Как перевести игру на денди
Очень часто в интернете, на различных форумах и в комментариях встречаюсь с вопросами типа «Что такое bin?» «Как и чем его открыть?» или «Как сконвертировать bin в NES? И наоборот». Сегодня мы постараемся рассмотреть все эти вопросы так, чтоб появилось как можно меньше новых.
Начнем с того, что узнаем, что такое bin формат и где мы его можем встретить. Bin это файл, в которые записана какая-то информация, представленная в виде байтов. Почему этот формат получил такое название? А потому, как известно байты состоят из более маленьких составных частей битов (в одном байте восемь бит), а на английский язык двоичное число переводится как binary, откуда и пошло сокращение bin.
В принципе, NES файл тоже последовательность байтов, так что в какой-то мере NES и bin похожи, но только в какой-то мере. В NES файле информация записывается в закодированном формате. Как уже писалось выше, часто встречаю вопрос «Можно ли конвертировать bin файлы в NES?». Многие игроки хотят это сделать, чтобы играть в NES игры на карманных приставках, выпущенных для эмуляции игр от Sega, которые поддерживают формат .bin. Но такая конвертация невозможна. Во-первых, из-за разной электронной начинки оригинальной NES, встроенных возможностей портативной приставки может просто не хватить. Во-вторых, обе приставки изначально были конкурентами, и поэтому наивно полагать, что они использовали похожее программное обеспечение для разработки игр, а это значит, консоль просто не поймет, что от неё хотят, и не загрузит NES файл. Поэтому, все советы типа «переименуй просто файл» или «поменяй расширение файла» окажутся бездейственными, в лучшем случае.
Другой вариант, когда мы можем встретить сочетание bin и NES файлов, это когда Вам попался диск с играми NES для какой-либо приставки использующей CD-ROM диски. Таких сборников на самом деле очень много, в них всегда встроен эмулятор NES специально для Вашей приставки. К примеру, если у Вас PlayStation One, то надо искать диск именно для этой приставки. Все файлы, включая игры и эмулятор, записаны в один файл bin, который необходимо записать на диск (если вы скачали образ диска с интернета), а так как bin файл это последовательность байтов, то на обычную болванку он запишется без проблем. Так как CD диск представляет собой массив последовательно расположенных ячеек, наподобие пластинки, только с лазерной «иголкой».
На этом мы закончим статью, надеюсь, что Вы узнали что-то новое о расширении bin в NES.
Как русифицировать игры Денди
Многие из почитателей Денди интересовались вопросом: как русифицировать игры Денди или как можно перевести любимые игры Денди на русский язык, чтобы любимые игры можно было понять лучше. В этой статье будет кратко рассказано об этом процессе.
Сразу хочу оговориться, данный текст не претендует на 100% правильность или руководство по переводу, это ознакомительная статья об основных принципах и методах перевода игр для приставки Дедни.
Игры NES / Dendy
Древнейшая игрушка для Денди, но играть в нее до сих пор интересно! Усатый Марио идет спасать свою принцессу, которую захватил дракон, по пути собирает монетки. Ему противостоят ходячие грибы, летающие черепахи, цветы-людоеды. Враги убиваются методом напрыгивания сверху. Но Марио не так безнадежен. Взяв приз, он может вырасти и научиться стрелять. Для получения бонусных монет можно попытаться залезть в одну из труб. Игра, в принципе, имеет режим на 2 игрока, но играть можно только по очереди. Графика хорошая, звук простенький, но в данной игре это не главное!
Схожие игры: Felix the Cat, Ninja Cat, Hook
Перед нами игра, которая не оставляет равнодушным никого. Многим она известна как "Танчики". Полюбилась игра за свою простоту и увлекательность. Вы управляете небольшим танком, главная задача которого - перебить вражескую технику, пока она не добралась до вашего штаба. Нашлось место и для проявления фантазии - авторы дают возможность самим создавать уровни. Можно играть вдвоём. Есть разные улучшения, самые интересные из которых дают возможность трансформироваться в более мощный образец бронетехники. Так же в этом наборе РОМов присутствует китайский хак - Tank 1990, с возможностью "косить траву", новыми бонусами и прочим.
Чип, Дейл и их друзья снова в деле! Из всех игрушек, созданных компанией Капком по Диснею, эта, пожалуй, ближе всего к первоисточнику-мультсериалу. Тут мы повоюем с робо-псами профессора Нимнула, прогоним мимикрирующих под бурундуков инопланетян, дадим под жабры наглой бойцовой рыбке, побываем на заводе кота Толстопуза - все, как в разных сериях мультика. Управляем мы Чипом или Дейлом, а, играя на двоих - обоими сразу. Грызуны расправляются с врагами, швыряя в них всякие подручные предметы, что в изобилии лежат на уровнях. Друзья-спасатели время от времени помогают: Рокки ломает стену, Вжик лупит врагов, а похищенная Толстопузом Гайка дает ценные советы. В режиме на двоих погибший бурундук некоторое время летает на воздушном шарике, что делает игру еще веселее.
Схожие игры: Monster in my Pocket, Chip 'n Dale 2
Как перевести игру на денди
В данный момент, рекомендованным эмулятором для записи является FCEUX v2.2.3. Для просмотра записей на этом эмуляторе откройте РОМ с игрой, затем File -> Movie -> Play Movie. FCEUX не поддерживает записи сделанные на VirtuaNES, но является более стабильным и имеет больше возможностей. Так же на "FCEUX" можно конвертировать прохождения от "FCE Ultra v0.98.15-rerecording" и смотреть их на "FCEUX".
Внимание! Многие прохождения, записанные на старых версиях эмулятора, нормально не воспроизводятся на новых, поэтому просматривайте их соответвующей версии эмулятора. Комплект старых версий эмулятора тут.
Некоторые прохождения записаны с помощью GameGenie-кода, который позволяет создать в игре дополнительную возможность, например - бессмертие. В архиве с таким прохождением вы найдёте специальный gen-файл, который необходимо будет активировать перед просмотром прохождения. Чтобы его открыть зайдите в меню Tool, потом найдите Game Genie и в появившемся окне откройте этот файл (Сделайте это обязательно после того, как открыли РОМ!). После этого запускайте прохождение и наслаждайтесь просмотром!
Введение в русификацию игр для Денди
Хочется начать с того, что русификация игр для Денди штука не простая, но и не фатально сложная, желательно понимание основных принципов записи информации в электронном виде. Желательно, но не обязательно, можно обойтись и без этого.
Каждый современный компьютер имеет так называемый Биос, чип, на который записана программа запуска всех устройств, необходимый минимум команд для вывода текстовой информации на экран и кое-какая память. Это очень грубое описание Биоса, но большего нам пока не надо. Так вот, картридж Денди, это своего рода Биос, в котором есть информация о игре, сама игра, как она должна выводиться на экран и реагировать на действия пользователя. Сама же Денди, только обрабатывает команды, записанные на картридже.
Приступаем к русификации игр Денди
Каждая буква текста в игре, записана как шестнадцатеричное число, то есть для вывода какой-либо буквы на экран, надо знать её так называемый код. Так же, в памяти картриджа существует такой раздел, где содержаться изображения букв в пронумерованных ячейках, номера ячеек и есть необходимые нам кода.
Далее существуют два метода:
1. Заменить изображения английских букв (надеюсь, именно с этого языка Вы решили переводить) на русские и записать их кода.
2. Добавить в пустые ячейки изображения русских букв и так же записать их кода.
Второй вариант, конечно же, лучше, ведь если мы заменим английские буквы на русские, то весь текст в игре станет нечитаемым, но не всегда для русского алфавита находятся свободные ячейки в памяти игры, поэтому второй вариант не всегда применим.
Итак, допустим, мы заменили или добавили русский алфавит (при помощи каких программ и более подробную информацию ищите на сайтах групп переводчиков), далее нам необходимо найти текст в памяти игры и перевести его. В этот нам поможет HEX-редактор, с его помощью можно увидеть текст, записанный в шестнадцатеричном формате и отредактировать его.
Далее нам необходимо сделать патч для русификации игры Денди, который автоматически вставит все изменения, сделанные нами до этого, и останется лишь выбрать оригинальную игру, пропатчить её и играть на родном языке.
Читайте также: