Как русифицировать neverwinter nights на андроид

Обновлено: 25.01.2025

Neverwinter Nights Enhanced Edition теперь можно играть полностью на русском языке, вместе с локализированной озвучкой и субтитрами. На русский язык был переведен весь текст и озвученные диалоге в игре.

Версия и дата перевода:1.4.6 от 16.03.21
Версия игры для установки: Любая [Multi]
Тип русификатора: Профессиональный (1С + Triada)
Вид русификации: Звук + текст

Лаунчеры Steam\GOG

Первичное редактирование: 1.70 Community был взят текст 1С версии 1.66 (+fix1.69)
Редактирование от Lord_Draconis: Полностью перелопачены все наименования и прочие исправления.
Портирование на EE: DragonZH
Перевод и редактирование: Lord_Draconis, DragonZH

Версия 1.4.6 от 16.03.21

Добавлены шрифты для версии 83.8193.21.
Отключен фикс настроек, так как изменили шрифты в 83.8193.21.
Правки текста.

Версия 1.4.5 от 02.01.21

Вынесен фикс настроек отдельной опцией (исправляет отображение текста в настройквх на оригинале). Для весий сборок игры 8193.13 и ниже это можно отключать. (по умолчанию включено для последних версий)

Версия 1.4.4 от 12.10.20

Изменения названий свойств в листе персонажа.

Версия 1.4.3 от 07.10.20

Версия 1.4.2 от 05.10.20

Версия 1.4.1 от 05.10.20

Версия 1.4.0 от 05.10.20

Версия 1.3.7 от 30.09.20

Правки текста.
Улучшен цветовой мод.
Добавлено расширенное описание рас.

Версия 1.3.6 от 18.08.20

Версия 1.3.5 от 25.03.20

Исправления текста.
Адаптация к 79.8193.9
Добавление расширенного описания: классов, заклинаний, навыков, умений.

Версия 1.3.4 от 08.07.19

Версия 1.3.3 от 21.07.19

Исправления описаний заклинаний.
Русифицированны метрические величины (кроме веса предметов).

Версия 1.3.2 от 26.05.19

Версия 1.3.1 от 6.02.19

Версия 1.3 от 5.02.19

Полностью переработаны все наименования и приведены к единому значению.

Версия 1.2.2 от 28.11.18

Исправления текста
Переводы zog и wmg объединены в один
Добавлен цветовой мод на типы заклинаний

Версия 1.2.1 от 21.11.18

Добавлен перевод уже созданных персонажев
Исправления текста

Версия 1.2.0 от 21.11.18

Добавлен улучшенный HD шрифт
Обновление патча к версии v78.8186
Исправления текста

Версия 1.1.3 от 10.09.18

Исправлен баг с уклонением (dodge) и уворотом (evasion).

Версия 1.1.2 от 21.07.18

Версия 1.1.1 от 19.07.18

Версия 1.1 от 19.07.18

Исправления текста
Добавлен выбор перевода от wmg (не изменялся).
Теперь весь текст ставится патчем.
Изменён шрифт в меню.

Версия 1.0 от 10.04.18

Neverwinter Nights - Enhanced Edition: Таблица для Cheat Engine [79.8193.9]

Патч 8193.20 для Neverwinter Nights: Enhanced Edition

Neverwinter Nights - Enhanced: Таблица для Cheat Engine [81.8193.16]

Блин, чё за хня, помогите, после установки у меня не русские шрифты а абра-кадабра какая то :(

Не докачивает, скорость ниже плинтуса :(

Для проверки скачал этот файл. Скорость да, небольшая, 30 кб/с. Но для файла такого размера это не критично. И докачалось все нормально, кстати..

Да, сейчас нормально, когда писал до этого скорость былa

2кб/с и сервер отменял закачку.

палин, залейте шэдоу плиз

были проблемы с англ версией, русик все решил +5 Версия 1,69 даймонд + все модули

Скачал, поставил - вместо "Уотердип" - какая-то абра-кадабра и всякие другие прелести. Нда, великолепно просто.

Скачался файл быстро, установился тоже быстро) Русификатор меняет в корне игры несколько файлов: создаёт в папке "override" и заменяет "dialog.tlk". Больше нигде и ничего не трогает (проверила в "песочнице"). При установке можно сохранить резервную копию оригинальных файлов (они хранятся в папке "Install_Rus"). Есть деинсталлятор. Особых косяков в тексте игры замечено не было. Только скилл "Ride" и "Mount Actions" не переведены, и в главном меню 1 строка, но там и так всё понятно. Кракозябр замечено не было. Что особенно понравилось: наряду с переводом скиллов, русификатор сохраняет их оригинальные названия второй строкой. Игра работает нормально (GOG'овская v1.69.8109 Diamond+DLC).

К самой озвучки претензий нет, отвратительная сборка русификатора, некоторые звуковые дорожки перепутаны, пример тому помощники, когда нужно открыть дверь или сундук, помощник соглашается и бежит что нибудь с ним делать, но звук идет отрицательный, а при отрецательном ответе помощника русификации вообще нет, плюнул, удалил, скачал репак и теперь счастлив как х..н знает кто, и да, русификатор ставил на лицензионную версию от ГОГ.

Как русифицировать neverwinter nights на андроид

Представляем полный русификатор издания Enhanced Edition, а также для классики, пока только для основной игры и двух включённых в неё модулей.
За основу был взят текст от русской версии 1.70 Community, который редактировался от 1С v1.66.

Доработаны исправления перепутанных эффектов оглушения с оцепенением, которое на самом деле ошеломление, и растерянность, которая на самом деле эффект оплетения. Также внесены правки пары других русификаторов от текста 1С.

Русификатор звука включает в себя озвучку 1С + Triada.
Шрифты поддерживают ё и работают на высоких разрешениях с масштабированием.

Также в русификаторе от 1С присутствовал неприятный баг, который многие не замечали и только 10.09.2018г это было пофикшено:) Фит Dodge (Уклонение) конфликтовал с фитом Evasion (Уклонение). При существовании фита Уклонение второй уже не добавлялся. Такое могло возникнуть на классах только Монах 1 уровня, Плут и Теневой танцор начиная с 2-го уровня. Перевод был поправлен. Теперь Evasion это Уворот, а Dodge как и было Уклонение.

• Добавлен перевод уже созданных персонажей
• Исправления текста

Версия 1.2.0 от 21.11.18

• Добавлен улучшенный HD шрифт
• Обновление патча к версии v78.8186
• Исправления текста

Версия 1.1.3 от 10.09.18
• Исправлен баг с уклонением (dodge) и уворотом (evasion).

Версия 1.1.2 от 21.07.18
• Вернут шрифт с прежним размером.

Версия 1.1.1 от 19.07.18
• Добавлен выбор перевода от zog (не изменялся).

Версия 1.1 от 19.07.18
• Исправления текста
• Добавлен выбор перевода от wmg (не изменялся).
• Теперь весь текст ставится патчем.
• Изменён шрифт в меню.

Версия 1.0 от 10.04.18
• Первая версия

За всё благодарим DZH. Он же создатель проги, благодаря которой мы можем вытащить текст из модулей для его последующего перевода.
Отдельное спасибо Шмелёв Младший за гифт игры.

Как русифицировать neverwinter nights на андроид

Neverwinter Nights: Enhanced Edition
версия: 8193A00008
Жанр: РПГ

Последнее обновление игры в шапке: 15.05.2021

Краткое описание:
Neverwinter Nights: Enhanced Edition - культовая ролевая игра которая изначально вышла на настольных платформах в далеком 2002 году и вот перед нами мобильный вариант который включает в себя как оригинальную игру так и сюжетные модификации и дополнения. И так у вас будет возможность прикоснуться к классике и погрузиться в увлекательный сюжет и геймплей на долгие часы. Отличная графика и сюжетная линия которая способна удивить даже искушенных геймеров.

Neverwinter Nights: Enhanced Edition adds all-new enhanced features to the playable content of Neverwinter Nights Diamond Edition.

Slink through the shadows as a deadly half-elven rogue, wield fearsome magics as a powerful gnomish sorcerer, vanquish your foes as an armor-clad dwarven paladin. whatever hero you create, incredible adventures await.

Discover magic, wonder, and danger at every turn on your own or with friends in these classic Dungeons & Dragons adventures.

Enhanced Features:
- Mobile Play: A new virtual joystick and context sensitive button makes gameplay easy
- Improved Display: Featuring a new re-engineered UI for tablet and phone play. Portrait, combat bar, inventory, and other UI elements adjust in size based on device resolution, and can be scaled to your liking.
- Advanced Graphics Options: Pixel shaders and post-processing effects make for crisper, cleaner visuals. Enable contrast, vibrance, and depth of field options as preferred.
- Community Endorsed: Original developers have teamed with key members of the Neverwinter Nights community to curate important fan-requested improvements to support players, storytellers, and modders.
- Backwards Compatibility: Works with save games, modules, and mods from the original Neverwinter Nights. A galaxy of community created content awaits.
- Cross-Platform Multiplayer: Experience vast persistent worlds and game online with friends playing on mobile or desktop.

All the playable content of Neverwinter Nights Diamond Edition:
- The original Neverwinter Nights campaign: Find yourself at the center of intrigue, betrayal, and dark magic in Neverwinter Nights. Journey through dangerous cities, monster filled dungeons and deep into uncharted wilderness in search of the cure for a cursed plague ravaging the city of Neverwinter.

Two expansion packs:
- Shadows of Undrentide: Another adventure begins in Shadows of Undrentide! Charged by your master to recover four ancient artifacts, travel from the Silver Marches to unravel mysteries of a long-dead magical civilization.
- Hordes of the Underdark: Continue the adventure started in Shadows of Undrentide and journey into the ever-more bizarre and hostile depths of Undermountain to challenge a gathering evil.

Three premium modules:
Discover over 40 hours of new stories, then go on to sample the hundreds of modules created by community members just like you.
- Kingmaker
- ShadowGuard
- Witch’s Wake

This game is optimized for tablets and not recommended for phones with screen sizes under 7 inches. We do not support Chrome OS devices.

Neverwinter Nights: Enhanced Edition добавляет все новые улучшенные функции к воспроизводимому контенту Neverwinter Nights Diamond Edition.
Neverwinter Nights: Enhanced Edition является улучшенной версией Neverwinter Nights Diamond Edition!

Крадитесь в тени как смертоносный полу-эльф мошенник, устрашайте магией будучи гномом-волшебником, победите врагов с помощью брони паладина-дворфа . кем бы вы ни были, удивительные приключения ждут вас! Откройте для себя волшебства, чудеса и опасности на каждом повороте самому или с друзьями в классическом приключении Dungeons & Dragons.

Новые возможности:
- Мобильность : виртуальный джойстик и сенсорные кнопки упрощают игру
- Улучшенное отображение: интерфейс был адаптирован для телефонов и планшетов. Портрет, боевой интерфейс, инвентарь и другие элементы изменяются в зависимости от разрешения экрана и могут быть масштабированы как вам удобно.
- Расширенные настройки графики: пиксельные шейдеры и пост-обработка делают игру четче и красивее. Настройте параметры контраста, вибрации и глубины резкости.
- Совместно с сообществом: команда разработки объединилась с ключевыми членами сообщества Neverwinter Nights, чтобы уследить за важными улучшениями, сделанные людьми. Поддержка пользовательских модов.
- Обратная совместимость: Работает с сохранением игр, модулями и модами от оригинальной Neverwinter Nights. Так же ожидайте новый контент, созданный сообществом.
- Мультиплатформенная онлайн-игра: изучите обширные миры и объединяйтесь с друзьями, играющих на мобильных устройствах или компьютерах.

Все нововведения Neverwinter Nights Diamond Edition:
- Оригинальная кампания Neverwinter Nights: испытайте на себе интриги, предательства и темную магию в Neverwinter Nights. Путешествуйте через опасные города, убивайте монстров в подземельях и отправьтесь в неизведанную пустыню в поисках лекарства для проклятой чумы, разрушающий город Невервинтер.

Два пакета-расширений:
- Shadows of Undrentide : Еще одно приключение начинается в Shadows of Undrentide! Отправляйтесь в путь, чтобы найти четыре древних артефакта, отправляйтесь из Silver Marches, чтобы разгадать тайны давно пропавшей цивилизации.
- Hordes of the Underdark : Продолжайте приключение, начатое в Shadows of Undrentide, и отправляйтесь во все более причудливую и враждебную глубину Undermountain, чтобы бросить вызов грозному злу.

Три новых платных дополнения:
Более 40 часов геймплея, поддержка пользовательских модулей, созданные сообществом.
- Kingmaker
- ShadowGuard
- Witch’s Wake

Эта игра оптимизирована для планшетов и не рекомендуется для телефонов с размерами экрана менее 7 дюймов. Мы не поддерживаем Chrome OS.

Особенности: 3D, Online
Русский интерфейс: Нет (Руссификация)
Системные требования : Android 5+, OpenGL ES 3.0, Рекомендуется экран не менее 7 дюймов
Не поддерживает: Chrome OS

Как русифицировать neverwinter nights на андроид

Представляю полный русификатор издания Enhanced Edition, а также для классики, русификация основной игры и двух дополнений, перевод отдельных дополнений создаются в проекте на arcanecoast ссылки ниже.
За основу русификации был взят текст от русской версии 1.70 Community, который редактировался от версии 1С 1.66.
Множественные правки и исправления, практически весь изменённый текст интерфейса, включая серьёзное исправление бага с уклонением у монаха и барда.
Глобальное редактирование наименований умений и навыков от Lord_Draconis.
И уход от канонов пиратских переводов 90х. и начала 2000.
Изменены наименования в соответствии с системой D&D.
Классы: боец (Fighter), клерик, рейнджер, чародей (Sorcerer), плут (Rogue).
Расы: дварф (dwarf), гном (gnome), полурослик.
Шрифты поддерживают ё и работают на высоких разрешениях с масштабированием.
Русификатор звука включает в себя озвучку 1С + Triada.

Обновы игры 2020 (8193.14) добавили изменение настроек и новый шрифт для них, что оказалось где-то глубоко зашито и не поддаётся переводу и в свою очередь пришлось вернуть часть надписей на анг., чтобы настройки отображались на анг., но также пара строк этих идёт на кнопки в самой игре и они получилось тоже вернулись на анг. Возможно разработчики сделают этот текст как нужно и вынесут шрифты для него в будущем. (На европейских символах также это, но их используется мало и не очень заметно. Их ошибка, что добавили векторный шрифт ProggyCleanTT, который работает в юникоде Utf8, а текст игры находится в ansi кодировке.)
Исправлено в версии игры 8193.21, но текст так и остался не переведён так как недоступен.
Поставить галочку, если у вас не бета версия.
"Исправление отображения текста с версии NWN 8193.14. (для <=8193.13 и >=8193.21 это можно выключить."

Обновы игры 2021 (8193.21 и выше)
Предупреждение с версии 8193.21 шрифты используются другие так как их изменили разработчики, возможно, кому-то они не понравятся. Про сломанный чат на новых версиях и как починить написано ниже. Часть текста описаний модулей теперь не поддаётся переводу, ждём фиксов от разработчиков.

Читайте также: