Диабло 3 книга каина для чего она
Ура! Торжественно и во всеуслышание заявляю, что перевод Книги Каина, о работе над которым было объявлено около четырех месяцев назад, наконец-то завершен!
Для фанатского сообщества это был беспрецедентный проект, над которым трудились представители практически всех значимых русскоязычных фан-сайтов по Diablo. От себя могу сказать, что у нас была отличная команда, и со многими ребятами я продолжаю общаться и по сей день, когда работа над проектом уже завершена (Никита, привет!). Мы искренне старались сделать этот перевод хорошим и читабельным. Лично я думаю, что нам это удалось, хотя итоговый вердикт все равно остается за вами. Для вас, котятки (^_^), все и делалось. Надеюсь, мы не зря потратили столько сил, и вы останетесь довольны результатом.
Без лишних промедлений прошу читать!
Мы постарались сделать дизайн и навигацию максимально удобными и атмосферными, чтобы вы смогли насладиться чтением и полностью почувствовали настроение книги.
Ее можно читать как прямо с сайта, так и на компьютере или другом девайсе. Желаемый формат вы можете выбрать сами. Актуальный формат .pdf (с картиночками и прочими плюшками) будет добавлен позже, мы над ним работаем.
Для меня это был отличный опыт, и я многому научилась.
Надеюсь, это не последний проект такого масштаба.
Еще раз спасибо за внимание и - приятного чтения!
Ваши комментарии, мнения и ты ды.. ну, вы знаете. ;)
Внимание!
Это фанатский некоммерческий перевод, созданный исключительно с ознакомительными целями! Он не является официальной локализацией!
После ознакомления мы рекомендуем вам приобрести оригинальную Книгу Каина на английском языке.
Все права на Book of Cain принадлежат компании Blizzard Entertainment. Участники проекта
Диабло 3 книга каина для чего она
Книга распознает все разом, а сам ты будешь их по одной распознавать
Обзор Книги Каина: "Летописи временных лет"
Эгей, мои хорошие, всем привет! Спешу к вам с вкусненьким подробным отчетом, которым, кажется, не успел еще похвастаться ни один русскоязычный дьявольский фан-сайт. Обращаю ваше внимание, что это именно отчет, а не просто пара фоток с подписью "Годно! Брать!". Буквы, как вы уже догадались по названию, расскажут вам о том, что такого хорошего в Книге Каина [Book of Cain], почему ее полезно иметь в арсенале и как этот девайс поможет вам по части истории. В общем, Книга, Каин и все-все-все в действии. Поехали!
За качество фото заранее извиняюсь, фотоаппарат не может полностью передать уровень издания и его крутоту.
Для начала расскажу вам о том, как виновница торжества ехала к нам из басурмандии. Это целая песнь. Выход Книги пару раз переносили: сначала она должна была выйти в начале ноября, потом ее перебросили на 23 число, потом и вовсе на 13 декабря. Я даже отчаялась получить ее до Нового Года.
Предзаказ на Книгу мы с мужей и Кархарот (сам, без мужи ^_^) размещали с разницей в пару недель. Сережа предзаказал Книгу на британском Амазоне в районе 8 октября, мы - на штатовском, двумя неделями позже, 22 октября. Поэтому когда первую партию Книг расхватали, я ужасно расстроилась: мы были уверены, что нас перенесут на второй этап с доставкой уже после новогодних праздников. И поэтому было безумно приятно узнать, что это не так. Книгу, как я уже сказала, мы оформляли на американском филиале Amazon'а, у которого в Россию прямым ходом только один вид доставки - самый продвинутый. Это нам в конечном счете тоже сыграло на руку, но об этом мы тоже узнали уже постфактум.
Так вот, представьте себе ситуацию. 13 декабря Книга поступает в продажу, 14 декабря нам приходит письмо о задержках в отгрузке. А 19 декабря радостный мальчик из DHL просит нас расписаться за бокс. Лично у меня случился культурный шок, и уже потом выяснилось, что у Амазона была акция супербыстрой доставки, на которую мы и угодили (совершенно случайно, без всякого умысла!). Так быстро из-за бугра нам ничего не приходило, и я вообще была в полной уверенности, что Книга приедет только после Нового Года. А тут вот оно как! Чудеса, одним словом. Не медля ни секунды, берусь за упаковку и вытаскиваю оттуда Книгу. Она шикарная, ребят, вот ровно то, что нужно!
Обложка Книги. Вид в фас и с тылов.
Прежде чем начать рассказ непосредственно об издании, скажу пару слов о том, зачем она понадобилась Blizzard. Дело в том, что, продумывая игровую историю, разработчики поняли, что сюжетные линии первых трех частей находятся, мягко говоря, в хаосе и требуют тщательной доработки и сведения к общему знаменателю. С этой целью они сели доводить историю до ума и заполнять пробелы в ней, чтобы грамотно вписать в общую хронологию и логически обосновать события всех трех игр. Именно так и родилась идея Книги Каина, позднее воплотившаяся в соответствующем издании.
Итак, Книга. Это артефакт формата 20 см на 26 см, в плотном рельефном переплете с узкой матовой суперобложкой. Суперобложку чисто теоретически можно снять, но на деле она подклеена сзади к форзацу, поэтому никуда она от вас не денется (разве что вы ее оторвете). Сам переплет стилизован под старину, на обложке, как и положено, нас ждет черт с рогами, тиснениями, злобными (и такими милыми!) глазками и кривой ухмылкой. На ощупь обложка очень приятная, но суперобложку я бы, конечно, сняла. Во избежание, чего уж там. :)
Одна из первых страничек Книги.
Всего в Книге 148 страниц, тоже со стилизацией под старину. Все странички пожелтевшие, с неровным "обтрепавшимся" краем. Книга - это ведь, по идее, дневник Каина, совокупность всех его трудов и исследований мира, демонов и прочего. Все, что он когда-либо узнавал и находил, занесено в Книгу. По сути, это атмосферный учебник по истории Санктуария [Sanctuary]. Поэтому странички, которые вроде как биты временем, очень способствуют созданию нужной атмосферы в процессе чтения. Бумага плотная, матовая, страницы очень приятно перелистывать. Это одно из тех изданий, которые именно что нужно держать в руках.
Такие рисуночки в Книге повсюду!
По замыслу создателей, эту Книгу Каин пишет именно для Леи, поскольку именно на нее он в будущем планирует возложить бремя знаний и ответственности. Для нее же он собирает всю информацию о демонах, их планах и способах борьбы с ними. Книга начинается обращением к Лее и заканчивается им же.
Вот вкратце описание того, что вас ждет на страницах этого издания:
• Обращение к Лее
• Истоки [The Dawn] - в этой главе рассказывается о том, как возникла Вселенная и что лежит в основе конфликта ангелов и демонов.
• Пылающая Преисподняя [The Burning Hells] - здесь нам поведают о семерых главных демонах, их чертах, планах и помыслах.
• Небесная Сфера [The High Heaves] - здесь нас ждет рассказ об архангелах, их мире, о небесах и монументах.
• Санктуарий, Царство смертных [Sanctuary, the Mortal Realm] - в этой главе речь идет о возникновении Санктуария, его истории и нефалемах.
• История древности [Ancient History] - это одна из самых обширных глав. Здесь рассказывается о появлении людей, история некоторых кланов и религий, история Войны Греха [The Sin War] и Темного Изгнания [The Dark Exile].
• История современности [Modern History] - это та история, которую мы знаем по играм. Здесь пойдет речь о Тристраме [Tristram], Леорике [Leoric], Темном Скитальце [Dark Wanderer], о битвах с Триадой и, в конечном счете, о разрушении Камня Мира [Worldstone].
• Санктуарий: земли и культуры [Sanctuary: Lands and Cultures] - здесь вкратце рассказывается о географических регионах мира и населяющих их народах.
• Заключительное слово (тоже обращено к Лее)
Карта мира тоже входит в комплект.
Пролистав Книгу до конца, обнаруживаем еще один приятный сюрприз, а именно конверт с наклейкой-печатью, в котором нас ждет карта Санктуария. Причем не абы какая, а на плотной бумаге с неровным (выглядит атмосферно, под старину) краем. Карта сложена вчетверо, но, думаю, при желании ее можно разгладить или же купить соответствующий постер: такие продаются, надо только поискать. В данном конкретном случае то, что карта сложена, ей только на пользу. Вряд ли бы Декард Каин носил ее свернутой в пластиковом тубусе, чтобы на нее ни пылинки не упало. Так что это только в плюс, на мой взгляд.
«Diablo 3. Книга Каина» - история мира глазами последнего из Хорадримов
Размеры книги стандартные для подобного издания: 260x200x22 мм, вокруг обернута лента с названием и аннотацией. Локализация выполнена достойно: все названия соответствуют тем, что мы видели в русской версии Diablo III (включая карту), опечаток мной замечено не было. Шрифт тут коричневый, что не сильно выделяет его на фоне «состаренной» бумаги. Выглядит это, конечно, красиво, но читается при слабом освещении довольно затруднительно. Объем материала составляет 148 страниц, более половины которых отдано тексту, присутствует нумерация.
Как не трудно понять, повествование ведется от лица Декарда Кайна – одного из центральных персонажей серии и последнего представителя древнего ордена Хорадримов. Интересно, что в некоторых местах игр имеется упоминание про этот дневник. Вместо предисловия и заключения в нем – письма-послания к Леи, вокруг судьбы которой движется сюжет третьей части серии. На страницах книги можно найти уйму историй и подробностей, которые будут интересны любому поклоннику серии.
Начинается все с мифа, рассказывающего о сотворении мира и Вечном конфликте, плавно перетекающего в описания основных действующих в нем лиц: ангелов и демонов. Здесь можно не только ознакомиться с характерами и стремлениями их главных представителей, но и в подробностях изучить внешность этих сущностей, благодаря подробным рисункам.
Второй крупный раздел посвящен созданию Санктуария и основным вехам его истории: от рассвета нефалемов до охоты за тремя главными демонами. Особо стоит отметить включенное в повествование описание артефактов, ставших визитной карточкой Diablo II: харадримского молота и куба. Следующая часть позволяет вновь переосмыслить сюжеты двух легендарных игр, пройдя путь от подвигов Айдана в Тристраме до победы над Лордом Разрушения на горе Арреат.
В заключительной части читателям предоставится возможность вновь «прогуляться» по как уже знакомым, так и новым локациям и странам: от пустыни Аранох и Кеджистана до Тораджанских джунглей и Вестмарша. Отличным дополнением к этой главе послужит карта.
Текст написан простым языком и читается на одном дыхании, в отличие от традиционных энциклопедий, от которых тянет в сон. Книга очень атмосферная и в значительной степени заполняет пробелы в истории, оставленные играми, а прекрасные работы ведущих художников Blizzard можно изучать часами. Не стоит рассматривать данное издание, ни как художественную литературу, ни как традиционный артбук: графическая часть здесь неотделима от смыслового наполнения, а получившийся «сплав» придется по вкусу не только фанатам игры, но и всем поклонникам фэнтези.
«Книга Каина» очень качественное издание, как внешне, так и по наполнению, настоящее сокровище, которое обязательно должно украсить полку любого, кто считает себя поклонником серии.
Несмотря на то, что фолиант выпускался как переходное звено между второй и третью частями игр, а локализация «запоздала» на 8 лет, он и сегодня способен обогатить (или обновить) знания об этой удивительной вселенной, подготовив к выходу недавно анонсированного проекта Diablo IV.
Читайте также: