Garbage record book что это
Комитет по защите морской среды Международной морской организации (IMO) принял поправки к Приложению V (Правила предотвращения загрязнения мусором с судов) к Конвенции МАРПОЛ (резолюция MEPC 70).
Поправки к MARPOL Annex V вступили в силу с 1 марта 2018 года. Изменения включают в себя критерии определения вредоносности остатков груза для окружающей среды и новый формат таблиц "Реестра операций с мусором" (Garbage Record Book) с новой категорией мусора e-waste.
Ниже приводим оригинальный текст поправок к MARPOL Annex V на английском языке и с русским переводом.
Журнал операций с мусором. Garbage record book (Для всех судов)
В соответствии с правилом 10 Приложения V к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года (Конвенция МАРПОЛ), должна регистрироваться каждая выполненная операция по сбросу или сжиганию. Это включает сбросы в море, в приемные сооружения или на другие суда, а также аварийную потерю мусора.
Мусор и управление ликвидацией мусора
Мусор означает все виды пищевых, бытовых и эксплуатационных отходов, все виды пластмасс, остатки груза, золу из инсинераторов, кулинарный жир, орудия лова и туши животных, которые образуются в процессе нормальной эксплуатации судна и подлежат постоянному или периодическому удалению, за исключением веществ, определение или перечень которых приведены в других Приложениях к настоящей Конвенции. Мусор не включает свежую рыбу и ее остатки, образующиеся в результате промысловых операций в ходе рейса или в результате деятельности, связанной с аквакультурой, к которой относится перевозка рыбы, включая моллюсков и ракообразных, для помещения на объект аквакультуры, а также перевозка добытой рыбы, включая моллюсков и ракообразных, с таких объектов на берег для переработки.
Соответствующая информация также содержится в Руководстве по осуществлению Приложения V к Конвенции МАРПОЛ.
Приложение V
Мусор означает все виды пищевых, бытовых и эксплуатационных отходов, все виды пластмасс, остатки груза, золу из инсинераторов, кулинарный жир, которые образуются в процессе нормальной эксплуатации судна.
Мусор не включает свежую рыбу и ее остатки, образующиеся в результате промысловых операций в ходе рейса или в результате перевозки добытой рыбы, включая моллюсков и ракообразных, на берег для переработки.
С 1 января 2013 года мусор делится на 9 категорий:
- A. Plastics – Пластмасса (Пластик)
- B. Food wastes – Пищевые отходы
- C. Domestic wastes (e.g., paper products, rags, glass, metal, bottles, crockery, etc.) – Бытовые отходы (бумага, ветошь, стекло, металлы, бутылки, посуда и т.п.)
- D. Cooking oil – Кулинарный жир
- E. Incinerator Ashes – Зола из инсинераторов
- F. Operational wastes – Эксплуатационные отходы
- G. Cargo residues – Остатки груза
- H. Animal Carcass(es) – Туши животных
- I. Fishing gear – Орудия лова
В. Пищевые отходы означают любые пищевые продукты и пищевые остатки, образующиеся на судне.
С. Бытовые отходы означают все виды отходов, не охваченные другими Приложениями, которые образуются в жилых помещениях судна, в том числе: все виды бумаги, ветошь, стекло, металлы, бутылки и т.д.
D. Кулинарный жир означает любой тип растительного или животного жира, используемый для приготовления пищи.
E. Зола из инсинераторов означает золу и шлак из судовых инсинераторов, используемых для сжигания мусора.
F. Эксплуатационные отходы означают все виды твердых отходов, которые собираются во время обычного технического обслуживания, или эксплуатации судна, или используются для укладки и обработки груза. Они включают моющие средства и присадки, используемые для замывки грузовых трюмов.
G. Остатки груза означают остатки любого груза, остающиеся на палубе или в трюмах после погрузки или выгрузки, за исключением пыли от груза, остающейся на палубе после ее помывки, и пыли на внешних поверхностях судна.
H. Туши животных означают тела животных, которые перевозятся на судне в качестве груза и погибли во время рейса.
I. Орудия лова означают любое оборудование для лова морских ресурсов.
В пути означает, что судно следует намеченным маршрутом.
Стационарные или плавучие платформы означают стационарные или плавучие сооружения, расположенные в море и заняты разведкой, разработкой или переработкой в море минеральных ресурсов морского дна.
Особый район означает морской район, в котором приняты особые обязательные меры предотвращения загрязнения моря мусором.
б) Северное море означает Северное море с находящимися в нем морями, ограниченное линиями:
Общее запрещение сброса мусора в море
За исключением специально предусмотренного порядка сброса в правилах 4, 5, 6 и 7, сброс в море любого мусора запрещается.
За исключением аварийных случаев, запрещается сброс в море всех видов пластмасс и пластиков в любом виде.
За исключением аварийных случаев, запрещается сброс в море кулинарного жира.
Сброс мусора за пределами особых районов
А) Сброс мусора в море за пределами особых районов запрещен, за исключением нижеперечисленных случаев и при условии, что судно находится в пути, и насколько можно дальше от ближайшего берега:
- На расстоянии более 3-х миль разрешается сброс пищевых отходов, которые пропущены через измельчитель с отверстиями размером не более 25 мм.
- На расстоянии более 12-ти миль разрешается сброс пищевых отходов, не пропущенных через измельчитель.
- На расстоянии более 12-ти миль разрешается сброс обычных остатков груза, которые остаются после выгрузки. Сбрасываемые остатки груза не должны содержать вредных веществ для морской среды.
- Разрешен сброс туш животных насколько можно, дальше от ближайшего берега.
В) Разрешен сброс не причиняющих вреда морской среде моющих средств и присадок, содержащихся в воде для мойки трюмов и палуб.
Особые требования к сбросу мусора со стационарных или плавучих платформ
Запрещается сброс в море любого мусора со стационарных и плавучих платформ, и всех судов, ошвартованных у таких платформ или находящихся в пределах 500 метров от них.
Пищевые отходы могут сбрасываться в море со стационарных или плавучих платформ, и с ошвартованных у них, или находящихся в пределах 500 метров от них судов, если они расположены на расстоянии более 12 миль от ближайшего берега, но только тогда, когда отходы пропущены через измельчитель с отверстиями, размером не более 25 миллиметров.
Сброс мусора в пределах особых районов
В пределах особых районов сброс мусора запрещен, за исключением нижеперечисленных случаев, и при условии, что судно находится и пути:
На расстоянии более 12-ти миль от ближайшего берега или шельфового ледника, разрешается сброс измельченных пищевых отходов, которые должны проходить через грохот с отверстиями размером не более 25 мм. В районе Антарктиды не разрешается сброс не обработанных до стерильности интродуцированных продуктов из птицы.
Разрешается сброс остатков груза, которые не могут быть удалены с помощью обычных методов выгрузки, при соблюдении следующих условий:
Моющие средства и присадки не должны содержать вредных веществ, представляющих угрозу для морской среды.
Исключения
Сброс запрещенного мусора разрешен, если он предпринимается для спасения человеческой жизни на море и для обеспечения безопасности судна и людей.
Данные правила не применяются к аварийной потере мусора в результате повреждения судна, при условии, что были предприняты все меры для предотвращения, или сведения к минимуму аварийного сброса.
Данные правила не применяются к аварийной потере с судна орудий лова, при условии, что были предприняты все меры для предотвращения такой потери.
Данные правила не применяются к намеренному сбросу с судна орудий лова, предпринятому для защиты морской среды или для обеспечения безопасности судна и экипажа.
Исключения для судна, находящегося в пути:
Требования правил, касающиеся находящегося в пути судна, не применяются к сбросу пищевых отходов, если хранение пищевых отходов создает неизбежный риск для здоровья находящихся на судне людей.
Плакаты
На каждом судне длиной более 12 метров, на стационарных и плавучих платформах, должны вывешиваться плакаты, с информацией о порядке обращения с мусором.
Плакаты составляются на рабочем языке экипажа и на одном из следующих языков: английском, испанском, французском.
План операций с мусором (Garbage Management Plan)
На каждом судне валовой вместимостью более 100 тон, на судне, предназначенном для перевозки более 15 человек, а также на стационарных и плавучих платформах, должен быть разработан План операций с мусором (Garbage Management Plan). В плане содержатся процедуры сбора, обработки, хранения и удаления мусора, включая использование имеющегося на судне оборудования – измельчителя и инсинератора. В нем также указываются лица, ответственные за выполнение изложенных в процедурах операций. План составляется на рабочем языке экипажа.
Журнал операций с мусором (Garbage Record Book)
Суда, на которых должен быть Журнал операций с мусором (Garbage Record Book): суда валовой вместимостью более 400 тон; суда, предназначенные для перевозки более 15 человек; стационарные или плавучие платформы.
Каждая операция с мусором записывается в журнал и заверяется ответственным за операцию лицом командного состава. Каждая заполненная страница подписывается капитаном судна. Записи в Журнале операций с мусором производятся на английском языке.
Запись о каждом сбросе, сжигании и сдаче в береговое приемное устройство должно включать дату, время, местонахождение судна, категорию и приблизительное количество сброшенного, сожженного или сданного в приемное устройство мусора.
Журнал операций с мусором хранится на судне, стационарной или плавучей платформе в течение, по меньшей мере, двух лет, после внесения в него последней записи.
В случае аварийного сброса или аварийной потери мусора или орудий лова, записываются: местоположение судна, обстоятельства и причины сброса или потери, подробные сведения о сброшенном или потерянном мусоре или орудиях лова и предпринятые меры для предотвращения или сведения к минимуму аварийного сброса или потери.
Garbage record book что это
Лилия, вот в гугле найдите это и прочтите:
RESOLUTION MEPC.219(63) Adopted on 2 March 2012
Simplified overview of the discharge provisions of the revised MARPOL Annex V (resolution MEPC.201(62)) which will enter into force on 1 January 2013
MARPOL. NEW AMENDMENT 2018.
The changes include criteria for determining whether cargo residues are harmful to the marine environment, and a new Garbage Record Book format with a new garbage category for e-waste.
Изменения включают критерии для определения, насколько грузовые отходы вредны для морской окружающей среды, а также Журнал операций с мусором нового формата, с новой категорией мусора для электронных отходов.
Declaration of cargo residues
Cargo residues which are not harmful to the marine environment have less strict discharge requirements than cargo residues which are harmful. Solid bulk cargo as per regulation VI/1-1.2 of SOLAS, other than grain, shall now be classified per the criteria in the new appendix I of MARPOL Annex V, and the shipper shall then declare as to whether or not the cargo is harmful to the environment (HME).
Декларация грузовых отходов
Правила сброса для грузовых отходов, не приносящих вред окружающей среде, содержат менее строгие требования по сбросу, чем правила для вредных веществ. Твёрдый, навалочный груз, за исключением зерна, теперь классифицируется по критериям нового приложения I of MARPOL Annex V и грузоотправителю необходимо декларировать является ли груз опасным для окружающей среды.
Garbage Record Book
A new form of the Garbage Record Book (GRB) has been included in appendix II to MARPOL Annex V. The GRB will be divided into two parts:
- Part I for all garbage other than cargo residues, applicable to all ships
- Part II for cargo residues only applicable to ships carrying solid bulk cargo
В приложение appendix II to MARPOL Annex V включен новый формат Журнала операций с мусором. Он будет разделен на 2 части.
- Часть 1 для всего мусора за исключением грузовых отходов, применительно ко всем судам.
- Часть 2 для грузовых отходов, применятся для судов перевозящих твердый навалочный груз.
The GRB garbage categories has been split into HME (harmful to the marine environment) and non-HME.
Категории мусора были разделены на вредные и безвредные для окружающей среды.
- Plastics (пластмассы).
- Food waste (пищевые отходы).
- Domestic wastes (бытовые отходы).
- Cooking oil (кулинарный жир).
- Incinerator ashes (зола из инсинераторов).
- Operational waste (эксплуатационные отходы).
- Animal carcasses (туши животных).
- Fishing gear (орудия лова).
- E-waste (электронные отходы).
- Cargo residues (non-HME) (остатки груза, не вредные для морской среды).
- Cargo residues (HME) (остатки груза, вредные для морской среды).
The GRB discharge table has also been revised, as both incineration start and stop date/time/position shall be recorded. In addition, a new table is included for reporting exceptional discharge or loss of garbage under regulation 7, also covering the reason for the discharge or loss, details there of and precautions taken.
Также будет записываться время начала и окончания работы мусоросжигателя. В дополнение будет указываться информация об исключительном сбросе или потере мусора, а также причины сброса и потери.
Читайте также: