Как будет стол на аварском языке
1 стол
2 стол
пи́сьменный стол — escritorio m, mesa de escribir
операцио́нный стол — mesa de operaciones
чертёжный стол — tablero (tabla) de proyección (para diseñar, dibujar)
накры́ть (на) стол — poner la mesa
пода́ть на стол — servir (непр.) vi
убра́ть со стола́ — levantar la mesa
встать из-за стола́ — levantarse de la mesa
стол и кварти́ра — pensión completa
о́бщий стол — mesa redonda
мясно́й стол — comida con (de) carne
диети́ческий стол — comida dietética
стол зака́зов — sección de encargos
ли́чный стол — sección de(l) personal
а́дресный стол — oficina de direcciones
за кру́глым столо́м — a la tabla (mesa) redonda
сесть за стол перегово́ров — empezar a negociar
1) gener. (отдел в учреждении; учреждение) secciюn, cocina (кухня) , comida, oficina, banca, mesa, régimen, tabla
3 стол
4 стол
круглый стол στρογγυλό τραπέζι•
обеденный стол τραπέζι φαγητού•
ломберный стол πράσινο τραπέζι•
письменный стол το γραφείο•
операционный стол χειρουργικό τραπέζι.
за -ом στο φαγητό,την ώρα του φαγητού•
встать из-за -а σηκώνομαι από το τραπέζι (το φαγητό)•
пригласить к -у προσκαλώ στο τραπέζι (να φάμε)•
общий стол κοινό φαγητό•
нанимать квартиру со -ом νοικιάζω διαμέρισμα και με φαγητό μαζί•
убирать со -а σηκώνω, συμμαζεύω το τραπέζι• απο-σκευάζω το τραπέζι•
подать на стол σερβίρω το φαγητό•
обед на - το τραπέζι είναι έτοιμο (τα φαγητά σερβιρισμένα)•
справочный стол γραφείο πληροφοριών.
княжский стол πριγκιπικός θώκος.
5 стол
письменный \стол τό γραφείο· ломберный \стол τό πράσινο τραπέζι· обеденный \стол τό τραπέζι τοῦ φαγητοῦ· накрывать (на) \стол στρώνω τό τραπέζι· убирать со \стола σηκώνω τό τραπέζι·
6 стол
стол м 1. Tisch m 1a круглый стол runder Tisch, Rundtisch m сесть за стол sich an den Tisch setzen; zu Tisch gehen* vi (s) (для еды) за столом am Tisch; bei Tisch (за обедом) накрыть на стол den Tisch decken подать на стол auftragen* vt; auftischen vt, servieren( - '' v i: - ] vt убрать со стола (den Tisch) abdecken vt, (vom Tisch) abräumen vi 2. (еда) Kost f, Küche f домашний стол Hausmannskost f, häusliche Kost 3. (отдел учреждения) Büro n 1, pl -s; Abteilung f c стол справок Auskunftsstelle f c стол заказов (в магазине) Abteilung f Kundendienst а беседа за круглым столом Rundtischgespräch n 1a
7 стол
стол м 1) το τραπέζι* письменный \стол το γραφείο; за - ом στο τραπέζι; накрывать (на) \стол στρώνω το τραπέζι 2): \стол заказов το γραφείο παραγγελιών
пи́сьменный стол — το γραφείο
за столо́м — στο τραπέζι
накрыва́ть (на) стол — στρώνω το τραπέζι
стол зака́зов — το γραφείο παραγγελιών
8 стол
9 стол
стол I. м., - ове, ( два) сто́ла Stuhl m, Stühle; Дървен стол Holzstuhl m. II. м., - ове, ( два) сто́ла Kantine f, -n; Студентски стол Die Mensa f.
10 стол
11 століка
12 стол
13 стол
14 стол
15 стол
16 стол
17 стол
18 стол
19 стол
20 стол
стол сверлильного станка, сверлильный стол — tavola del trapano
стол с поперечным и продольным перемещением — tavola a doppio movimento [a guide ortogonali]
См. также в других словарях:
стол — стол, а … Русский орфографический словарь
стол — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? стола, чему? столу, (вижу) что? стол, чем? столом, о чём? о столе; мн. что? столы, (нет) чего? столов, чему? столам, (вижу) что? столы, чем? столами, о чём? о столах 1. Стол это предмет мебели… … Толковый словарь Дмитриева
СТОЛ — СТОЛ, стола, муж. 1. Предмет домашней мебели, представляющий собою широкую поверхность из досок (деревянных, мраморных и др.), укрепленных на одной или нескольких ножках и служащий для того, чтобы ставить или класть что нибудь на него. Круглый… … Толковый словарь Ушакова
СТОЛ — муж. (стлать?) утварь домашняя, для поклажи, постановки чего. В столе отличают: столешницу, верхнюю доску, и подстолье, а в этом: обвязку (иногда с ящиком) и ножки, иногда с разножками. По образцу, столы, бывают: четырехугольные, долгие, круглые … Толковый словарь Даля
стол — СТОЛ , а, м. ◊ Зелёный стол. Карточный стол. ◘ ◊ Столы зелёные раскрыты: // Зовут задорных игроков // Бостон и ломбер стариков, // И вист, доныне знаменитый, // Однообразная семья, // Все жадной скуки сыновья. А.С.Пушкин. Евгений… … Карточная терминология и жаргон XIX века
стол — а; м. 1. Род мебели в виде широкой пластины из досок, пластмассы и других материалов, укреплённой в горизонтальном положении на одной или нескольких ножках, служащий для размещения на поверхности каких л. предметов. Круглый с. Обеденный с.… … Энциклопедический словарь
Стол — предмет мебели, состоящий из столешницы (верхней доски) и подстолья (ножек или козлов, иногда обвязки). С. может быть на одной, трех, четырех и более ножках (чаще всего на четырех), на тумбах, с выдвижными ящиками; столешница может быть по форме… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
стол — См. питание, пища жить на готовом столе, сидеть за столом. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. стол питание, пища; плита; столик, верстак, кассореал, табльдот, харчи,… … Словарь синонимов
стол — СТОЛ, а, муж. 1. Предмет мебели в виде широкой горизонтальной пластины на опорах, ножках. Обеденный, письменный, рабочий, кухонный, садовый с. Овальный, круглый, квадратный с. Сесть за с. Встать из за стола. Сесть за с. переговоров (перен.:… … Толковый словарь Ожегова
СТОЛ — 1) в Др. Руси княжеский престол.2) Низшая структурная часть государственных центральных и местных учреждений дореволюционной России.3) Учреждение, занимающееся каким либо узким кругом канцелярских дел (адресный стол и др.) … Большой Энциклопедический словарь
СТОЛ 1 — СТОЛ 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Как будет стол на аварском языке
ЦВЕТЫ. ТРАВЫ - ТIУГЬДУЛ. ХУРДУЛ
Букет - КвацIи
Валерьяна - Катихер
Василек - ХъахIилдахIа
Гвоздика - МихикI
Зверобой - ТIогьилхIет
Зелень - ГIурччинлъи
Иван-да-Марья - ТIогьилдахIа
Камыш, тростник - НуцIи
Клевер - ЛъабгIин
Ковыль - Мина-минатIавус
Колокольчик - ЦIункIулукIал
Крапива - МичI
Ландыш - МаргъалтIегь
Мак - Чачахъ
Мать-и-Мачеха - ХъахIаб тIамах, бесдал тIегь
Мята - СагIан
Одуванчик - ХIамагага
Осот - КьимагIо
Папоротник - ЦидуквачI
Подснежник - ГIадрадул тIегь, дерец
Полынь - МахIквеш, юшан
Репей - ТIетIело
Рогоз - КатирачI
Роза - Роза
Ромашка - Ромашка, чIотIохер
Сорняк - ЧIар
Тмин - Мучари
Трава - Хер
Хвощ - Гьадгъур, хIамирачI
Хмель - Хумелег
Чертополох - Бигьо
Чистотел - ЦIинкразул хер
Щавель - ЦIекIу
Щавель конский - Жух
Аист - Лакълакъ
Беркут - Хъвек, беркъотI
Воробей - Къадако
Ворон - Нухъа, чIегIергъеду
Ворона - Гъеду
Галка - ЦIумало, чIегIерхIинчI
Глухарь - ГIанса
Голубка, голубь - Микки
Грач - ЦIумагъеду
Гусыня - ЦIухъаз
Гусь - Хъаз
Дрозд - РохьихIинчI
Дятел - ГъотIоркIо
Журавль - Къункъра
Ивогла - ТIогьилхIинчI
Индейка - Гургур
Коршун - ЦIум, хъвек
Кукушка - Гагу
Курица - ГIанкIу
Куропатка - Мокъокъ
Ласточка - Милъиршо
Лебедь - ХIанкъва
Орел - ЦIум, хъвек
Павлин - ТIавус
Перепел, перепелка - ЧIороло
Петух - ХIелеко
Птенец - ХIанчIитIинчI
Птица - ХIинчI
Рябчик - ГIанхва
Селезень - Бихьинордек
Синица - ЛъарахIинчI
Скворец - ЧIегIерхIинчI
Сова - Руз, бецаруз
Сокол - Лачен
Соловей - Булбул
Сорока - Чаргъеду
Страус - ВаранихIинчI
Стриж - Кьурул милъиршо
Тетерев - ГIанса
Утка - Ордек
Филин - Кеторуз, байгъут
Цыпленок - ГIанкIудул тIинчI
Чиж - ЖужукI
Щегол - Сулука
Ястреб - Хъарчигъа
ЧЕЛОВЕК. ОРГАНИЗМ ЧЕЛОВЕКА - ГIАДАН. ГIАДАМАСУЛ ЛАГА-ЧЕРХ
Назови(те) мне части человеческого тела - Дида гIадамасул лугбазул цIарал рице
Бедро - МачIчI
Бок - Хьибил
Борода - Мегеж
Бородавка - ЦIинкир
Бровь - Кьенсер
Вена - Бидурихь
Веснушки - ТIонтIро
Висок - Къванща
Внутренности - Ургьимес
Волос(ы) - Рас, катIари
Глаз(а) - Бер(ал)
Голень - РицIимахIу
Голова - БетIер
Горб - Гьод
Горло - Щекъер
Гортань - Мукъулукъ
Грудь - Керен
Губа - КIветI
Десна - Да
Железа - ЦIецI
Желудок - Кванирукъ
Желчь - Ццин
Живот - Чехь
Затылок - Гъванща
Зеница, зрачок - Ясбер
Зуб - Ца, гIус
Кадык - Щокърол цIил
Кишка - Бакь
Клык - Гожо
Кожа - Хъал, тIом
Колено - Наку
Кровь - Би
Кулак - Зар
Ладонь - Огъохъат
Легкие - Гьуърул
Лицо - Гьумер
Лоб - Нодо
Локоть - ГIункIрукь
Лопатка - Бугьналага
Лысина - Рас хIулараб бакI, нодоклъи
Ляжка - МачIчIазул гьан
Макушка - ТIоноцI
Мизинец - ГьитIинкилищ
Мозг - ГIадалнах
Мозоль - Пинкь, гьанамагI
Мускулы - Ччорбал
Мысль - Пикру
Нерв - Нерв
Нёбо - Хвенех
Нога - ХIетIе, бох, махIу
Ноготь - Малъ
Нос - МегIер, къалал, магIазукъалал
Носоглотка - МагIазухъе щекъер цолъулеб бакI
Орган - Лага
Палец - Килищ
безымянный - рохкилищ
большой - буртIинкилищ
средний - гьоркьохъеб
указательный - чIикIарул
мизинец - гьитIинкилищ
Печень - ТIул
Пищевод - РискIи
Плечо - КIигъеж, гъеж
Плоть - Черх, къаркъала
Подбородок - Нилъу
Позвоночник - Мугъзагод
Пот - ГIетI
Потроха - Ургьимес
Потуги (родовые) - Лъимадул хIарачIвай
Почка - Ургьисала, багIаржо
Пояс - Рачелкъай
Пульс - Бидул хIалтIи
Пуп - ЦIину
Пуповина - ЦIиналзул бакь
Пятка - Эгъе
Рассудок - ГIакълу, лъай
Ребро - ХьабалухъагIучI
Ресница - ТIелех
Роговица - Резул пардав
Родинка - ЦIинкир, тIанкI
Рот - КIал
Рука - Квер
Седина - ХъахIаб рас
Селезенка - КъечIчI
Сердце - РакI
Скула - КIаркьадул ракьа, гIанабазул ракьа
Слеза - МагIу
Слюна - ХIацIу
Спина - Мугъ
Стопа, ступня - РекIекьа хIетIе, гъоркьа хIетIе
Сустав - Рищи, сукIалаби
Сухожилие - Рихь, щекI
Таз - РохокъотIялъул ракьа
Талия - Рачелкъай
Тело - Къаркъала
Усы - Михъал
Ухо - ГIин
Фаланга - Килщил ракьа
Фигура - Къаркъала, куц
Хрящ - ЦIил
Челка - Надалде далараб рас
Человек - ГIадан, инсан, чи
Челюсть - Нилъалзул хIама, чанагъ
Череп - Гвангвара
Шея - Габур
Щека - КIаркьен
Щиколотка - ХIатIихинкI
Язык - МацI
ВРЕМЕНА ГОДА - ЛЪАГIАЛИЛ ЗАМАНАБИ
Весна - Их
Весной - Ихдал
Зима - Хасел. Кьин
Зимой - Хасало. Кьиндал
Лето - Рии
Летом - Риидал
Осень - Хасалихълъи
Осенью - Хасалихъе
Весна пришла рано - Их цудунго бачIана
Лето было жарким - Рии багIарараб букIана
Осень была дождливой - Хасалихълъи цIадалаб букIана
Наступило лето - Рии щвана
Летний день - Риидалил къо
Зимняя ночь - Хасалил сордо
Какой месяц в Дагестане самый жаркий? - Дагъистаналда кинаб моцI бищун багIарараб букIунеб?
Какой день самый короткий? - Бищун къокъаб къо кинаб кколеб?
Какой месяц ты больше всего любишь? - Кинаб моцI дуе бищунго бокьулеб?
О ВРЕМЕНИ - ЗАМАНАЛЪУЛ ХIАКЪАЛЪУЛЪ
Три часа десять минут - Лъабго сагIатгун анцIго минут
Двадцать пять секунд - Къоло щуго секунд
Несколько минут - Цо чанго минут
Сколько сейчас времени? - СагIат чан бугеб?
Сейчас два часа - Гьанже кIиго тIубан буго
Два часа сорок минут - Лъабго сагIатги кIикъого минутги
Без десяти восемь - Микьго тIубазе анцIго минут хутIун буго
Половина шестого - Анлъгоялде бащдаб хIалтIун буго
Сколько времени прошло? - КигIан заман араб?
Полчаса - Бащдаб сагIат
Около двух часов - КIиго сагIаталде гIагарун
Во сколько мне явиться? (муж.) - Дун чаналда щвезе кколе-в?
Прошу прийти через час (к муж.) - Гьарула, цо сагIаталдасан в-ачIа
Я приду в восемь часов (жен.) - Дун я-чIина сагIат микьгоялда
Во сколько открывается магазин? - Тукен чаналда рагьулеб?
Я завел(а) часы - Дица сагIат кьурана
Твои часы работают? - Дур сагIат хIалтIулищ?
Мои часы спешат - Дир сагIат цебе буго
Мои часы отстают - Дир сагIат нахъе ккола
Еще рано - Жеги цудунго буго
Уже поздно - Гьанже кватIун буго
Разбуди(те) меня в семь часов (муж.) - В-орчIиза-в-е дун сагIат анкьгоялда
Когда ты встаешь? (к жен.) - Кида мун я-хъуне-й?
Я встаю в шесть часов (жен.) - Дун я-хъуна сагIат анлъгоялда
Сколько времени нужно на дорогу? - Нухда кигIан заман къваригIунеб?
Сколько времени уходит на дорогу? - Нухда кигIан заман унеб?
Приходи вовремя! (к муж.) - Заманалда в-ачIа!
Не опаздывай(те)! - КватIуге!
Приходи как можно скорее! (к муж.) - КIванагIан хехго в-ачIа!
Ты пришла рано (к жен.) - Мун хехго я-чIана
Ты (вы) опоздал(и) - Мун (нуж) кватIана
У меня мало времени - Дир заман дагьаб буго
Когда? - Кида?
Во сколько? - Чаналда?
Сейчас - ГьабсагIат
Теперь - Гьанже
Недавно - Дагьалъ цебе
Тогда - Доб мехалъ
Давно - Цебего
Сегодня - Жакъа
Через час - Цо сагIаталдасан
ВРЕМЕННЫЕ ПОНЯТИЯ - ЗАМАНАЛЪУЛ БАЯНАЛ
День - Къо
Неделя - Анкь
Рабочий день - ХIалтIул къо
Выходной день - ХIалтIулареб къо
Праздничный день - Байрам къо
В воскресенье - ГьатIан къоялъ
В субботу вечером - Щаматалъ къаси
Какой сегодня день? - Жакъа щиб къо?
Сегодня среда - Жакъа арбагI къо буго
Завтра четверг - Метер хамиз къо буго
Какой вчера был день недели? - Сон щиб къо букIараб анкьил?
Вчера был вторник - Сон талат къо букIана
На этой неделе - Гьаб анкьалъ
На прошлой неделе - Араб анкьалъ
Каждый день. Ежедневно - Щибаб къоялъ
Через два дня - КIиго къоялдасан
В прошлое воскресенье - Араб гьатIан къоялъ
В четверг я (мы) занят(ы) - Хамиз къоялъ дун (ниж) регIуларо
До пятницы сделаем - Рузман къоялде щвезегIан гьабила
Всю неделю шел дождь - ТIубараб анкьалъ цIад балеб букIана
Вернемся через две недели - КIиго анкьидаса тIад руссина
ДНИ НЕДЕЛИ - АНКЬИЛ КЪОЯЛ
Понедельник - Итни
Вторник - Талат
Среда - АрбагI
Четверг - Хамиз
Пятница - Рузман
Суббота - Щамат
Воскресенье - ГьатIан
Январь - Январь
Февраль - Февраль
Март - Март
Апрель - Апрель
Май - Май
Июнь - Июнь
Июль - Июль
Август - Август
Сентябрь - Сентябрь
Октябрь - Октябрь
Ноябрь - Ноябрь
Декабрь - Декабрь
ГОД - СОН, ЛЪАГIЕЛ
Полугодие - Бащдаб лъагIел
В июне - Июналъ
В будущем месяце - ТIасияб моцIалъ
В прошлом году - Гъоркьиса. Араб соналъ
Через два месяца - КIиго моцIидаса
В каком году? - Чанабилеб соналъ?
В тысяча девятьсот девяностом году - Азаралда ичIнусиялда ункъоялда анцIабилеб соналъ
На будущий год - ТIадиялъул. БачIунеб соналъ
Прошло пять лет - Щуго сон ана
В каком месяце ты родился? - Мун щиб моцIалъ гьавурав?
Я родился в мае - Дун маялъ гьавуна
В каком году родилась ты? - Мун щиб соналъ гьаюрай?
Я родилась в тысяча девятьсот шестидесятом году - Дун гьаюна азаралда ичIнусиялда лъабкъоабилеб соналъ
В каком месяце родилась твоя дочь? - Дур яс щиб моцIалъ гьаюрай?
Моя дочь родилась в сентябре - Дир яс сентрябралда гьаюна
Я родилась в июне - Дун июлалда гьаюна
Какая сегодня погода? - Жакъа гьава-бакъ кинаб бугеб?
Сегодня хороший день - Жакъа лъикIаб къо буго
Сегодня день ненастный - Жакъа къо буго кьерхараб
теплый - хинаб
холодный - квачараб
солнечный - роцIараб
пасмурный - роччараб
Сегодня тепло - Жакъа буго хинго
жарко - багIарун
холодно - квачан
прохладно - гьогьомун
ненастно - кьерхун
День ясный - РоцIараб къо
День пасмурный - Роччараб къо
Туман рассеивается - НакIкI бикьа-биххун унеб буго
Дождь собирается - ЦIад базехъин буго
Будет снег - ГIазу базе буго
Сегодня идет дождь - Жакъа балеб буго цIад
снег - гIазу
Сегодня очень жарко - Жакъа буго цIакъ багIарун
холодно - квачан
Вчера было ясно - Сон букIана роцIун
пасмурно - кьерхун
На улице идет снег - КъватIиб балеб буго гIазу
град - горо
Завтра будет холодно - Метер квачазе буго
Погода завтра испортится - Метер кьерхине буго
Вчера весь день лил дождь - Сон тIубараб къоялъ цIад балеб букIана
Погода в горах изменчива - МугIрузда гьава хисарула
Здесь погода быстро меняется - Гьаниб гьава хехго хисула
Какой у вас самый холодный месяц? - Нужер бищун квачараб моцI кинаб кколеб?
Холодный ветер - Квачараб гьури
Теплый ветер - Хинаб гьури
Будет град - Горо базе буго
Дует сильный ветер - Кутакалда гьури пулеб буго
Собирается дождь - ЦIад базехъин буго
Становится облачно - НакIкI лъолеб буго
Моросит дождь - ЦIад щенолеб буго
Дождь перестал - ЦIад къатIана
Небо чистое - БацIцIадаб зоб
Очень жарко - ЦIакъ багIарун буго
Без дождя - ЦIад бачIого
Прогноз погоды - Гьава-бакъалъул прогноз
Душно - Лагьун буго
Температура - Температура
Воздух - Гьава
Туман - НакIкI
Верет - Гьури
Ливень - Чвахун цIад
Гром - Гъугъади
Молния - Пири
Град - Горо, цIер
Дождь - ЦIад
Радуга - Нур
Жара - БагIари
Холод - Квач
Снег - ГIазу
Лед - ЦIер
Мороз - ЦIорой
ТЕМПЕРАТУРА. КЛИМАТ - ТЕМПЕРАТУРА. КЛИМАТ
Сколько градусов воздуха сегодня? - Жакъа гьаваялъул чан градус бугеб?
Двадцать пять градусов тепла - Къоло щуго градусалъул хинлъи
Сегодня десять градусов мороза - Жакъа анцIго градусалъул цIорой буго
Какая вчера была температура? - Сон кинаб температура букIараб?
Температура повысится - Температура бахине буго
понизится - гIодобе ккезе буго
На днях повысится температура - Гьал къоязда температура бахине буго
В этом году была тринадцатиградусная жара - Исана лъеберго градусалъул багIари букIана
В прошлом году были двадцатиградусные морозы - Араб соналъ къого градусалъул цIорой букIана
Какая самая высокая температура летом? - Риидал бищунго цIикIкIараб температура кинаб букIунеб?
Какая самая низкая температура зимой? - Хасало бищун гIодобегIанаб температура кинаб букIунеб?
У вас хорошие климатические условия - Нужер гьава-бакъалъул лъикIал шартIал руго
Климат теплый - Климат хинаб
морской - ралъдалаб
континентальный - хисарулеб
влажный - рагьай бугеб
сухой - бакъвараб
Я впервые вижу такую красивую природу - Дида тIоцебе бихьулеб буго гьадинаб берцинаб тIабигIат
Как красиво! - Бугеб берцинго!
Не зря высоко оценивали Пушкин и Лермонтов природу Кавказа - ГIадада гуро Пушкиницаги Лермонтовасги Кавказалъул тIабигIаталъе кIудияб къимат кьураб
Какой хороший воздух! - Бугеб лъикIаб гьава!
Как чудесно жить среди такой природы! - Гьадинаб тIабигIаталда гIумру гьабизе бугеб лазат!
Как называется этот водопад? - Гьаб чвахиялде цIар щиб?
Уже светло - Рогьун буго
Уже темно - РукIкIун буго
Солнце взошло - Бакъ баккана
Солнце скрылось - Бакъ тIерхьана
Светит луна - МоцI гвангъун буго
Светает - Рогьунеб буго
Затмение солнца - Бакъ кквей
Луна взошла - МоцI баккана
Наступил вечер - Къасимех щвана
Звезды сверкают - ЦIваби кенчIолел руго
Темнеет - РукIкIунеб буго
Дие магlарул мацl бокьула или Самоучитель аварского языка
Перепечатывается из книги Б.М. Атаев, "Самоучитель аварского языка, Махачкала, 1996.
Занятие 1
Аварский алфавит:
Аа, Бб, Вв, Гг, Гъ гъ, Гь гь, Гl гl, Дд, Ее, Ёё, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, Къ къ, Кь кь, Кl кl, Лл, Лъ лъ, Мм, Нн, Оо, Пп, Рр, Сс, Тт, Тl тl, Уу, Фф, Хх, Хъ хъ, Хь хь, Хl хl, Цц, Цl цl, Чч, Чl чl, Шш, Щщ, ъ, Ыы, ь, Ээ, Юю, Яя.
гъ, хъ - велярные звонкий спирант и глухая аффриката;
гl, хl - фарингальные звонкий и глухой спиранты;
къ - увулярный глухой смычный;
кь, лъ - глухие латералы - аффриката и спирант;
кl, тl, цl, чl - глухие абруптивы;
хь - палатальный глухой спирант.
Отредактировано عمرو (2011-06-22 23:53:33)
Занятие 2
Грамматические классы
В аварском языке нет грамматического рода. Зато в нем широко представлена категория грамматического класса, которая проявляется почти во всех частях речи. Грамматические классы не совпадают с родами существительных русского языка.
Каждому классу присущ свой особый грамматический классовый показатель:
I класс (класс мужчин)
в
II класс (класс женщин)
й
б
Показателем множественного числа всех классов является р или л.
Классовый показатель входит в состав всех прилагательных, причастий, большинства глаголов и местоимений, многих наречий. В составе имени существительного он встречается редко.
В I класс мужчин входят все лица мужского пола. Примеры: в-ас "мальчик", в-ац "брат", в-уго "есть" (муж.).
Во II класс женщин входят все лица женского пола. Примеры: й-ас "девочка", й-ац "сестра", й-иго "есть" (жен.).
В III класс входят неличные имена, обозначающие животных, неодушевленные предметы, явления природы и т.д. Примеры: б-ацl "волк", пири "молния", гlеч "яблоко", цlар "имя", б-уго "есть, имеется", лъикlа-б "хороший" и т.д.
Показателем множественного числа всех классов, независимо от того, обозначает ли слово мужчин, женщин, животных или неодушевленные предметы и явления, является р-, или же в конце существительных, прилагательных или причастий -л. Примеры: р-уго "есть, имеются", р-ачlана "пришли", лъикlа-л "хорошие", васа-л "мальчики", яса-л "девочки", цlалара-л "прочитавшие".
Классовые показатели являются средством выражения связи слов в предложении. Так, определение согласуется с определяемым словом по классу и числу, что проявляется в изменении классового показателя в зависимости от семантики. Например:
берцина-в в-ас "красивый мальчик"; берцина-й й-ас "красивая девочка"; берцина-б рукъ "красивый дом"; берцина-л лъимал "красивые дети".
Запомните: класс некоторых существительных можно определить только по контексту. Например: гьобол "гость, гостья", цlалдохъан "ученик, ученица", устар "мастер, мастерица", гьудул "друг, подруга". Таких слов в аварском языке немного. Слово лъимер "ребенок" относится к III классу. Например: лъикlа-б лъимер "хороший ребенок".
Грамматическая категория класса ярче всего выражена в глаголе: некоторые из них содержат в себе классовые показатели. Примеры:
вас в-ачlана "мальчик пришел"; яс й-ачlана "девочка пришла; чу б-ачlана "лошадь пришла"; чуял р-ачlана "лошади пришли".
Имена прилагательные имеют в своем составе показатели грамматических классов в конце слова:
лъикlа-в вас "хороший мальчик"; лъикlа-й яс "хорошая девочка"; лъикlа-б чу "хорошая лошадь"; лъикlа-л чуял "хорошие лошади".
Прилагательные же, образованные от наречий, имеющих начальный классовый показатель, сохраняют его и в начале и в конце слова:
в-орхата-в вас "высокий мальчик"; й-орхата-й яс "высокая девочка"; б-орхата-б рукъ "высокий дом"; р-орхата-л мугlрул "высокие горы".
Запомните: по классам прилагательные изменяются только в единственном числе; если же существительное стоит во множественном числе, то прилагательное в окончании принимает показатель множественного числа -л:
берцина-л ясал "красивые девушки"; берцина-л мугlрул "красивые горы"; берцина-л гlадамал "красивые люди"; лъикlа-л лъимал "хорошие дети".
Классовые показатели имеют в своем составе также вопросительные и указательные местоимения:
щи-в? "кто?" (I кл.), щи-й? "кто? (II кл.), щи-б? "что?" (III кл.), ща-л? "кто?" (мн.ч.);
до-в "тот" (I кл.), до-й "та" (II кл.), до-б "то" (III кл.), до-л "те" (мн.ч.).
Выпишите и запомните эти часто употребляемые местоимения.
Упражнение 1. Поставьте вместо точек соответствующие вопросительные местоимения.
вас (. ) - мальчик
яс (. ) - девочка
чу (. ) - лошадь
лъимал (. ) - дети
векьарухъан (. ) - пахарь
ессарухъан (. ) - ткачиха
ясал (. ) - девочки
мегlер (. ) - гора
гьалбал (. ) - гости
Упражнение 2. Приведенные ниже слова выпишите в столбцы по грамматическим классам и числам.
Кето - кошка, дегlен - козел, вехь - чабан, эбел - мать, къебед - кузнец, кlодо - бабушка, кlудада - дедушка, якьад - тёща, вакьад - тесть, гьалбал - гости, мадугьал - сосед, пири - молния, цlар - имя, цlалдохъан - ученик, мегlер - гора, чи - человек, руччаби - женщины, Муса - Муса (муж. имя), Меседу - Меседу (жен. имя), гугарухъан - борец, чагlи - люди, юкъарухъан - швея, лъимер - ребенок, лъимал - дети, кьо - мост, хъош - шалаш, гъветl - дерево, цlалдохъаби - ученики.
Упражнение 3. Переведите предложения на русский язык. Определите грамматический класс выделенных слов.
1. Асма лъикlай цlалдохъан йиго. Нижер классалъул бищунго лъикlав цlалдохъан Гlумар вуго. 2. Аминатил гьалмагъ Чакар йиго. Сон Мусаги гьесул гьалмагъ Ибрагьимги гlухьбузе кумекалъе ун рукlана. 3. Мун, гьудул Салим, цо-цониги нижехъе вачlа. Хатиматил гьудул щий кколей? 4. Хирач консервал гьарулеб заводалъул бищунго лъикlав хlалтlухъан вуго. Асиятил эбел рукъарулеб фабрикаялъул хlалтlухъан йиго.
Читайте также: