Корпуса или корпусы компьютера
Какая форма множественного числа является верной для слова "корпус" в оперделённом случае.
Например, кадетские корпусы или корпуса? Компьютерные корпусы или корпуса?
Я филолог, лингвист-переводчик. В институте, занимаясь компьютерной тематикой, столкнулся с проблемой перевода английского слова "case" во множественном числе в номинативе (в контексте "computer cases") на русский язык. По аналогии со словами "winchesters" - "винчестеры", "drivers" - "драйверы", "controllers" - "контроллеры", "optical drives" - "оптические приводы" и т.д., было принято решение перевести "cases" словом "корпусы". Является ли такой вариант перевода, согласованный, кстати, с преподавательским составом, корректным? Всегда считал, что форма "корпуса" это участь объектов постройки или абстрактных понятий: заводские корпуса, танковые корпуса и наоборот: корпусы телевизоров, корпусы компьютеров. В сети я встретил как споры на эту тему так и опровержения моего варианта перевода:
--
Орфографический словарь
(Русский орфографический словарь Российской академии наук. Отв. ред. В. В. Лопатин)
корпус 2, -а, мн. -а, -ов (здание; воен.)
корпус 1, -а, мн. -ы, -ов (туловище; шрифт)
Словарь трудностей
(Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке. Автор К. С. Горбачевич)
КОРПУС. В знач. "туловище человека или животного" - мн. корпусы, род. корпусов. Повернуться всем корпусом. В знач. "остов, оболочка чего-либо; здание; войсковое соединение; среднее военно-учебное заведение" - мн. корпуса, род. корпусов. Корпуса часов. Заводские корпуса. Танковые корпуса. Кадетские корпуса.
Толково-словообразовательный
(Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. Автор Т. Ф. Ефремова)
1. Туловище человека или животного.
1. Внутренняя опорная часть какого-л. здания, сооружения, на которую крепятся другие части; каркас.
2. Остов судна, самолета и т.п. с наружной обшивкой. // Внешняя оболочка, покрытие какого-л. механизма, прибора и т.п.
3. Отдельное здание в ряду нескольких однотипных или обособленная часть большого здания.
1. Крупное войсковое соединение.
1. Совокупность лиц какого-л. одного официального положения, одной специальности и т.п.
2. перен. Полное собрание, свод каких-л. текстов, основа словаря.
1. Закрытое среднее военно-учебное заведение (в Российском государстве до 1917 г.).
1. Название одного из размеров типографского шрифта (в полиграфии).
Русское словесное ударение
(Русское словесное ударение. Словарь имён собственных. Автор Ф. Л. Агеенко)
корпус, -а (типографский шрифт)
корпус, -а; мн. корпусы, -ов (туловище); повернутьсявсем корпусом
корпус, -а; мн. корпуса, -ов (здание;войсковое соединение; учебное заведение; остов, оболочка чего-л.); корпусапредприятия; стрелковые корпуса; кадетскиекорпуса; корпуса часов
--
Ещё Корней Чуковский в "Живой как жизнь" рассуждает на эту тему:
--
Такое же недоумение вызывала во мне новоявленная форма: выбора (вместо выборы), договора (вместо договоры), лектора (вместо лекторы).
В ней слышалось мне что-то залихватское, бесшабашное, забубенное, ухарское.
Напрасно я утешал себя тем, что эту форму уже давно узаконил русский литературный язык. “Ведь, - говорил я себе, - прошло лет восемьдесят, а пожалуй и больше, с тех пор, как русские люди перестали говорить и писать: “домы, докторы, учители, профессоры, слесари, юнкеры, пекари, писари, флигели, и охотно заменили их формами: дома, учителя, профессора, слесаря, флигеля, юнкера, пекаря и т. д.” [13].
Мало того. Следующее поколение придало ту же залихватскую форму новым десяткам слов, таким, как: бухгалтеры, томы, катеры, тополи, лагери, дизели. Стали говорить и писать: бухгалтера, тома, катера, тополя, лагеря, дизеля и т. д.
Еще Чехов не признавал этих форм. Для него существовали только инженеры, и тополи (см., например, IX, 118; XIV, 132), а если бы он услышал: тома, он подумал бы, что речь идет о французском композиторе Амбруазе Тома.
Казалось бы, довольно. Но нет. Пришло новое поколение, и я услыхал от него: шофера, автора, библиотекаря, сектора. И еще через несколько лет: выхода, супа, плана, матеря, дочеря, секретаря, плоскостя, скоростя, ведомостя, возраста, площадя [14]
Всякий раз я приходил к убеждению, что протестовать против этих слов бесполезно. Я мог сколько угодно возмущаться, выходить из себя, но нельзя же было не видеть, что здесь на протяжении столетия происходит какой-то безостановочный стихийный процесс замены безударного окончания ы(и) сильно акцентированным окончанием а(я).
И кто же поручится, что наши правнуки не станут говорить и писать: крана, актера, медведя, желудя. Наблюдая за пышным расцветом этой ухарской формы, я не раз утешал себя тем, что эта форма завладевает главным образом такими словами,которые в данном профессиональном (иногда очень узком) кругу упоминаются чаще всего: форма плана существует только среди чертежников; торта - в кондитерских; супа - в ресторанных кухнях; площадя - в домовых управлениях; скоростя - у трактористов.
Пожарные говорят: факела.
Не станем сейчас заниматься вопросом: желателен ли этот процесс или нет, об этом разговор впереди, а покуда нам важно отметить один многознаменательный факт: все усилия бесчисленных ревнителей чистоты языка остановить этот бурный процесс или хотя бы ослабить его до сих пор остаются бесплодными. Если бы мне даже и вздумалось сейчас написать: «Крымские тополи», или: «томы Шекспира», я могу быть заранее уверенным, что в моей книге напечатают: «Крымские тополя», «тома Шекспира».
Так как и тополи и томы до того устарели, что современный читатель почуял бы и в них стилизаторство, жеманность, манерничание.
--
Является ли вариант "компьютерные корпуса" жаргоном, характерным для этой сферы? Так же как, например, среди врачей используется слово "доктора", среди водителей - "шофера", среди тренеров - "инструктора"? Или это словарная форма?
К О РПУС, -а; м. [от лат. corpus - тело]
1. мн.: к о рпусы, -ов.
Туловище человека или животного. Наклониться, повернуться всем корпусом. Обогнать в скачках на целый к.
2. мн.: корпус а , - о в и к о рпусы, -ов.
Основа, остов или оболочка механизмов, приборов, аппаратов и т.п. К. скрипки. К. самолёта. Часы в золотом корпусе.
3. мн.: к о рпусы, -ов.
Совокупность множества каких-л. однородных предметов, образующих целое; массив. Основной к. поэтических текстов.
4. мн.: корпус а , - о в.
Остов судна со всей наружной обшивкой. К. миноносца.
5. мн.: корпус а , - о в.
Отдельное здание в ряду однотипных или обособленная часть большого здания. Главный к. Заводские корпуса. Мы живём на улице Парковой, дом 2, корпус 3. Дом был большой, в несколько корпусов.
6. мн.: корпус а , - о в.
Крупное войсковое соединение, состоящее из нескольких дивизий или бригад. Стрелковый к. Гвардейский, танковый к.
7. мн.: корпус а , - о в. В России до 1917 г.:
военно-административное объединение войск специального назначения. К. жандармов. К. военных топографов. К. пограничной охраны.
8. мн. нет.
Совокупность лиц одной специальности, какого-л. одного официального или служебного положения и т.п. Дипломатический к. Офицерский к. Депутатский к.
9. мн.: корпус а , - о в. В России до 1917 г.:
в составе названий средних военно-учебных закрытых заведений. Кадетский к. Пажеский к.
10. мн. нет. Типогр.
Название одного из размеров типографского шрифта. < Корпусн о й, -ая, -ое (6-7, 9 зн.). К. генерал. К о рпусный, -ая, -ое (2-5 зн.). К-ая мебель.
Здравствуйте! Как правильно: электронные корпусА текстов или электронные корпусЫ текстов? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Добрый день!
1) как верно расставить знаки препинания:
Гарантия 10 лет. Гарантия до 10 лет. Вылеты из Москвы куда пожелаете!
2) как правильно просклонять слово "корпус" во мн.ч. в знач. "оболочка" (например, сотового телефона)
заранее благодарю)
Ответ справочной службы русского языка
Верно: Гарантия — 10 лет. Гарантия — до 10 лет. Вылеты из Москвы куда пожелаете! (в последнем случае также можно поставить тире).
Согласно "Большому толковому словарю" С. А. Кузнецова, в этом значении верны оба варианта: корпусы , кОрпусов, кОрпусам и корпуса, корпусОв, корпусАм .
Слово «корпусы» пишется с буквой «ы» как форма множественного числа существительного «корпус», обозначающего тело человека или животного. Слово «корпуса» имеет окончание -а, если обозначает отдельные здания чего-либо, основы приборов, военные соединения.
Узнаем, в каких случаях употребляется слово «корпусы» или «корпуса», если определим их лексическое значение в контексте.Затруднение в выборе окончания -ы или -а вызвано тем, что в русском языке некоторые существительные мужского рода в форме именительного падежа множественного числа имеют окончание -ы, а другие в этой же форме — окончание -а:
В русском языке слово «корпус» является многозначным. В зависимости от лексического значения это неодушевленное существительное мужского рода образует две формы именительного падежа множественного числа, отличающиеся своим окончанием.
Когда пишется слово «корпусы»?
Выбор грамматической формы именительного падежа множественного числа существительного «корпусы» с окончанием -ы зависит от значения. В этом случае слово «корпус» обозначает туловище человека или животного.
Вдали в облаке пыли виднелись только корпусы скачущих лошадей.
На ринге корпусы борцов блестели от обильно выступившего пота.
Правописание слова «корпуса»
Чаще существительное «корпус» образует форму именительного падежа множественного числа с окончанием -а. В контексте это слово имеет несколько значений:
- отдельное здание, строение;
- основа прибора, механизма;
- воинское соединение.
К празднику корпуса фабрики украшены флагами и лозунгами.
Корпуса металлорежущих станков отливают из нержавеющей стали.
По приказу командующего армией стрелковые корпуса отправлены на границу.
Аналогично в зависимости от лексического значения окончание -ы или -а имеют имена существительные в форме множественного числа:
- пропуск и занятий — пропуск а на атомную станцию;
- провод ы зимы — электрические провод а .
Чтобы научиться различать употребление слов «корпуса» и «корпусы», предлагаем сравнить их значение в предложениях.
Примеры
За решетчатой кованой оградой высились корпуса военной академии.
На счёт «раз» наклоним корпусы вправо, на счёт «два» — влево.
В сосновом бору располагаются современные корпуса санатория.
Корпуса оргтехники изготавливают из особого пластика.
Барельефы как человеческие корпусы используются для создания архитектурных украшений зданий.
На корпуса ручных часов прикрепляют прочное небьющееся стекло.
Поверните корпусы влево, а голову — вправо.
Для предотвращения течи корабельные корпуса обрабатывают смолой.
Слово «корпусы» пишется с буквой «ы» как форма множественного числа существительного «корпус», обозначающего тело человека или животного. Слово «корпуса» имеет окончание -а, если обозначает отдельные здания чего-либо, основы приборов, военные соединения.
Узнаем, в каких случаях употребляется слово «корпусы» или «корпуса», если определим их лексическое значение в контексте.
Затруднение в выборе окончания -ы или -а вызвано тем, что в русском языке некоторые существительные мужского рода в форме именительного падежа множественного числа имеют окончание -ы, а другие в этой же форме — окончание -а:
В русском языке слово «корпус» является многозначным. В зависимости от лексического значения это неодушевленное существительное мужского рода образует две формы именительного падежа множественного числа, отличающиеся своим окончанием.
Когда пишется слово «корпусы»?
Выбор грамматической формы именительного падежа множественного числа существительного «корпусы» с окончанием -ы зависит от значения. В этом случае слово «корпус» обозначает туловище человека или животного.
Вдали в облаке пыли виднелись только корпусы скачущих лошадей.
На ринге корпусы борцов блестели от обильно выступившего пота.
Правописание слова «корпуса»
Чаще существительное «корпус» образует форму именительного падежа множественного числа с окончанием -а. В контексте это слово имеет несколько значений:
- отдельное здание, строение;
- основа прибора, механизма;
- воинское соединение.
К празднику корпуса фабрики украшены флагами и лозунгами.
Корпуса металлорежущих станков отливают из нержавеющей стали.
По приказу командующего армией стрелковые корпуса отправлены на границу.
Аналогично в зависимости от лексического значения окончание -ы или -а имеют имена существительные в форме множественного числа:
- пропуск и занятий — пропуск а на атомную станцию;
- провод ы зимы — электрические провод а .
Чтобы научиться различать употребление слов «корпуса» и «корпусы», предлагаем сравнить их значение в предложениях.
Примеры
За решетчатой кованой оградой высились корпуса военной академии.
На счёт «раз» наклоним корпусы вправо, на счёт «два» — влево.
В сосновом бору располагаются современные корпуса санатория.
Корпуса оргтехники изготавливают из особого пластика.
Барельефы как человеческие корпусы используются для создания архитектурных украшений зданий.
На корпуса ручных часов прикрепляют прочное небьющееся стекло.
Поверните корпусы влево, а голову — вправо.
Для предотвращения течи корабельные корпуса обрабатывают смолой.
Читайте также: