Что такое эпик файлы
Все чаще и чаще из уст молодежи можно услышать выражение “epic fail” (по-русски оно звучит, как “эпик фэйл”). Судя по тому, как и где его употребляют, можно предположить, что многие даже не догадываются, что же оно в действительности означает. Попробуем разобраться. Обратимся к переводчику GOOGLE: перевод фразы “epic fail” ничего не дает.
Тогда пробуем по словам. “Epic” переводится с английского как эпический, героический, “fail” – неудача, провал, облом. Соединив прилагательное с существительным, получаем несколько вариантов классического русского перевода. То есть, если “fail” – это обычная неудача, невезение, то “epic fail” – это что-то гораздо более трагическое и масштабное.
Многие источники рекомендуют литературный русский перевод, который звучит как “сокрушительный провал”. По сути своей, выражение означает “полный провал”. Что касается необозримых просторов всемирного интернета, это выражение нашло и там применение. Таким выражением анонимы негативно оценивают деятельность человека на имиджбордах, грубо говоря, “сливают” его. В сети можно отыскать множество сайтов с картинками и видеороликами, предлагающих к просмотру и обсуждению всякие до невозможности смешные и курьезные “обломные” ситуации. Найти эти сайты легко по фразе “epic fail”.
Есть еще одна версия, откуда взялось это выражение. Огромное количество пользователей на просторах всемирной сети увлечены игрой под названием “lineage” (в простонародье – линейка) . Там это выражение тоже активно используется. В этой игре есть очень сильный эпический рейд-босс Epic, которого весьма сложно убить. А слово “fail” в линейке используется игроками в случае неудачи в создании (крафте) какого-либо оружия или вещи. К примеру, там говорят: “у меня уже два фейла”, “сфейлил меч” и пр. А в случае неудачного нападения на рейд-босса получается тот самый “epic fail”. Стоит еще упомянуть, что так называется одна из серий шестого сезона сериала “Доктор Хаус” и переводят ее везде как “Великое падение”.
РЕЦЕПТЫ И АНГЛИЙСКИЙ ВМЕСТЕ С ЯНОЙ запись закреплена
ЭПИК ФЕЙЛ — ЧТО ЭТО ТАКОЕ
Эпик фейл (epic fail) — это английское выражение, в переводе на русский язык означающее «сокрушительный провал». Слово epic имеет греческие корни: оно состоит в родстве со словом «эпос». А глагол fail в английском языке означает «терпеть неудачу».
Получается, что «epic fail» это не просто провал, а полный крах, о котором можно сложить целый эпос в назидание потомкам. Можно считать эту фразу синонимом слова «фиаско».
Фиаско — это красивый итальянский синоним к слову «поражение». Но фиаско это не просто проигрыш, а с разгромным счётом и по всем статьям.
Ну, а теперь примеры из фильмов:
Гавайи 5.0
Because all I see around here is an epic fail the size of Texas.
Потому что все, что я здесь вижу — полный провал размером с Техас.
Убежище
You know, I would characterize that as an epic fail, my man.
Знаешь, мой друг, это по-моему похоже на полный провал.
Потерянные
Офис
Congratulations on your epic fail of the use of the word fail.
Поздравляю с вашим сокрушительным провалом в понимании слова "неудача".
Компаньоны
Во все тяжкие
Древние
I know the harvest was an epic fail, but I can still do a locator spell.
Я знаю, что ритуал жатвы не сработал, но заклинание поиска я еще могу сделать.
Континуум
What happened in the last 24 hours was nearly an epic fail.
Произошедшее за последние сутки чуть не обернулось катастрофой.
Селфи
I was praying the whole company had forgotten about my epic fail.
Я молилась, чтобы все забыли про мой грандиозный провал.
Гуща событий
Shall we sit down and chew over hash tag epic fail or shall we try and get some solutions on their feet?
Должны ли мы сесть и прожевать это заголовочное фиаско, или мы должны попытаться извлечь из этого какие-то выводы?
Фостеры
Why are you acting like this is some kind of epic fail or something?
Почему ты считаешь это каким-то вселенским провалом?
В надежде на спасение
Неуклюжая
The night so far had been an epic fail.
Пока что этот вечер — сплошная катастрофа.
Тайные связи
Epic fail would be a better term.
Огромная ошибка было бы лучшим термином.
Крик
Yeah, our attempt at long distance was already an epic fail, so.
Да, наша попытка быть на большом расстоянии уже стала эпик фейлом, так что.
Сумеречные охотники
Морская полиция: Новый Орлеан
This has "epic fail" written all over it.
"Полный провал" так и просится сюда.
Читайте также: