Как разговаривать с иностранцем по телефону не зная языка

Обновлено: 11.01.2025

Если вы умеете писать и читать на русском и немного на английском, как вы сможете общаться с человеком, который не понимает ни слова из этих двух языков, а разговаривает, например, на китайском? Конечно, онлайн-переводчики никто не отменял, но как долго и утомительно это будет — вводить каждую реплику и переводить её, прежде чем копировать в мессенджер! К счастью, есть способ сломать языковой барьер и переписываться в чате с иностранцем, не имея общего языка. Как это сделать, читайте ниже.

Проблема языкового барьера никогда не потеряет актуальности, и до конца этого года компания Microsoft собирается выпустить версию Skype с переводом голосовых и видеозвонков в режиме реального времени.

Но мы расскажем о другом инструменте, который можно вполне удобно использовать уже сейчас — мультиязыковой чат в «Google Таблицах».

Поскольку два человека могут одновременно работать в «Google Таблицах», можно использовать этот инструмент как простенький мессенджер.

И если вы синхронизируете таблицу с «Google Переводчиком», что достаточно просто, текст будет автоматически переводиться в режиме реального времени.

Мультиязыковой чат с автоматическим переводом

Итак, у нас есть два собеседника, которые открывают «Google Таблицы» в одно и то же время и видят две помеченные колонки — по одной для каждого собеседника.

Первый участник чата может писать текст на своём языке в первой колонке с жёлтым полем, а переведённая версия текста будет отображаться во второй колонке, под зелёным полем.

Для начала откройте «Google Таблицы» и выберите пункт меню «Файл» → «Создать копию», чтобы такая же табличка появилась у вас на «Google Диске».

Расшарьте эту таблицу человеку, с которым вы будете переписываться, и предоставьте ему возможность редактирования.

Предоставляем доступ с правами редактирования

Теперь осталось только написать своё имя и имя своего друга в ячейках С5 и С4, а также выбрать языки, на которых вы будете разговаривать.

Общаемся в чате

Вот и всё, теперь вы можете быстро и без заморочек переписываться с иностранным другом. Попробуйте, это действительно просто.

05.12.2018 | Александр Шихов | Комментарии

Очередное обновление мобильного переводчика от Google предлагает пользователям ряд функций. Они позволят перевести меню в ресторане, выучить несколько фраз из своего разговорника и общаться с иностранцами напрямую, используя смартфон. Большинство этих возможностей доступно без подключения к интернету.

Как переводить вывески

Установите Google Переводчик из официального магазина приложений Android. В стартовом окне нажмите кнопку с камерой.

Наведите камеру телефона на вывеску, меню или лист с текстом. Для примера мы взяли рекламную подставку под кружку одного чешского ресторана. Нажмите на текст и получите в верхнем окне перевод фрагмента.

Теоретически, язык оригинала Переводчик способен определить сам. Но если этого не произошло, установите сами в верхнем меню со стрелочкой. Текст можно закрашивать пальцем, как маркером, тогда Переводчик будет объединять их в предложения.

Внимание! Для перевода с камеры требуется подключение к интернет. Так что выбирайте рестораны и кафе с бесплатным Wi-Fi.

Оффлайн перевод

Остальные функции переводчика доступны в оффлайне. Перед этим нужно скачать требуемый язык на телефон.

Перевод с микрофона (общение)

Если официант не владеет русским, включите режим Общение Переводчика Google. Для этого нажмите в главном меню кнопку с двумя микрофонами.

В принципе, для общения достаточно использовать одну синюю кнопку по центру. Язык говорящего будет определяться автоматически.

Но при использовании собеседником диалекта возможны сбои. В этом случае придется работать в режиме рации. Нажали кнопку с английским языком, попросили собеседника ответить вам. Нажали с русским — спросили сами.

Разговорник

Реализована кнопка поиска, чтобы найти фразу по ситуации. При проблемах с произношением, можно попросить произнести заготовленные слова Переводчик. Или просто показать собеседнику на экране.

Быстрый перевод в другом приложении на смартфоне

Если вы используете программу, не переведенную на русский язык, можно включить в Переводчике режим быстрого перевода. Включается он в Настройках приложения.

Находясь в другом приложении, выбираем текст. В меню под тремя вертикальными точками выбираем Перевод.

Выделенные слова отправляются в окно Переводчика.

Для примера мы использовали описание изменений в клавиатуре Swift от Microsoft, про которую также будет статья.

Как переводить вывески

Внимание! Для перевода с камеры требуется подключение к интернет. Так что выбирайте рестораны и кафе с бесплатным Wi-Fi.

Оффлайн перевод

Остальные функции переводчика доступны в оффлайне. Перед этим нужно скачать требуемый язык на телефон.

Перевод с микрофона (общение)

Разговорник

Быстрый перевод в другом приложении на смартфоне

Находясь в другом приложении, выбираем текст. В меню под тремя вертикальными точками выбираем Перевод.

Получить ссылку
Facebook
Twitter
Pinterest
Электронная почта
Другие приложения

Получить ссылку
Facebook
Twitter
Pinterest
Электронная почта
Другие приложения

10 способов увеличить скорость домашнего Wi-Fi

Мы с вами хорошо знаем, что прогресс в освоении нового языка идет тогда, когда есть практика: вы читаете, говорите, слушаете, пишете на нем.

Добавьте статью в закладки, чтобы не потерять список!

Прежде, чем определиться с тем, какое приложение использовать, предлагаю прочитать описания ниже и узнать их функции.
Скачайте на телефон один наиболее подходящий вам сервис для общения, зарегистрируйтесь и разберитесь в основных функциях.
Чтобы оценить эффективность приложения, тестируйте его каждый день в течение недели.
В принципе, приложения пересекаются по функциям и во многом похожи. Но все мы разные, так что каждый подберет подходящее для себя.

Кстати, в моем блоге уже есть несколько обзоров по приложениям и сайтам. Посмотрите их, чтобы быстрее освоиться с выбранной программой.

1 italki

Мой любимый сервис, который я не устаю рекомендовать, потому что сама им пользуюсь без перерыва и довольно успешно. Хотя главный инструмент, через который вы можете общаться с носителями языка, это скайп, на italki вы найдете подходящего для этого преподавателя и собеседника. Поверьте, ничего не может быть проще, чем созвониться на полчаса и пообщаться. А разговорный навык будет укрепляться.

Здесь можно найти преподавателя для полноценных уроков с домашними заданиями и регулярными встречами онлайн.
Есть вариант разговорных занятий с носителем языка и преподавателем, чтобы отработать разговор и аудирование.
Удобное расписание и напоминания об уроках по email и через приложение на телефоне.
Есть опция собственного дневника с комментариями, возможность задавать вопросы и получать корректировку у носителей изучаемого языка, а также помогать в этом другим людям.