Как по другому называют ведьмака
Но кажется, что новую струю автор принес не в фэнтези, а в те самые легенды. Теперь сага о Ведьмаке — та же легенда о мече в камне, у которой есть свои версии. Чтобы рассказать историю в мире «Ведьмака» нужно запомнить несколько магических слов: крыжовник и сирень, Плотва, Сопряжение сфер, Предназначение, Старшая кровь, фисштех, Доль Блатана… Подчеркните любые три, смешайте, потрясите, добавьте того-сего по вкусу, и вы получите новую историю на Континенте.
Но у вселенной «Ведьмака», как у всего популярного, наросла опухоль — фанаты и фанатики. Фанатство — это хорошо до тех пор, пока оно ведет к созиданию. Фанаты делают переводы непереведенных комиксов, создают патчи и поддерживают сервера давно заброшенных игр, рисуют фанарты к книгам, гурьбой собирают деньги на настольные игры… Но в некоторых случаях фанатство превращается в фанатизм — убить, сжечь, растоптать тех, кто покусился на нашу святыню.
Как смеет Netflix добавлять в наше посконное славянское фэнтези негроидов и монголоидов? Куда делся весь польский дух? Процитирую самого Сапковского:
Когда вы в первый раз увидели эльфа с темной кожей? Лично я — в Dungeons & Dragons в начале 2000-х
Но разве не должны экранизации следовать тексту от страницы к странице? Сапковский и здесь с вами несогласен: «Мои книги — не Библия», говорит он.
«Сага о Ведьмаке» — не неприкасаемые древние тексты, которые грешно извращать своим творчеством. Хотя, будем честны, и по Библии снимают, пишут и рисуют фанфики разной степени богохульности — от «Страстей Христовых» с Мэлом Гибсоном в роли режиссера до романа «Истории мира в 10½ главах» Джулиана Барнса и комикса «Проповедник» Гарта Энниса.
Так что история Геральта из Ривии близка к «Игре престолов», но не потому, что это жестокое фэнтези и в ней есть секс, как пишут поверхностные критики. А потому что про приключения в мире «Ведьмака» и без сериала Netflix было сделано шесть видеоигр, два сборника фанфиков, пяток комиксов, рок-опера, настольная игра, сериал, полнометражный фильм, фанатский фильм… Иными словами, Геральт из Ривии состоит в родстве с Франкештейном, Дракулой, Гарри Поттером и всякими супергероями.
Когда новым Железным Человеком становится пятнадцатилетняя афроамериканка Рири Уилльямс — это прекрасно. Когда Шерлок Холмс ширяется героином и пользуется смартфоном в исполнении Бенедикта Камбербэтча или Джонни Ли Миллера — это интересно. Поэтому, когда Геральта играет парень, который только что снял плащ Супермена, — это самое логичное развитие вселенной или, присядьте-ка, франшизы.
А вы знали, что Геральт в книгах ненавидел носить бороду? Ну и кто тут ближе к канону?
Говоря словами Геральта, только легенде и мифу не ведомы пределы возможного. А «Ведьмак» — такая легенда и есть, которую, хотите вы или нет, будут переснимать, переигрывать и перепевать еще много раз.
Миру не нужны буквальные экранизации. Если мы делаем дословную новеллизацию комикса или снимаем фильм буква в букву следуя первоисточнику, то создаем ли мы художественное произведение в принципе или просто расшифровываем смыслы и кодируем их в другом художественном формате? И если так, то какую ценность она имеет — кроме того, что некоторые люди любят читать книги, а другие — слушать оперу? Я тоже сперва долго сопротивлялся этой идее, но она, как и любая крупица истины, дала свои всходы, и теперь я тоже думаю так.
Да и примеров неканоничных, но удачных экранизаций — масса. Вот самые хрестоматийные. Когда Кубрик снимал «Заводной апельсин», он читал сокращенную версию романа без последней главы, и узнал об этом только после начала съемок. Финчер изменил концовку в «Бойцовском клубе», и сам Паланик признался, что в фильме вышло лучше. «Жизнь как коробка шоколадных конфет», — уверяет Форрест в кино, «Быть идиотом — не коробка шоколадных конфет», — бурчит книжный Форрест.
Но главное, когда делается экранизация, то ничего с первоисточником не происходит — его нельзя оскорбить, испортить, убить. Из основы проклевывается новый росток — со своими достоинствами и недостатками, которые стоит судить отдельно. Бывает и так, что на дрянной почве удается вырастить розы, а бывает, что и в черноземе растут лишь сорняки.
Сапковский это прекрасно понимает, поэтому говорит так: «Есть только один оригинальный ведьмак. Мой. И никто у меня его не отберет». Это цитата из предисловия к недавнему сборнику фанфиков «Когти и клыки», я писал про него рецензию — и мне, как фанату (но не фанатику) вселенной, понравилось. Сапковский прав, потому что любые другие произведения с Геральтами, Лютиками, Ярпенами Зигринами — это другие ведьмаки, барды и краснолюды.
«Живой, да еще какой живой», как сказал бы нетфликсовский Лютик, глядя на забавы Геральта со здоровенькой Трисс
Серия игр про ведьмака Геральта тоже сильно нарушала книжный канон — и я не про грудь и декольте Трисс. Например, вы знали, что Геральт в конце книжной серии (спойлер) умирает? Анджей Сапковский не раз говорил, что это все, конец, Геральт не вернется, продолжения не будет, а рассказ «Что-то кончается, что-то начинается» про свадьбу Геральта и Йен не входит в канон и написан как шутка. Но вот же, CD Projekt Red воскрешают персонажей и ведут их в многочасовые приключения. И они более чем удались.
The Witcher 3 была кульминацией этого дерзкого замысла, второй концовкой саги о Геральте, красивой и эпичной историей. И поэтому возникла формула «X — это Ведьмак от мира Y». Не потому что в каждую игру начали тыкать открытый мир, знаки вопроса на карте, выбор с последствиями и ведьмачье зрение. За последние три года этот оборот набил оскомину, даже Forza Horizon 4 была, прости господи, «Ведьмаком от мира гонок».
Сейчас мы находимся в эпицентре событий, поэтому над головами летают копья тех, кому сериал Netflix понравился, и тех, кому не. Но давайте сойдемся на том, что экранизация Netflix — это лучшая адаптация, которую могла сделать американская компания с британскими актерами. Она смелая, масштабная, красивая, переосмысливает сюжеты Сапковского и выносит их на глобальную аудиторию. Я не знаю, что точно это значит, но для меня «Ведьмак» — это «Ведьмак» от мира «Ведьмака».
Он вам не Witcher: 10 альтернативных названий «Ведьмака»
Команда Skyeng проверила значение слова witcher в словаре — и ничего не нашла. Специалисты разобрались, почему так получилось и чем плохо это название.
Анджей Сапковский, автор книг про Геральта, назвал своего героя wiedźmin. Это слово он придумал сам, как мужской вариант от wiedźma (ведьма). В польском слово wiedźmak существует, но в книгах считается неуважительным по отношению к ведьмаку.
Когда роман переводили на английский, важно было сохранить два смысла: маг + положительный персонаж. В первых изданиях предлагали слово hexer (от hex — колдунья, ворожея). Но от этого варианта отказались: слово hex привычно жителям США, но совсем не используется в Великобритании. В 2010 году переводчик Майкл Кэндел перевел wiedźmin как spellmaker — «заклинатель», от слова spell — «чары, заклинания».
Слово witcher, мужской вариант witch, закрепилось за Геральтом после выхода компьютерных игр. Но с этим переводом есть проблема: witch в англоязычной традиции — злая ведьма. Соответственно, witcher тоже выходит скорее отрицательным персонажем.
Ниже вы найдете 10 альтернативных названий «Ведьмака»:
Magician — 1. Маг 2. Фокусник. Это точно маг и положительный персонаж. Даже слишком положительный — словом magician называют фокусников. Не самые подходящие ассоциации для мира «Ведьмака».
Fetisher — колдун, знахарь. Это тоже не про Геральта. Fetisher — это скорее волхв, то есть языческий жрец. Когда носители английского говорят fetisher, они имеют в виду африканских шаманов. Это маг, но занимается он совсем не тем, чем ведьмак.
Warlock — колдун, чернокнижник. Снова сильная отрицательная окраска: warlock даже происходит от слова «дьявол». К тому же сейчас Варлок прочно ассоциируется с «Дотой». Возможно, если бы переводчики первых книг о ведьмаке решили назвать героя Варлоком, мир сейчас был бы другим.
Coin-keeper — хранитель монет. Помните эту приставучую песню из сериала? «Toss a coin to your witcher», — поет Лютик. Монеты у ведьмака действительно есть, но вот понять, что есть и магические способности, по названию уже не получится.
Bender — повелитель, покоритель. Так магов называли в мультике «Легенда об Аанге». Там герои повелевали стихиями, подчиняли их себе — это называлось bending. Первое значение глагола to bend — «сгибать», но можно сказать и to bend something to your will — «подчинить что-то своей воле». Benders могли быть и добрыми, и злыми. Только вот Геральт повелевает исключительно Плотвой. К тому же на британском сленге слово bender означает алкоголика, который не может себя контролировать.
Charmer — чародей, волшебник. Чары здесь присутствуют: словом charmer называют очаровательных людей. У Геральта есть неповторимый шарм, но это явно не самая сильная его черта. А еще есть устойчивое snake charmer — «заклинатель змей». Добавляет немного индийского колорита.
Enchanter — чародей, колдун. От слова enchant — «опутывать чарами, околдовывать». Тут тоже есть оттенок «очаровывать, привлекать», но в целом достойная альтернатива.
Sorcerer — колдун, волшебник. Так говорят про людей со сверхъестественными способностями. Строго говоря, ведьмак не совсем человек, он мутант, но в остальном слово подходящее.
Wizard — маг, кудесник. Когда носители английского слышат слово wizard, они сразу понимают: сейчас будет сказка, скорее всего добрая. Это, как если бы на русском ведьмака действительно назвали «кудесник».
Witchman — ведьмак. Просто и по делу: witch (ведьма) + man (мужчина). Проигрывает слову witcher только явным указанием на гендер.
От «Берсерка» до «Убийцы гоблинов»: какие аниме посмотреть любителям «Ведьмака»
Аниме-сериал 2007 года из 26 серий от студии Madhouse (первый «Ванпанчмен»). Режиссёр — Хироюки Танака, который принимал участие в знаменитой экранизации «Атаки титанов» в качестве помощника режиссёра. Сериал получил оценку 8.0/10 на IMDb и 7.76/10 на myanimelist, одном из самых популярных сайтов, посвященных аниме.
В мире «Клеймор» существуют безжалостные монстры, поедающие людей. Их называют йома. Для борьбы с этими ужасными тварями некая тайная организация находит выживших и превращает их в мутантов, вводя в тела кровь ненавистных монстров. Одним из таких воинов и стала главная героиня Клэр — девушка, родителей которой убили йома, когда она была ещё ребёнком. Получив сверхчеловеческую силу, она стала клеймор — воином-истребителем чудовищ.
Чем похоже на «Ведьмака»:
Как и ведьмаки, воины из этого аниме получают сверхсилы после специальных мутаций. И тех, и других боятся и даже презирают обычные люди. После мутации у клеймор тоже меняется цвет волос — с натурального на серебристый. Действие обоих вселенных происходит в фэнтезийном мире, в европейской местности. И ведьмаки, и клеймор охотятся на монстров за деньги. Также оба главных героя — не самые разговорчивые собеседники.
«Берсерк» (Kenpuu Denki Berserk)
25-серийное аниме 1997 года, созданное студией OLM («Покемон») и режиссёром Наохито Такахаси, сделавшим раскадровку для аниме-фильма «Покемон: Я выбираю тебя!». Сериал получил оценку 8.7/10 на IMDb и 8.50/10 на myanimelist. А журнал Otaku USA (независимый американский печатный журнал, посвящённый манге, аниме и видеоиграм) назвал «Берсерка» одним из величайших тёмных фэнтези в мире. Сериал не рассказывает всю историю, а затрагивает лишь первый фрагмент манги, придуманной Кэнтаро Миурой ещё в 1989 году. Подробнее про мангу, аниме и возможную американскую экранизацию вы можете прочитать в нашем материале.
Главный герой истории — Гатс, неразговорчивый и таинственный наёмник, который охотится на демонов. Из-за огромного двухметрового меча главный герой получил прозвище «Чёрный мечник». Когда Гатсу исполнилось 15 лет, судьба свела его с молодым амбициозным парнем по имени Гриффит, который хочет стать правителем королевства. Гатс вступает в банду «Соколы», лидером которой как раз и является Гриффит.
Чем похоже на «Ведьмака»:
Главные герои обоих историй — одиночки (хотя иногда могут заводить друзей). Как и Геральт, Гатс угрюмый и не старается понравится другим людям. Оба произведения рассказывают о тёмном фэнтезийном мире в европейском средневековом сеттинге.
Также произведения объединяет продуманный подход к боевой тактике персонажей. В детстве берсерк прошёл суровые тренировки, которым его подвергал приёмный отец, наёмник Гамбино, а Геральт провёл детство в тренировках с ведьмаками, которым его отдала мать. Главный герой «Берсерка» не размахивает двухметровым двуручным мечом, как это делают герои из мира Final Fantasy, а сначала использует арбалет и только потом достает тяжёлый меч, владение которым требует больших затрат сил.
«Клинок, рассекающий демонов» (Kimetsu no Yaiba)
Экранизация одной из самых популярных манг в мире: по данным за май 2020 года (после выхода аниме) было продано более 60 миллионов экземпляров «Клинка». Аниме-сериал из 26 серий вышел в 2019 году. Производство взяла на себя студия Ufotable, также известная работой над аниме из вселенной Fate. Режиссёр — Харуо Сотодзаки, работавший над ключевой анимацией для «Гинтама 2». Аниме-сериал получил очень высокие оценки у аудитории: 8.7/10 на IMDb и 8.58/10 на myanimelist.
Главный герой, Танджиро Камадо, верит, что демоны — это всего лишь легенды. Его семья живёт в безлюдном месте в горах. Однажды, возвращаясь домой, мальчик становится свидетелем ужасной сцены: его семью убили монстры, а младшую сестру, Нэдзуко обратили в демона. Но она ещё не потеряла рассудок и пока может себя контролировать. Танджиро клянётся защитить и спасти сестру, вернув ей человеческий облик.
Чем похоже на «Ведьмака»:
Жителям мира «Клинка» тоже угрожают монстры и демоны, хоть и не так открыто, как в «Ведьмаке». Для борьбы с ними люди создают специальную организацию охотников за демонами. В отличие от ведьмаков, главный герой аниме остаётся человеком, но сестра Танджиро, Нэдзуко, является демоном. Будучи промежуточной ступенью между монстрами и людьми, она помогает брату в сражениях, пусть даже сами охотники её презирают и пытаются убить.
«Хеллсинг: Война с нечистью» (Hellsing)
Аниме рассказывает об организации Хеллсинг, которая истребляет вампиров и пытается скрыть их существование. Однажды в городе Чеддер появляется таинственный враг, превращающий жителей в вурдалаков. Для борьбы с угрозой лидер организации, леди Интегра, решает использовать своё сильнейшее оружие — древнего вампира по имени Алукард, которого её род пленил много лет назад.
Чем похоже на «Ведьмака»:
Алукард, как и Геральт из «Ведьмака», — достаточно циничный персонаж с чёткими принципами. Он очень жестоко сражается с оппонентами и редко убивает их до того, пока как следует не унизит и не наиграется. Но сильнейший вампир негативно относится к бездумным и беспричинным убийствам. Также оба произведения можно отнести к тёмному фэнтези. Главные герои «Хеллсинга» и «Ведьмака» — не люди, но при этом они убивают сверхъестественных существ, угрожающих человечеству.
«Робин — охотница на ведьм» (Witch Hunter Robin)
26-серийный аниме сериал, созданный студией Sunrise («Ковбой Бибоп», серия «Гандам»). Режиссёр — Сюко Мурасэ, работавший над созданием ключевой анимации для «Самурая Чамплу» и «Эрго Прокси». Сам аниме-сериал вышел в 2002 году. На IMDb картина получила оценка 7.3/10, а на myanimelist 7.27/10.
Действие происходит в современном мире, в котором существуют ведьмы и колдуны. Очень давно охотники на сверхъественное объединились и создали секретную организацию «Соломон», цель которой продолжать истребление людей с нечеловеческими возможностями. Главная героиня аниме — Робин Сэна, 15-летняя девушка со способностью воспламенять предметы, — присоединяется к японскому подразделению «Соломона». По официальной версии организации, только здесь ведьм не убивают, а захватывают и увозят в лабораторию с целью выяснения их природы.
Чем похоже на «Ведьмака»:
Как и во вселенной Геральта, в этом аниме-сериале существуют ведьмы и ведьмаки. А также те, кто на них охотится. Часть охотников — таких, как главная героиня — самих можно отнести к ведьмам. Окружение двух историй отличается: если действие «Ведьмака» происходит в Европе средних веков, то «Робин» — это современный мир. Но оба произведения объединяет жанр тёмного фэнтези и нуарное настроение повествования, то есть атмосфера пессимизма, цинизма и недоверия.
«Убийца гоблинов» (Goblin Slayer)
Гоблины грабят, убивают, насилуют и похищают девушек, но при остаются самыми глупыми и слабыми монстрами, поэтому их жизни стоят дёшево и профессиональные авантюристы (охотники на монстров) предпочитают брать заказы на истребление других, более дорогих, существ. И лишь один авантюрист высшего ранга, главный герой по прозвищу Убийца гоблинов, берётся за ту работу, где нужно убивать этих мерзких тварей.
Чем похоже на «Ведьмака»:
Несмотря на яркую картинку, «Убийца гоблинов» показывает жестокий, грязный и реалистичный мир. Главный герой аниме-сериала, как и Геральт, не тратит время на разговоры со спутниками. Как и ведьмаки, он охотится на монстров за деньги — но, в отличие от своего аналога из The Witcher, главный герой аниме остаётся обычным человеком.
Отчасти можно сравнить и стиль боя самого Геральта со стилем авантюриста из аниме. Ведьмак привык не просто махать мечом, но и использовать более тонкие стратегии ведения боя: метод запугивания монстров, постоянно двигаться, чтобы не быть убитым большой группой врагов, а также отвлекать монстров и сбивать их с толку. Убийца гоблинов, который одновременно сражается с большим количеством врагов , тоже вынужден прибегать к разным уловкам, которые спасают ему жизнь: расставляет ловушки, поджигает логово гоблинов, запирая выход магией, усыпляет целое гнездо монстров и убивает их, пока они без сознания, разделяет их на более мелкие и слабые группы.
«Ди — охотник на вампиров» (Vampire Hunter D)
Аниме-фильм 1985 года, снятый студией Production Reed (аниме-фильмы «Красавица-воин Сейлор Мун Эс: Возлюбленный принцессы Кагуи» и «Полиция будущего: Восстание»). Режиссёр картины — Тоё Асида (режиссёр аниме-фильма «Кулак Северной звезды» и автор раскадровки для аниме-сериала «Братство чёрной крови»). Фильм получил рейтинг 7.2/10 на сайте IMDb, а на сайте myanimelist его рейтинг составил 7.06/10.
Аниме рассказывает о мире будущего, спустя 10 тысяч лет. После ядерной войны власть над миром захватили вампиры. Они смогли восстановить цивилизацию и продвинуться в технологиях, но из-за негативного отношения к смешению крови так и не смогли увеличить свою численность. Люди, ставшие рабами вампиров, смогли восстать против угнетателей и объявить на них охоту. Главный герой, Ди — дампир, получеловек, полувампир. Несмотря на то, что Ди — сын лорда вампиров, свою невероятную силу он использует для охоты на кровопийц.
Чем похоже на «Ведьмака»:
И Геральт, и Ди — путешественники-одиночки на лошадях, цель странствий которых охота на монстров. Оба персонажа наполовину люди, наполовину сверхъественные существа, а свои неординарные силы они используют для заработка охотой на нечисть. Ди, как и ведьмак, эмоционально скуп, но изредка может проявить сентиментальность.Несмотря на ненависть и неприятие со стороны других, оба героя пользуются большим вниманием со стороны женщин. Также оба произведения связывает общий жанр — тёмное фэнтези, хоть и в разных сеттингах (аналог средневековья у «Ведьмака», постапокалиптический мир в «Охотнике»).
Синонимы к слову «ведьмак»
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова растленность (существительное):
Связанные слова и выражения
- ведунья, упырь, коротышка, гоблин, вурдалак, колдунья, злыдень, ведьма, колдун, колдовство, тварь, морок, мертвяк, орк, ведьмак
- гном, маг, малец, неясыть, магия
- хоббит, друид, чародей, домовой, волшебник, ала, заклинание, посох, волшебство, чаровник, страж, хранитель, чародейство, крысолов, магистр
- травник, сильф, кобольд, болотник, полурослик, домовик, креол, хороняка, нелюди, лупин, мышатник, леки, вампирка, казюля, огр
- короткое заклинание
- серебряный клинок
- гигантский ворон
- тёмный маг
- колдовские штучки
- болотный тролль
- каменная башка
- лесная ведьма
- помощь магии
- охранительный знак
- рукояти мечей
- тёмные твари
- кривые когти
- ночной эльф
- обручальный браслет
- человечий облик
- волшебные существа
- злое колдовство
- удлинившиеся клыки
- мелкая нечисть
- подобные твари
- повелитель демонов
- болотная ночница
- когтистые лапы
- метательный топорик
Связанные слова (по тематикам)
- Люди: ведьмак, колдун, ведьма, чародей, некромант
- Места: портал, гильдия, телепорт, погань, народец
- Предметы: артефакт, амулет, гримуар, чара, руна
- Действия: чародейство, волшба, колдовство, заклинание, ворожба
- Абстрактные понятия: магия, заклятие, некромантия, ведовство, демонология
Ассоциации к слову «ведьмак»
Предложения со словом «ведьмак»
- – Господин ведьмак, вы бы не могли глянуть, что там с моей любимой кобылой? – заикаясь, отвечает он.
Цитаты из русской классики со словом «ведьмак»
- — Ничего я с ума не сходил, — огрызнулся Ярмола. — Вы не чули, что вчерашний град наробил? У половины села жито, как ногами, потоптано. У кривого Максима, у Козла, у Мута, у Прокопчуков, у Гордия Олефира… наслала-таки шкоду ведьмака чертова… чтоб ей сгинуть!
Сочетаемость слова «ведьмак»
Каким бывает «ведьмак»
Значение слова «ведьмак»
Ведьма́к (укр. відьмак, відьмар, відьмун, відьмач; белор. вядзьмак, вядзьмар, ведзьмак, ведзьмар) — персонаж славянской мифологии и демонологии, колдун. Является начальником над ведьмами определённой местности; может действовать заодно с ними или, наоборот, защищать людей от проделок ведьм и заложных покойников, заговорами лечить болезни людей и животных. (Википедия)
Дополнительно
Значение слова «ведьмак»
Ведьма́к (укр. відьмак, відьмар, відьмун, відьмач; белор. вядзьмак, вядзьмар, ведзьмак, ведзьмар) — персонаж славянской мифологии и демонологии, колдун. Является начальником над ведьмами определённой местности; может действовать заодно с ними или, наоборот, защищать людей от проделок ведьм и заложных покойников, заговорами лечить болезни людей и животных.
Предложения со словом «ведьмак»
– Господин ведьмак, вы бы не могли глянуть, что там с моей любимой кобылой? – заикаясь, отвечает он.
Лишь я и сам ведьмак увидели, как шар стального цвета на долю секунды удержался на ладони, а потом молнией ударил в лицо главаря.
Испокон века магия и вера – лютые враги, хотя первыми ведьмаками были именно монахи.
Читайте также: