которые могут относиться к древнейшим корням. Например: