Fallout 3 кто озвучивал тридогнайта в русской версии
Всем привет! Сегодня я хочу поведать вам о самом главном человеке Канобу, конечно же это Бонус (Борис Аронович Репетур).
Борис Аронович Репетур (29 июля 1958) — российский актёр театра и кино, телеведущий популярных молодёжных программ, творческий псевдоним «Бонус» (англ. Bonus).
Является «закадровым голосом» многих российских телепрограмм и рекламных роликов. Ранее озвучивал передачу «Вокруг Света», где его коллега Антон Зайцев был ведущим, а также рекламу журнала. Озвучивает Честера в рекламе «Честер любит Читос». Официальный голос программ «Галилео» на СТС, «Смотр» на НТВ, «Сокровище Нации» на Первом канале. Также с августа 2006 года принимает участие в озвучении видеороликов к «Видеомании» — приложению журнала «Игромания».
«От винта!», «Былое и DOOМы», «Без винта»
В 1995—1998 годах совместно с Антоном Зайцевым вёл телепередачу о видеоиграх «От винта!», на РТР, затем на НТВ. На REN-TV вёл телеигру «Гонки на выживание». Озвучил одно из популярнейших приложений, с аудиторией более 6 млн. 760 тыс. чел. «Тюряга» — в социальной сети «В Контакте».
В конце 2007 года на канале MTV Россия в передаче «Виртуалити» была запущена рубрика «Былое и DOOМы», в которой Репетур совместно с Антоном Зайцевым рассказывали о старых играх. В 2008—2009 годах были ведущими программы «Икона видеоигр». А в марте 2008 года они начали вести обновлённую версию «От винта!» — передачу «Без винта» на Gameland TV.
Роли в театре
1985 — «Ной и его сыновья» (драмтеатр им. Станиславского)
1986 — «Здесь живут люди» (труппа А. Пономарева)
1987 — «Настоящее» (труппа А. Пономарева)
1988 — «Николай Гоголь. Нос» (Чет-Нечет-театр)
1989 — «Сны Евгении» (реж. Ланской, театр Станиславского)
1992 — «Елизавета Бам» (Чет-Нечет-театр),
1992 — «Дон Жуан» (Чет-Нечет-театр)
1992 — «Кругом возможно Бог» (Чет-Нечет-театр)
1993 — «Зангези» (Чет-Нечет-театр)
2001 — «Альцест» (реж. Клим, группа Практика)
«Кандинских — два!»— Господин S
Фильмография
1987 — «Жил-был Шишлов»
1990 — «Закат»
1991 — «Детство Тёмы»
1991 — Австрийское поле — эпизод
1992 — «Сотворение Адама»
1993 — «Благотворительный бал»
1993 — «Джонатан — друг медведей»
2002 — сериал «Ледниковый период»
Озвучивание фильмов
«Реквием по мечте» (2000) — доктор Пилл и надсмотрщик в тюрьме.
«Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар» (2001) — несколько эпизодических персонажей.
Пароль «Рыба-меч» (2001) русский дубляж киноконцерна «Мосфильм» — два второстепенных персонажа: служащий охраны аэропорта и один из террористов.
«8 миля» (2002) — Пол.
«Ограбление по-итальянски» (2003) — один из детективов.
«13 район» (2004) русский дубляж — Таха.
«Будь круче!» (2005) — Стив Тайлер.
«Чарли и шоколадная фабрика» (2005) — мистер Тиви.
«Пристрели их» (2007) — водитель Герца.
Озвучивание игр
Fallout (1997) — генерал Джон Максон
Oni (2001) — Муро
Mafia: The City of Lost Heaven (2002) — Лука Бертоне
Код доступа: РАЙ (2002) — Хакер, Джером, Агент
Hard Truck: 18 Стальных Колес (2002) — разные дальнобойщики (радио)
Conflict: Denied Ops — шеф, информатор
Batman: Justice Unbalanced (2003) — Гордон
Prince of Persia: The Sands of Time (2003) — Визирь, стражник
Готика 2 (2004) — различные персонажи
Doom 3 (2004)
Закон и порядок 3: Игра на вылет (2004) — Адвокат
Pariah. Изгой (2005) — Мерик, Стаббс
Нибиру: Посланник богов (2005) — Сташек
Stubbs the Zombie (2005) — Мастерс, Полицейский 7, Ремонтобот, Санни Скегнесс
X³: Reunion (2005) — Дон Марани
Still Life (2005) — Вышибала из «Красного фонаря», Инспектор Йири Скальник
Paradise (2006) — Принц, Управляющий горизонта 975
Runaway 2: The Dream of The Turtle (2007) — Джошуа
Dark Messiah of Might and Magic (2006) — Фенриг
Fallout 2 (2007) — Майрон
Fallout 3 (2008) — DJ Тридогнайт, Мистер Берк
Анк 2. Принц Египта (2007) — Мумия
Sinking Island (2007) — Губерт Де Нолент
Шорох: последний визит (2007) — Майкл Артхейт
Три маленькие белые мышки: Визит морской крысы (2007) — Рассказчик
Три маленькие белые мышки: День рождения морской крысы (2007) — Рассказчик
Тунгуска: Секретные материалы — Бармен О`Брайн, Канский, Юшин
Шерлок Холмс и секрет Ктулху (2007) — Шерлок Холмс
BlackSite: Area 51 (2007)
Полина: Лето на даче (2007) — Дядя Женя
Похождения бравого солдата Швейка (2007) — Следователь
Поцелуй Иуды (2007) — Карабинер
Kane & Lynch: Dead Men (2007) — Линч
Приключения Алисы — Дедушка, Учитель
Пчела Майя: Прогулка под дождем — Кожеед
Пчела Майя: Сюрприз ко дню рождения — Генерал, Горбатка, Короед, Листотел
Рекс и Волшебники — Голос за кадром, Драккар, Дюк Брундуляк, Тролль
Рекс и Машина Времени — Второй страж мантры Ибиса, Голос за кадром, Дядя Джефри, Разбойники
Сегодня, мама! — Неменхотеп
Секретные материалы ФБР: Смерть как искусство — Брэнфорд, Татум
Скорая помощь: в борьбе за жизнь — Келнек
Тайна да Винчи: Потерянный манускрипт — Незнакомец
Ghost in the Sheet (2007) — Скотт Пайпер
Stranglehold (2007) — Начальник инспектора Текилы
Тургор (2008) — Надзиратель, Жонглер, Триумфатор
The Witcher (2007) — Граф де Ветт
Шерлок Холмс против Арсена Люпена (2008) — Шерлок Холмс
Rise of the Argonauts (2008) — Пан
The Wheelman (2009) — Бенито
Шерлок Холмс против Джека Потрошителя (2009) — Шерлок Холмс
Batman Arkham Asylum (2009) — Джек Райдер, Пугало
PIRATE HUNTER: Cомалийский капкан (2009) — Игорян
Call of Duty: Modern Warfare 2 (2009) — Информатор рейнджеров в мультиплеере
Дальнобойщики 3: Покорение Америки (2009)
Disciples 3 (2009) — Охотник на ведьм, Эрион
Aliens versus Predator (2010)
Kane & Lynch 2: Dog Days (2010) — Линч
Mafia II (2010) — Лука Гурино, Бруно Левин
Mafia II: Joe’s Adventures (2010) — Лука Гурино
Runaway 3: Поворот судьбы (2010) — Джошуа
Тюряга (браузерная игра) (2010) — «Игла»
Call of Duty: Black Ops (Escalation DLC) (2011)
Ведьмак 2: Убийцы королей (2011) - Вдохновенный
Озвучение телевизионных передач
Около 1000 рекламных роликов (с 1991 года)
Вокруг света — (2004—2007, РТР)
Галилео — (с 2007 года по настоящее время, СТС)
Смотр — (2005 по настоящее время, НТВ)
Военное дело — (2003—2005, НТВ)
Фабрика мысли — (2009, ТВ Центр)
Телепорт — (2009—2010, MTV)
Сокровище нации — (2009, Первый Канал)
Поступок с Вячеславом Разбегаевым — (2009, ДТВ)
Канобувости — (2009, Канобу.ру)
Герои экрана — (с 2010 года по настоящее время, Муз-ТВ)
Фактор А — (с 2011 года по настоящее время, Россия-1, Муз-ТВ)
Также является голосом «Видеомании», мультиплатформенного видеоприложения к журналу «Игромания»..
Русский дубляж в лицах. Борис Репетур
"Играйте только в лучшее!" Помните эту фразу, сопровождавшую почти все видеоматериалы от "Игромании"? Так вот, произносит эти четыре слова Борис Аронович Репетур, актер театра и кино, телеведущий и актер озвучивания, также известный под партийной кличкой Бонус.
Борис Аронович родился 29 июля 1958 года в Москве. О детстве и юности Репетура практически ничего не известно (видимо, он не особо любит распространяться на эти темы), поэтому перейдем сразу к его творческой деятельности.
А началось все с театра, драматического театра имени Станиславского, где Репетур исполнил одну из ролей в постановке "Ной и его сыновья". Где только после этого он ни выступал: и в труппе А. Пономарева, и в Чет-нечет-театре, и в труппе "Практика", и в театре Евгения Гришковца.
Продолжая выступать на театральных подмостках, в 1990 году Борис Аронович попробовал себя в амплуа киноактера - в драме Александра Зельдовича "Закат". После этого он снимется еще в 14 фильмах, в двух из которых сыграет самого себя.
В следующем году принимается за озвучку рекламных роликов, число которых, на данный момент, уже перевалило за тысячу ("Честер любит Читос!" Помните?). А еще он озвучивал знаменитую передачу "Галилео" с Александром Пушным, транслировавшуюся по "СТС", "Вокруг света" для "РТР", "Сокровище нации" для "Первого канала", "Канобувости" для сайта "Канобу", целую кучу документальных фильмов для каналов "Культура" и "Звезда" и многое другое.
В 1994 году Репетур стал ведущим программы "Звезды говорят" на "РТР". Однако уже в следующем году Борис Аронович переметнулся в другую передачу - "От винта!", в которой со своими друзьями - Антоном Зайцевым и Сергеем Чихачевым - рассказывал о главных новинках из мира игр. Именно тогда к нему и пришла народная слава. Для многих Репетур так и остался кучерявым Бонусом. После закрытия программы Борис Аронович скитался по каналам, ненадолго задерживаясь то на MTV, то на REN-TV, то на Games-TV, то на Gameland TV.
Дубляжом кинофильмов Репетур занялся в 2000 году, ступив на эту стезю с фильмом Даррена Аронофски "Реквием по мечте". На сегодняшний день, в портфолио Бориса Ароновича, помимо "Реквиема", значатся 14 фильмов, среди которых и "8 миля" с Эминемом, и "Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар", и "Невезучие" с Жераром Депардье и Жаном Рено, и "Пароль "Рыба-меч", и "13-й район", и "Ограбление по-итальянски", и "Чарли и шоколадная фабрика", и недавний "Элизиум: Рай не на Земле".
С шутером от третьего лица Oni Репетур влился в тесные ряды актеров озвучания видеоигр. Перечислить все работы Бориса Ароновича в данной сфере просто невозможно, поэтому остановимся на самых важных: обе части Mafia, несколько частей Call of Duty, Doom 3, Prince of Persia: The Sands of Time, Dark Messiah of Might and Magic, трилогия Fallout, BioShock, дилогия Kane & Lynch, Stranglehold, первые две части The Witcher, Hitman Absolution, Assassin's Creed 4: Black Flag, World of Warcraft и Gothic 2.
В 2006 году Репетур впервые поучаствовал в дубляже мультфильма, им стал "Особенный", "первый российский полнометражный 3D-фильм", как гласит рекламный слоган. Оценки у него соответствующие (2,5 из 10 на "КиноПоиске" и 5,2 из 10 на IMDb).
С 2009 года озвучивает радиопередачу "История нашего края" по "Владивосток FM".
Голоса Пустошей
Рон Перлман
Потрясающий артист с, возможно, самым суровым лицом на свете. Мировая слава пришла к Перлману в 2004-ом, после главной роли в "Хэллбое". Глядя на мощную перлмановскую харизму, пробивающуюся через грим его персонажа, сложно поверить в то, что Гильермо Дель Торо пришлось, в буквальном смысле, выбивать для актёра данную роль. Бессердечные продюссеры денег ради хотели пригласить более известного Вина Дизеля, но Дель Торо, работавший с Перлманом ещё во время своей дебютной ленты "Хронос", точно знал, кто должен играть Парня из пекла.
Если говорить о геймерском сообществе, то узнало о Роне Перлмане ещё в 1997 году. Именно тогда в свет вышел Fallout, в котором актёр выступал в роли рассказчика. Именно из его уст впервые прозвучало знаменитое: "War. War never changes. " С тех пор Рон Перлман регулярно исполняет партию рассказчика во всех канонических играх серии.
Дуайт Шульц
Перефразирую Питера Гриффина: "Что, вы не знаете, кто такой Дуайт Шульц, потому что вам 14? Так вот, запомните, в 80-х он был крут." Львиную долю славы Дуайту Шульцу принесли роли капитана Мёрдока по провищу "Безумный вой" в теперь уже культовом сериале "Команда А" и Реджинальда Баркли в не мение известном "Звёздном пути". Также он был замечен в одном из эпизодов "Вавилона-5". С тех пор Дуайт Шульц в основном работает, как актёр озвучки. Его голос можно услышать в таких мультсериалах, как "Афросамурай", "Аниматрица", "Котопёс" (и не ври, что сейчас не пропел ту самую песню), "Аватар: Легенда об Аанге" и т.д.
В Fallout 2 голосом Дуайта Шульца заговорил один из соплеменников главного героя - шаман Хакунин. К несчастью, данный персонаж был смертельно ранен во время нападения армии Анклава на поселение Аройо.
Майкл Дорн
По сути, Майкл Дорн - актёр одной роли. Но зато какой! Его клингона Ворфа, узнают даже те, кто ни разу в жизни не смотрел "Звёздный путь".
В игровой индустрии Майкл Дорн тоже человек не новый. Его голосом говорят Маэро во второй и четвёртой частях Saints Row и Гататог Увенк в Mass Effect 2. Ворфа в Star Trek Online, естественно, тоже озвучил Дорн. В Fallout 2 актёр вещает сразу за двух персонажей. Первый - незабвенный Френк Хорриган (вы ведь ещё помните этого парня, да?), а второй - супермутант Маркус. Причём к роли последнего актёр вернулся уже в Fallout: New Vegas. Здесь Маркуса можно найти в городке супермутатнтов под названием "Джейкобстаун", расположенном в горах, что на севере карты.
Лиам Нисон
Любой, уважающий себя киноман, знает имя Лиама Нисона. Этот харизматичный ирландец одинаково хорошо смотрится в самых разных фильмах. Серьёзные драмы ("Список Шиндлера", "Роб Рой", "Банды Нью-Йорка"), первоклассные блокбастеры ("Звёздные войны", "Бэтмен: Начало", "Тёмный рыцарь: Возрождение легенды"), экшен ("Воздушный маршал", трилогия "Заложница", "Прогулка среди могил") и даже ужасы ("Призрак дома на холме") и чисто стёбные комедии ("Миллион способов потерять голову") - Лиам Нисон справится со всем. Уже 15 января актёра можно будет вновь увидеть на экране в последней, третьей части "Заложницы". На этот раз герой Нисона будет разбираться с плохими парнями дабы избавиться от ложного обвинения в убийстве.
В качестве актёра озвучания Лиам Нисон тоже добился определённых успехов. Например, его голосом говорят лев Аслан из "Хроник Нарнии" и повёрнутый на водоочищении учёный Джеймс, приходящийся отцом нашему герою в "Fallout 3".
Одетт Эннебл
Одетт Эннебл (урождённая Юстман) наиболее известна, как доктор Джессика Адамс из финального сезона "Доктора Хауса". Дебютировала в комедии "Детсадовский полицейский" в возрасте пяти лет. Снималась у Гильермо Дель Торо в фильме "Монстро". Также сыграла главную роль в ужастике Дэвида Гойера "Нерождённый", спродюссированном Майклом Бэем.
В Fallout 3 Одетт Эннебл исполнила партию подруги главного героя Аматы Альмадовар и по совместительству дочери смотрителя Убежища 101. Кстати, если вы разрушите систему жизнеобеспечения Убежища во рвемя выполнения квеста "Проблемы на домашнем фронте", то Амату можно будет встретить на Пустошах. Девушке устроят допрос солдаты Анклава, Если вы не вмешаетесь, по окончании допроса Амату ждёт расстрел. Впрочем, даже убив всех анклавовцев ни благодарности, ни прощения вы от бывшей подруги не дождётесь.
Малкольм Макдауэлл
"Здравствуй, моя любимая Америка. " - именно с этих слов начинались "вдохновляющие цитаты" президента Анклава Джона Генри Эдема в "Fallout 3". Он рассказывал о своём детстве, доме в Кентукки и верном псе Ханни на протяжении 35 лет. Никому и в голову не могло прийти, что Джон Генри Эдем на самом деле лишь компьютер, забавы ради создавший себе человеческую личность из крупиц информации, найдённой в архивах. Так имя политика позаимствовано у известного персонажа из американского фольклора - Джона Генри по прозвищу "Человек из стали", который ценой жизни доказал, что может дробить камень быстрее машины. Фамилия "Эдем" отсылает к названию библейского райского сада. Кентукки - это на самом деле родина Линкольна. А сами пропагандистские передачи президента Анклава напоминают "Беседы у камина" Франклина Рузвельта.
Голосом Джона Генри Эдема наградил легендарный актёр Малкольм Макдауэлл. Любопытен, тот факт, что Макдауэлл уже играл жадного дельца, стремящегося заполучить всю чистую воду в постапокалиптической пустыне, в фильме "Танкистка" 1995 года выпуска.
Мэттью Перри
А вот и главный сюрприз этого блога. Многие из вас, наверняка знают Мэттью Перри по роли Чендлера из сериала "Друзья" или незадачливого дантиста Николоса Озерански, сосесдом которого случайно оказался известный киллер в исполнении Брюса Уиллиса, в комедии "Девять ярдов". Но услышать его голос в Fallout: New Vegas, я думаю, не ожидал никто. Здесь актёр озвучил жадного пижона по имени Бенни. В погоне за заветной платиновой фишкой мистера Хауса, этот паршивец не постеснялся пустить пулю в лоб безымянному Курьеру. Ох, если бы он только знал, какую ошибку совершает.
Уэйн Ньютон
Певец Уэйн Ньютон выступает в роскошных казино Лас-Вегаса уже несколько десятилетий. За всю свою карьеру в Столице Азарта он дал около 25 000 концертов. За это Уэйн Ньютон удостоился народной любви и титула Короля Лас-Вегаса. Певец стал частью истории этого города, как и Элвис Пресли. Считается, что Лас-Вегас без этих двух людей уже вовсе не Лас-Вегас, а не пойми что. Узнаваемость обеспечила Ньютону возможность попробовать себя в качестве актёра. Например, он сыграл роль-камео в комедии "Мальчишник в Вегасе".
Дабы передать дух "того самого" Лас-Вегаса, Bethesda пригласила певца на роль диджея в Fallout: New Vegas. И действительно, получилось очень атмосферно.
Дэнни Трехо
В юности Дэнни Трехо вёл далеко не законопослушный образ жизни. Он регулярно совершал уличные преступления и в конце концов пристрастился к героину. Однако, в мечтах Дэнни видел себя профессиональным боксёром. Он активно учился боксировать и даже добился определённых успехов, но между Трехо и его мечтой встал Уголовный Кодекс. После одиннадцати лет, проведённых за решёткой, Дэнни Трехо стал другим человеком. Завязав с криминалом и наркотиками, он занялся исключительно полезной работой теперь он играет в кино, помогает коллегам по цеху слезть с иглы и просвещает детей в школах о вреде наркотиков. Кстати, если кто не знает, Трехо приходится троюродным братом Роберту Родригесу.
Персонажем Дэнни Трехо в Fallout: New Vegas стал гуль Рауль - в прошлом бандит, а ныне простой механик.
Фелиция Дэй
Кэтрин Фелиция Дэй снималась в таких известных сериалах, как: "Баффи - истребительница вампиров", "Сверхъестественное" и "Dragon Age: Redemption". Так же вы могли её видеть в вэб-сериале от режиссёра "Мстителей" Джосса Уидона "Музыкальный блог Доктора Ужасного". Кроме того именно Дэй является автором сценария для другого интернет-сериала "Гильдия", повествующего о быте любителей ММО.
В Fallout: New Vegas актриса озвучила Веронику Сантанжело - писца и снабженца Братства Стали. И хотя на первый взгляд Вероника кажется излишне саркастичной, в душе она мечтает о таких простых вещах, как вечернее платье и воссоединение с любимой девушкой.
Крис Кристофферсон
Американский кантри-певец и актёр. Музыкальные критики утверждают, что особая манера исполнения и полные личных переживаний тексты Кристофферсона навсегда изменили облик музыки кантри. Современному кинозрителю прежде всего известен, как Каруби из "Планеты обезьян" Тима Бёртона и Абрахам Уистлер из трилогии о Блэйде.
Во всё том же New Vegas озвучил командира рейнджеров НКР из лагеря Гольф по фамилии Хенлон.
Рене Обержонуа
Как вы уже могли заметить, большая часть актёров как из этого, так и из прошлого блогов имеет отношение к сериалу "Звёздный Путь". Вот и Рене Обержонуа из их числа. В "Звёздный путь: Дальний космос номер девять" актёр исполнил роль Одо.
В Fallout: New Vegas голосом Рене Обержонуа говорит таинственный мистер Хаус.
Закари Леви
Этот актёр известен прежде всего по комичным ролям в сериалах "Клава, давай" и "Чак". Также снялся в нескольких сиквелах достаточно успешных фильмов: "Дом большой мамочки 2", "Элвин и бурундуки 2", "Тор 2: Царство тьмы". А ещё Закари Леви заядлый экстремал, первый владелец Nissan GT-R, поступившего в продажу в США, и большой любитель видеоигр.
Голосом актёра говорит учёный Аркейд Геннон - один из возможных спутников главного героя в Fallout New Vegas.
Голливудские актеры наводняют Fallout: New Vegas
Bethesda Softworks, как и всегда, не жалеет денег на озвучивание своих ААА-проектов, которые должны собрать приличную кассу. Для Fallout: New Vegas издательство тоже подобрало целую россыпь голливудских знаменитостей. Встречайте:
- Рон Перлман традиционно займет место главного голоса и рассказчика, из игры в игру повторяющего «War. War never changes. ».
- Мэтью Пэрри, комик и звезда сериала «Друзья» (The Friends), озвучит проныру и бандюгу Бени, который является главой семьи Геко.
- Зак Леви, известный по работе в сериале Chuck, сыграет паренька по имени Аркейд – одного из членов «Братства Апокалипсиса» с очень темными прошлым. Этот персонаж обладает аналитическим складом ума и мечтает о больших переменах в современном постапокалиптическом обществе.
- Фелиция Дэй, создавшая веб-сериал The Guild, подарит свой голос Веронике – секретарю «Братства Стали», отлично знакомому с термином «сарказм».
- Дэнни Трехо, знаменитому «Мачете», отдана роль гуля по имени Рауль – ранее разбойника, а ныне обычного механика.
- Крис Кристофферсон, знакомый многим по фильму Blade, будет изображать Чифа Хэнлона, постаревшего солдата, который доживает свои лучшие денечки.
- Майклу Дорну (кинолента Star Trek: The Next Generation) доверена роль Маркуса, умного и образованного супер-мутанта, засветившегося еще в приснопамятной Fallout 2.
В список «и другие» также входят актеры: Джон Дорман (Крупный воротила по имени Цезарь), Уильям Сэдлер (Виктор – дружелюбный робот, косящий под бравого ковбоя), Рене Обержонуа (загадочный отшельник Мистер Хаус) и Уэйн Ньютон (ему доверена роль диджея, продолжающего развлекать народонаселение пустошей). Довольно приличная обойма знаменитостей. Озвучка точно будет бесподобной.
Fallout: New Vegas (PC, PS3, Xbox 360) поступит в продажу 19-го октября в США и 22-го октября в Европе.
Мэтью Пэрри - отличный выбор. Он умеет "играть" голосом
МАРКУС. 11 Если серьезно и без фанатизма: Перлман - стандарт, его War never changes мне очень понравилось. Старичок Кристофферсон это, конечно, очень хорошо, хочу чтоб его персонаж пел песни (кто слышал песни в исполнении Криса, должны меня понять). Ну и Пэрри само собой не подкачает. Есть повод любить досрочно оригинальную озвучку (как и в случае с Ф3, где Лайам Нисон). Demon_DDD Русская озвучка как раз швалью всякой и делается. А это - мастера своего дела, рядом с которыми наши "мэтры" рядом не валяются.
Английскую версию озвучивают Голливуд, а русскую озвучку, как всегда 1ass сольёт в унитаз, бомжатскими голосами.
Мэтью Пэрри. Ахахаха!! В топку говнёвую озвучку 1C. Даёшь оригинал!
Нафиг русскую озвучку. Оригинальную озвучку приятнее слушать.
В 3 части озвучка заеб. была.
Вау!Нах 1С, купить оригинал чтоле. Благо, с инглишем проблем нет)
Demon_DDD Для таких дел существуют русифицированные титры.
Жаль 1C не наберёт таких классных актёров.
Хе,я буду играть с текстом,озвучка пусть оригинальная будет,так намного лучше.
Demon_DDD Да-да, лучше 1С-ные голоса из подворотни. Понял. П.С. МАРКУС, блеять!!1
1С как всегда все испортит, и не слыхать нам хваленых голосов.
Обязательно нужно играть в оригинале!
С таким актёрским составом вполне можно снять хорошее кино
Эх.. лучше бы в России игру не озвучивали, а сделали просто субтитры.
да ладно вам! 3я часть была хорошо озвучена. Сопли уже развесили..
уныло она была озвучена
К тому же это дешевле, и оригинальней.
У 1С наверное вместо Пэрри будет бессмертный Боря Репетур) А так игра даёт надежду, что она будет хорошей. Ну и МАРКУС.
Endlich! Ich bin zufrieden. Фоллаут выходит. Das freut mich sehr! Ждемсс. P.S Кто знает, а немецкая озвучка будет? Было б ваще круто.
ChewuccaRUS Нет, я просто не хочу, что бы они делали озвучку, а перевели только субтитры))
Deadpool2024 Да, было бы замечательно, или хотя бы опцию такую при установке сделали бы. =)
dancer1808 о да)) Тридогнайта он отлично озвучил. Он ещё кроме него озвучил двоих персонажей. Кстати Fallout 3 1C отлично перевели ИМХО что им не свойственно. Вот я лично в русскую версию New Vegas сыграю, просто потому что в игре есть куча моментов где нет субтитров. Ну например когда радиостанцию слушаешь.
Маркус! Маркус! Маркус! *убежал переигрывать второй Фол*
Это не Маркус Феникс успокойтесь)))
Gearzda Все какбэ в курсе, что вот этот Маркус.
О! шикарно. как жаль что в "нашей" стране опять заговнят всо и вся .
О кстати))) Итак, 1С решила ошеломить игроков, и русскую версию западного екшена Фаллоут 4 будут озвучивать следующие мегОталанты российского шоубизнеса. Нус поехали) Никита Джигурда традиционно займет место главного голоса и рассказчика, из игры в игру повторяющего «War. War never changes. Yo. Repeat after Me. War, war never changes. »(все это под музон казантипа). Михан Галустян, псевдокомик, запроданец америкосов и звезда сериала «Наша раша» (The Ours Russia), озвучит проныру и бандюгу Бени, который является главой семьи Геко Констатнтин Эрнст, известный по отличной работе над ухудшением медийного контента на первом канале, а также тем что сам никогда не смотрит 1й канал(боится 25 кадра, заставляющего россиян придумывать все эти тупые шутки и картинки про Медведева)сыграет паренька по имени Аркейд – одного из членов «Братства Апокалипсиса» с очень темными прошлым. Этот персонаж обладает аналитическим складом ума и мечтает о больших переменах в современном постапокалиптическом телевидении. Ксения Собчак, не создавшая впринципе ничего, имеющая паршивую внешность и отстойное чувство юмора, тем не менее известная на всю Россию, и почитаемая какими то дебилaми, подарит свой голос Веронике – секретарю «Братства Стали», отлично знакомому с термином «50$ service». Гарику Харламову (или как его там), знаменитому «Литрболисту» и мастеру тупого школотного юмора, отдана роль гуля по имени Рауль – ранее разбойника, а ныне обычного механика. Михаил Боярский, знакомый многим по фильму Сумереки:Воссоздание(или Возвращение, или Затмение, или Расставание хрен знает), будет изображать Чифа Хэнлона, постаревшего солдата, который доживает свои лучшие денечки. Борису Моисееву (кинолента Основы русского шоубиза:Будь отстойнее) доверена роль Маркуса, умного и образованного супер-мутанта бисексуала, засветившегося еще в приснопамятной Fallout - New Moskow(Dj Rainbows remix.mp3). В список «и другие» также входят актеры: Федор Бондарчук (Крупный лысый воротила по имени Цезарь), Дмитрий Харатьян (Виктор – дружелюбный робот, косящий под бравого ковбоя), Костя Хабенский (загадочный отшельник Мистер Хаус) и Dj Windows (ему доверена роль диджея, продолжающего развлекать народонаселение пустошей классными миксами в стиле тупых русских диджейских композиций, со вставками из сайта ПГ состоящими из воплей школотни, студентоты, а также доказательств консольщиков о том что "ПеКа сосёт"). Довольно приличная обойма знаменитостей. Озвучка точно будет бесподобной.
Это не смешно. Это уныло.
MaЯV да я в курсе. Я не играл во вторую часть и не знаю какой он. Он что такой офигительный персонаж?
Довольно приличная обойма знаменитостей Впервые слышу, если я не знаю, какие они знаменитости.
MaЯV Уныло не знать инглиш)
Gearzda Да, такой офигительный. TheDarkSider[UKR] Вот и славно, я за себя спокоен.
MaЯV хм. Мож дать какую нить ссылку на его описание?
Впервые слышу Аналогичное могут сказать большинство здешних снобов. Но надо же показать свой "изысканный вкус".
MaЯV Знаешь инглиш?
TheDarkSider[UKR] Да.
MaЯV Вот блин.Начинаю учить японский.Инглиш уже не модно. )
Аналогично, кстати :) Дня три, как начал.
ДАЕШЬ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛ С МЭТЬЮ ПЕРРИ. Еще б и Мета Ле Бланка прикуритили туда, ох ябы угарал там чувствую ( в хорошом смысле, бо олн сцуко жжет. Джоуи в друзьях =)
MaЯV И что ты даже немецкий учишь? я 15 лет как знаю
Очень разумное решение. Всегда приятно слушать нормальную речь.
TheDarkSider[UKR] Немецкий в школе года 2 учил. Потом отменили, потому что было как факультатив. В универе была возможность продолжить, но не стал, сам язык мне не нравится.
Хм ясно, я и забыл про него. Вот читал хронологию этой вселенной помню как Братство Стали разделилось, и те что пошли на восток стали дружить с разумными мутантами и гулями.
MaЯV У нас выходит конструктивный диалог.Это плохо.
Одноголосный перевод Гаврилова, Михалёва, Володарского был бы супер!
TheDarkSider[UKR] Не плохо. Нетипично для здешних краев ;) G.Castel Гаврилов фигня. Михалев рулит :)
И это знаменитости?) Один Пэрри, пожалуй, респектабелен. А вообще пиар игры путем распонтовывания озвучивающих "звезд" - очень жалкий ход. Мне похер вообще, кто озвучивает, хоть Сифон с Бородой с рублевки, пусть геймплей с сюжетом хорошие сделают и криво>l
ну и отличненько. На помойку 1ass, буду доставать английскую версию =)
Класс, куплю лицензию от 1С только если озвучку трогать не будут. В противном случае скачаю с торрента оригинал.
Я так понимаю, озвучка в нашей версии будет только русской. Или как в Л4Д можно менять будет. (Стим всё-таки, все дела. )
Читайте также: