Один дома с переводом как по телевизору

Обновлено: 15.01.2025

Это не просто культовое кино, пересмотр которого уж давно стал новогодней традицией, а и настоящий кладезь идиом, интересных фраз и тонких нюансов английского языка. Давайте разберем некоторые из них.

Практически все персонажи говорят на беглом английском, в котором не артикулируют отдельные слова, а говорят фразы целиком. Именно так разговаривают носители языка.

Это сильно контрастирует с ученическими пособиями, где дикторы четко проговаривают каждое слово. Ведь в реальной речи половина звуков просто проглатывается.

Обратите внимание, как именно артикулируется предложение. Слова произносятся вместе, а часть звуков просто выпадает.

В изучении английского языка очень важно понимать именно беглую речь носителей. Ведь никто не будет специально замедлять темп и более четко артикулировать слова. Мы ведь на родном языке так не делаем.

Теперь пройдемся непосредственно по таким идиомам и просто интересным фразам:

Go easy on the Pepsi

Если фраза указывает на человека, то это призыв вести себя с ним помягче.

Go easy — это и вовсе отличный представитель фразового глагола с кучей значений, которые раскрываются только в контексте. Так что его перевод может отличаться в каждой конкретной ситуации.

Why the hell are you dressed like a chicken?

Обычно она символизирует раздражение или смятение, но в некоторых случаях может выражать удивление или даже радость. Фраза очень распространенная и не считается ругательной. Так что в разговорной речи носителей английского она встречается часто.

Давайте сравним эмоциональное восприятие фраз. Первая — нейтральная. Ее эмоциональная наполненность будет полностью зависеть от интонации.

Вторая уже изначально наполнена эмоцией. Ее невозможно произнести нейтрально, поэтому и воспринимается она полнее.

You guys give up?

Носители языка часто игнорируют грамматические правила и задают вопросы не так, как учат на курсах английского.

Из-за этого и получается, что повествовательное и вопросительное предложение выглядят абсолютно одинаково. Поэтому смысл фразы полностью зависит от интонации.

Beat that you little trout sniffer

Преимущественно из-за ругательств фильм получил рейтинг PG — то есть, детям до 13 лет просмотр не желателен.

Но куда больше в фильме оскорблений со сложной семантикой.

Bless this highly nutritious microwavable macaroni and cheese dinner and the people who sold it on sale

Благослови эти питательные макароны с сыром, которые можно разогреть в микроволновке, и людей, которые продают их по скидке.

Новый год и Рождество — это семейные праздник, когда хочется отдохнуть от работы и просто расслабиться. Пересмотреть культовую комедию на английском — отличный способ получить кучу хороших эмоций, да еще и немного прокачать свой английский. Хороших праздников!

Только для читателей Хабра первый урок с преподавателем в интерактивном цифровом учебнике бесплатно! А при покупке занятий получите до 3 уроков в подарок!

Получи целый месяц премиум-подписки на приложение ED Words в подарок.
Введи промокод homealone на этой странице или прямо в приложении ED Words. Промокод действителен до 12.01.2022.

Маленький, но очень изобретательный мальчик остается один дома под Рождество

Многодетная американская семья собирается в отпуск и забывает самого младшего сына Кевина дома. Маленький, но очень изобретательный мальчик, оставшись один дома под Рождество, не теряется, сам готовит, стирает, ходит в магазин и вступает в противоборство с ворами-домушниками.

Актеры

Фильм, который можно пересматривать под Новый Год. Правда, жестокий - жанр "Том и Джерри" вообще человеколюбием и уважением к жизни не отличается.
Зато здесь идеальнейшая звуковая дорожка - гимны и песни, традиционные в европейском культуре, аранжируют бурные события сюжета. Гениально, надо сказать, аранжируют.
Мне кажется, фильм - вечный. Классика мирового новогоднего кино, если есть такая категория.

Видела уже очень много раз, но перед новым годом все равно смотрю. Новогоднее настроение сразу появляется.

Маколей Калкин - замечательный актёр. Сейчас о нём правда мало слышно, он помоему отрастил бороду, собирается жениться. Но он, маленький, сыграл во стольких фильмах, что никакому Леонардо ди Каприо не снилось. Взять хотя бы 4 части "Одного дома". Но поговорим о первой. Многодетные родители героя в суматохе, собирая вещи и упаковывая детей в их одежды, совсем забыли про самого маленького. И так на Рождество он остался совершенно один в огромном доме. Каково это интересно в 4 года быть мишенью всех подозрительных соседей? Я как-то в этом возрасте осталась одна, боялась из комнаты выйти,потому что везде было темно, и свет горел в моей только комнате. пришлось сделать свои дела в ведро, не для печати будет сказано. А наш отважный герой не спасовал ни перед чем. И в церковь сходил, и с ворами поборолся изо всех сил, в общем победил самого себя. Конечно. я не ктстати написала про эту рождственскую историю. Но скажем так, сейчас все празднуют День Защитника Отечества. Мальчики, подростки, юноши, молодые люди, мужчины среднего и пристарелого возраста, будьте всегда такими же смелыми и защищайте нас, ваших милых дам!

Замечательный фильм, ставший сам по себе доброй рождественской традицией, которой я поделюсь и со своими детьми.

Комедия о мальчике, которого родители оставили одного дома под Рождество. Маленький, но очень изобретательный мальчуган вступает в противоборство с ворами-домушниками. Забавные трюки, непрекращающееся действие и немного лирики. Фильм стал рекордсменом по кассовым сборам в год своего выхода и сделал чрезвычайно популярным исполнителя главной роли Маколея Калкина.

Американское семейство отправляется из Чикаго в Европу, но в спешке сборов бестолковые родители забывают дома… одного из своих детей. Юное создание, однако, не теряется и демонстрирует чудеса изобретательности. И когда в дом залезают грабители, им приходится не раз пожалеть о встрече с милым крошкой.

Маколей Калкин, Джо Пеши, Дэниел Стерн, Джон Херд, Робертс Блоссом, Джон Кэнди

Производство:

20th Century Fox, США, 1990

Самое популярное

Последние обновления

Кошка — гроза всех собак на прогулке, кошки-проказницы роняют вазу, зайчик из шапки, блогеры о TikTok house. Видели видео? Часть 1

Стринги с точки зрения гинекологии; вакцина-спрей и обычная вакцина; колоноскопия и наркоз; ответы на самые частые вопросы про коронавирус. Здоровье

Мои подписки:

© 1996-2021, Первый канал. Все права защищены.
Полное или частичное копирование материалов запрещено.
При согласованном использовании материалов сайта необходима ссылка на ресурс.
Код для вставки видео в блоги и другие ресурсы, размещенный на нашем сайте, можно использовать без согласования.

Онлайн-трансляция эфирного потока в сети интернет без согласования строго запрещена.
Заявка на организацию трансляции.