Как перевести heaven and hell
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Перевод песни Heaven and hell (Black Sabbath)
The lover of life's not a sinner
The ending is just a beginner
The closer you get to the meaning
The sooner you'll know that you're dreaming
So it's on and on and on, oh it's on and on and on
It goes on and on and on, Heaven and Hell
I can tell, fool, fool!
Well if it seems to be real, it's illusion
For every moment of truth,
there's confusion in life
Love can be seen as the answer,
but nobody bleeds for the dancer
And it's on and on, on and on and on.
They say that life's a carousel
Spinning fast, you've got to ride it well
The world is full of Kings and Queens
Who blind your eyes and steal your dreams
It's Heaven and Hell, oh well
And they'll tell you black is really white
The moon is just the sun at night
And when you walk in golden halls
You get to keep the gold that falls
It's Heaven and Hell, oh no!
Fool, fool!
You've got to bleed for the dancer!
Fool, fool!
Look for the answer!
Fool, fool, fool!
Спой мне песню, если ты певец
Сделай мне больно, если ты носитель зла
Дьявол никогда не будет создателем
Ты можешь дать так немного, ты только берешь
И так все время, это Рай и Ад, о, да
Любитель жизни — не грешник
Конец — это только начало
Чем ближе ты подбираешься к смыслу,
Тем быстрее понимаешь, что всего лишь мечтаешь
И так все время,
Это длится и длится, Рай и Ад,
Могу сказать, что ты дурак!
И если это кажется реальным, то это точно иллюзия
В каждый правдивый момент
Происходит путаница в жизни
Любовь может показаться ответом
Но никто не пожалеет о танцоре
И так будет все время
Кто-то говорит, что жизнь — аттракцион,
Крутящийся быстро, и ты должен проехаться хорошо
Мир полон королей и королев,
Что дурят тебя и крадут твои мечты
Это Рай и Ад, о, да
И они говорят, что черное на самом деле белое,
Луна — это просто ночное солнце
И когда ты идешь по золоченым залам,
Ты собираешь опавшую позолоту
Это Рай и Ад, о, нет!
Дурак, дурак!
Ты пожалеешь о танцоре!
Дурак, дурак!
Ищи ответ!
Дурак, дурак, дурак!
Перевод песни Heaven and hell (Geri Halliwell)
Fame costs - and right here's where
you start paying
Have a drink - alcoholic
Grab a coat - shopaholic
Grab a bite - anorexic
Intellectual? I'm dyslexic
Feeling happy - could be gay
Maybe but not today
Right or wrong - either way
Whatever
So you think you want to be famous
So you think you want to drive my car
Don't you know you've gotta be shameless
Baby if you want to be a star
But I'm just a girl I wanna live for ever
I gonna to learn how to fly
NEWSFLASH
Fifteen minutes
to show me what you're made of
Fifteen minutes what are you afraid of
I've seen it done it
you wanna know the trade-off
It's heaven - it's hell - being Geri Halliwell
Get a job get a car
Get a life get a face
Get a god get a man
Get some love and lose some weight
Extra extra read all about it
So you know you wanna be famous
You keep on knocking but you can't get in
And once you get it how you gonna keep it
Don't you know its not enough to win
NEWSFLASH
Fifteen minutes
to show me what you're made of
Fifteen minutes what are you afraid of
I've seen it done
it you wanna know the trade-off
It's heaven - it's hell - being Geri Halliwell
Fifteen minutes show em you can do it
Fifteen minutes are you gonna screw it
Seen it done it is there nothing to it
It's heaven - it's hell - being Geri Halliwell
I just want to be loved by you
I'm just a girl I wanna live for ever
I gonna to learn how to fly
Fifteen minutes
to show me what you're made of
Fifteen minutes what are you afraid of
I've seen it done
it you wanna know the trade-off
It's heaven - it's hell - being Geri Halliwell
The only difference between you and me is
You get deadlines
and I get headlines
You're so hip it hurts
You like me - you really really like me.
У славы своя цена — и сейчас ты
начнешь за нее платить.
Выпьешь что-нибудь — алкоголик.
Купишь пальто — шопоголик.
Возьмешь кусочек — анорексик.
Интеллектуал? Нет, дислексик.
Если ты счастлив — ты, наверное, гей.
Может быть, но не сегодня.
Прав или нет — не важно.
Не имеет значения.
Так ты думаешь, что хочешь стать знаменитым?
Ты думаешь, что хочешь ездить на моей машине?
А ты знаешь, что нужно быть бесстыдным,
если хочешь стать звездой?
А я простая девочка, я хочу жить вечно,
я хочу научиться летать.
Найди работу, купи машину.
Получи жизнь и обрети лицо.
Найди бога, найди мужчину.
Получи любовь и сбрось вес.
Экстра! экстра! Читайте об этом!
Так ты решил стать знаменитым.
Ты стучишься, но не можешь войти.
А если это случится, что ты будешь делать дальше?
Ты знаешь, этого мало, чтобы победить.
Я просто хочу, чтобы меня любили.
Я простая девочка, я хочу жить вечно,
я хочу научиться летать.
У тебя 15 минут,
чтобы показать мне из какого ты теста.
У тебя 15 минут, так чего ты испугался?
Я все увидела, хватит.
Ты хочешь знать компромисс?
Это рай и ад — быть Джери Халливелл.
Мы отличаемся только тем,
что у тебя завал на работе,
а у меня — заголовки.
Ты такой модный!
Я тебе нравлюсь. Я тебе правда нравлюсь.
Heaven and hell
Sing me a song, you're a singer
Do me a wrong, you're a bringer of evil
The Devil is never a maker
The less that you give, you're a taker
So it's on and on and on, it's Heaven and Hell, oh well
The lover of life's not a sinner
The ending is just a beginner
The closer you get to the meaning
The sooner you'll know that you're dreaming
So it's on and on and on, oh it's on and on and on
It goes on and on and on, Heaven and Hell
I can tell, fool, fool!
Well if it seems to be real, it's illusion
For every moment of truth,
there's confusion in life
Love can be seen as the answer,
but nobody bleeds for the dancer
And it's on and on, on and on and on.
They say that life's a carousel
Spinning fast, you've got to ride it well
The world is full of Kings and Queens
Who blind your eyes and steal your dreams
It's Heaven and Hell, oh well
Heaven and hell
Heaven can be cold
Baby,baby, when you lose control
Everybody needs someone to love
Be careful in the night
He can't hurt you more
Baby,baby as he did before
Come on, baby, keep your hands of him
In the gipsy night
It will come and go
Everybody knows
You make your own
Heaven and hell
Daytime lovers love for sale
You make your own
Heaven and hell
Letters full of tears will tell
He takes your heart
I know him well
You've got no time to lose
For heaven and hell
Behind a painted smile
Baby,baby, he's running wild
Everybody needs some love tonight
Be careful in the nights
He don't wanna lose
Baby,baby, it's a simply news
Come on,baby,keep your hands of him
In the gipsy night
It will come and go
Everybody knows
You make your own
Heaven and hell
Daytime lovers love for sale
You make your own
Heaven and hell
Letters full of tears will tell
He takes your heart
I know him well
You've got no time to lose
For heaven and hell
Рай и Ад
Спой мне песню, если ты певец
Сделай мне больно, если ты носитель зла
Дьявол никогда не будет создателем
Ты можешь дать так немного, ты только берешь
И так все время, это Рай и Ад, о, да
Любитель жизни — не грешник
Конец — это только начало
Чем ближе ты подбираешься к смыслу,
Тем быстрее понимаешь, что всего лишь мечтаешь
И так все время,
Это длится и длится, Рай и Ад,
Могу сказать, что ты дурак!
И если это кажется реальным, то это точно иллюзия
В каждый правдивый момент
Происходит путаница в жизни
Любовь может показаться ответом
Но никто не пожалеет о танцоре
И так будет все время
Кто-то говорит, что жизнь — аттракцион,
Крутящийся быстро, и ты должен проехаться хорошо
Мир полон королей и королев,
Что дурят тебя и крадут твои мечты
Это Рай и Ад, о, да
Перевод песни C. C. Catch - Heaven and hell
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Рай и ад
В раю бывает и холодно.
Детка, детка, когда ты теряешь контроль.
Каждому нужно кого-то любить.
Будь осторожна в ночи!
Он больше не причинит тебе боли.
Детка, детка, как это было раньше.
Детка, держись подальше от него
В кромешной ночи.
Она приходит и уходит.
Каждый знает —
Ты создаешь свой собственный
Рай и ад.
Днем у любовников любовь на продажу.
Ты создаешь свой собственный
Рай и ад.
Письма, полные слез, расскажут.
Он забирает твое сердце.
Я хорошо его знаю.
Ты не должна терять время на создание
Рая и ада.
За нарисованной улыбкой
Детка, детка, скрывается распутник.
Каждому нужно любви сегодня вечером.
Будь осторожна в ночи!
Она придет и уйдет.
Каждый знает —
Ты создаешь свой собственный
Рай и ад.
Днем у любовников любовь на продажу.
Ты создаешь свой собственный
Рай и ад.
Письма, полные слез, расскажут.
Он забирает твое сердце.
Я хорошо его знаю.
Ты не должна терять времени на создание
Рая и ада.
Читайте также: