Как убрать мат из видео на компьютере
При монтаже видеороликов часто приходится заменять звуковую дорожку, например, когда она записана отдельно или нужно наложить музыку на видеоряд. Возможность приглушить звук полностью или частично есть во множестве программ-редакторов, но если вы с подобными задачами раньше не сталкивались, то у вас вполне может возникнуть вопрос как убрать звук из видео, ведь не во всех программах и приложениях функция прописана очевидно. В этой статье мы максимально подробно рассмотрим, как убрать музыку из видео на компьютере при помощи программы и в онлайн-редакторе, а также коснемся вопроса, как сделать видео без звука на смартфоне на Android и на iPhone/iPad при помощи простых и удобных мобильных приложений. После прочтения вы сможете не только убрать, но и легко заменить аудиодорожку на видеозаписи на другую самостоятельно буквально за несколько минут.
Как убрать музыку из видео на компьютере
На компьютере работать с видео и звуком удобнее всего, и если вы планируете часто этим заниматься, то рекомендуем взять себе на вооружение подходящее приложение из списка ниже. Дело в том, что компьютерные программы мощнее и функциональнее мобильных аналогов, и вы вполне сможете купить один хороший редактор и работать в нем не только со звуком, но и с картинкой. Для вашего удобства мы подготовили мини-инструкции по тому, как убрать музыку из видео в каждой из рассмотренных десктопных программ.
Movavi Video Editor Plus
- Дружелюбный интерфейс на русском языке и качественная справка
- В программе можно удалить фоновый звук с видео нажатием одной кнопки и тут же наложить новую аудиодорожку
- Пользователю доступны библиотека эффектов, переходов, музыки для свободного использования, фонов, заставок, титров и стикеров – очень пригодится для монтажа
- Для полноценной работы с программой нужно купить лицензию
Sony Vegas PRO
- Вегас Про – это многофункциональный универсальный редактор, в котором можно как вырезать звук из видео, так и наложить новый, не используя других программ
- Звуковую дорожку можно настраивать по громкости и накладывать несколько аудио друг на друга
- Для полноценной работы с редактором нужно покупать недешевую лицензию
- Интерфейс немного перегружен кнопками, новичку может показаться сложным
- Скачайте и установите программу на компьютер.
- Добавьте видео в редактор, нажав соответствующий пункт меню.
- Найдите в рабочей области в нижней части окна программы звуковую дорожку и нажмите напротив нее значок отключения звука – синий перечеркнутый круг.
- В меню File выберите Экспортировать, чтобы сохранить результат в нужном формате.
iMovie
- Нативный интерфейс в стиле Mac OS, благодаря чему легко сориентироваться в меню, вкладках и горячих клавишах
- Множество функций, включая удаление и замену аудио в видеофайле
- Только на Mac, нет версии программы для Windows
- Не поддерживает удаление звука частично, можно только отключить звуковую дорожку полностью у всего ролика
- Запустите скачанное приложение iMovie.
- Создайте Новый проект и нажмите Фильм, чтобы выбрать нужное видео из памяти устройства.
- Кликните на Шкалу времени,чтобы вокруг трека появилась желтая рамка, и сдвиньте ползунок громкости до упора влево.
- Сохраните результат.
Windows Movie Maker
- Самый простой и доступный редактор для Windows старых версий
- Русский интерфейс
- Программа не поддерживается и недоступна для легального скачивания на новые версии Windows
- На компьютерах с хорошей мощностью редактор тормозит так же, как и на медленных, что связано с недостаточно высоким качеством оптимизации программы
- Запустите Windows Movie Maker.
- Загрузите в интерфейс программы видео для редактирования.
- Перетащите видео в рабочую область на раскадровку при помощи мыши.
- Кликните правой кнопкой мыши на видео в раскадровке и выберите в открывшемся меню пункт Выключить.
Final Cut Pro
- Обрезать звук в видео можно в пробной версии программы
- Помимо работы со звуком, в редакторе много других полезных для монтажа функций
- Лицензия на полную версию платная и недешевая – $299.99
- Разобраться с некоторыми возможностями очень непросто, а справочная информация есть только на английском
- Запустите скачанный редактор Final Cut Pro.
- Импортируйте ролик в рабочую область, воспользовавшись соответствующим пунктом меню.
- Выделите видео в рабочей области кликом на него и зажмите комбинацию клавиш Shift+G, чтобы разделить аудио и видеоряд.
- Выделите отрезанную звуковую дорожку и удалите.
- Экспортируйте результат.
Как сделать видео без звука онлайн
Когда убрать звук из видеозаписи нужно разово или по каким-то причинам нет возможности установить на устройство программу-редактор, можно воспользоваться специальными онлайн-сервисами. Учтите, что зачастую в таких сервисах можно только убрать звук, а для всего остального потребуется искать другой инструмент, что неудобно, когда нужно выполнить какие-то дополнительные действия с роликом: обрезать, изменить формат, сжать, записать или наложить другой звук.
Audio Remover
- Сервис полностью бесплатный и устанавливает ограничение только на размер загружаемого файла
- Интерфейс на русском языке, при этом кнопок мало – запутаться сложно, даже если вы совсем новичок
- Иногда даже при высокоскоростном соединении загрузка видео происходит очень медленно
- В сервисе не получится работать с длинными видеозаписями в высоком качестве, потому что размер загружаемого ролика ограничен 500 мегабайтами
Clideo
- Удаляет звук из видео по нажатию всего одной кнопки
- Перед скачиванием результат можно просмотреть в браузере, чтобы убедиться, что процесс завершился без ошибок
- Когда соединение с Интернетом медленное или ограничен трафик пользоваться сервисом достаточно сложно
- Нельзя убрать звук частично, только полностью всю звуковую дорожку от начала и до конца
- Откройте сайт в браузере, желательно в Google Chrome.
- Нажмите голубую кнопку Выберите файл, чтобы загрузить видео из памяти устройства, или наведите на стрелку на кнопке – отобразится выпадающее меню со списком облачных сервисов для удаленной загрузки.
- Подождите несколько секунд, в зависимости от размера загруженного видео, пока завершится обработка на сервере.
- Просмотрите результат в окне браузера и скачайте его себе или сохраните в облако.
VI-editor
- Интерфейс на русском языке и достаточно простой для того, кто раньше ни с чем подобным не сталкивался
- На главной странице сервиса детальная справка по возможностям
- Обработка происходит медленно, в сравнении с описанными выше сервисами, независимо от скорости вашего соединения с Интернетом
- На загрузку и скачивание нужно тратить трафик, если он ограничен, это может быть очень накладно
Как вырезать звук из видео на телефоне
На фоне популяризации видеоблогов и ТикТока все больше людей превращают свои смартфоны в полноценные инструменты для создания контента. Благо, приложений для отключения звука из видео и наложения новой аудиодорожки достаточно и на iPhone, и на Андроид. Рассмотрим самые удобные, популярные и рейтинговые.
Movavi Clips: Android, iOS
- Интуитивно-понятный интерфейс, отлично адаптированный для мобильных экранов разной диагонали
- Функция удаления звука из видео реализована в касание, равно как и наложение новой звуковой дорожки
- Собственная библиотека звуков, доступная по подписке
- Для доступа ко всем звукам в библиотеке нужно оформлять платную подписку
- На бюджетных смартфонах обработка может занимать по несколько минут
VivaVideo: Android, iOS
- Базовые возможности, включая удаление звуковой дорожки из видео, доступны в бесплатной версии без подписки
- Много функций для работы с видео
- Поддерживается запись новой звуковой дорожки прямо в приложении – может пригодиться видеоблогерам и тем, кто монтирует дайджесты или готовит презентацию
- Все этапы обработки происходят крайне медленно в Android-версии, причем от мощности устройства это никак не зависит
- В бесплатной версии очень много навязчивой рекламы, что делает использование редактора не очень комфортным
- Откройте заранее установленный на устройство редактор VivaVideo.
- Загрузите в него файл для обработки.
- Нажмите на рабочей области на раскадровку видео, чтобы отобразилось контекстное меню управления дорожкой.
- В меню найдите опцию Редактирование звуков.
- В настройках аудиодорожки тапните на значок звука, чтобы полностью его отключить.
- Сохраните обработанное видео в память устройства.
VideoShow: iOS
- Маленькая библиотека эффектов и почти все они платные
- У некоторых пользователей со старых версий iOS случаются проблемы с экспортом готового видео – результат сохраняется не полностью
- Загрузите в магазине приложений VideoShow и откройте его на устройстве.
- Нажмите Редактирование и в открывшейся Галерее выберите то видео, из которого вам нужно убрать звуковую дорожку, и нажмите Начать.
- В нижней части окна редактора откройте вкладку Музыка.
- Нажмите на пункт Удалить оригинальный голос, чтобы полностью заглушить звук в видео.
- На том же экране можно выбрать из доступных на устройстве звуковых дорожек новую, которая будет наложена вместо существующей на видео. При этом оригинальная все равно будет полностью перекрываться.
- В верхней части окна редактора нажмите на иконку дискеты, чтобы сохранить результат обработки в галерею устройства.
Google Фото
- Приложение по умолчанию установлено в большинстве смартфонов на Android, поэтому его не нужно отдельно скачивать
- Обработка происходит быстро и копия видео с удаленным звуком мгновенно сохраняется не только во внутреннюю память, но и в облако в авторизованный аккаунт
- После удаления звука не происходит конвертации видео и качество сохраняется оригинальным
- В приложении нет такого разнообразия функций, как в других рассмотренных в статье редакторах, поэтому для полноценной работы с видео оно не очень подходит
- Звук из видео в Google Фото можно удалить, но нельзя добавить новую аудиодорожку вместо приглушенной
- Откройте на смартфоне или планшете приложение Google Фото.
- Выберите в ленте то видео, с которым будете работать, и нажмите под ним кнопку Изменить.
- В загрузившемся редакторе на нижней панели нажмите на иконку отключения звука, чтобы полностью приглушить оригинальную звуковую дорожку.
- Нажмите Сохранить копию, для сохранения в галерею устройства и в облако Google Drive копии ролика без звука.
Для того, чтобы выбрать максимально подходящий вам инструмент для удаления звука из видео и, если нужно, наложения новой аудиодорожки, желательно попробовать хотя бы несколько вариантов. Чтобы вы еще до установки или перехода на страницу онлайн-видеоредактора могли оценить сложность его использования, мы подготовили для вас инструкции. Но все же лучше один раз испытать, чем сто раз прочитать. Разумеется, не обязательно пробовать все, именно для этого в статье выделены плюсы и минусы программ и приложений. Рекомендуем для профессиональной обработки все же выбирать десктопные решения, при всем том изобилии возможностей, которые дают мобильные приложения и онлайн-сервисы, максимально удобство работы и качество результата зачастую удается добиться только работая с видео на компьютере.
Иногда нам необходимо удалить определенные звуковые части видео записи если они повреждены или содержат нежелательное содержание или мы просто хотим заглушить некоторые аудио фрагменты, если, например, мы создаем видео проект, цензурируем содержание или, хотим создать ролик чтобы поделитьсяим с друзьями, загрузив его, например, на Youtube, Facebook или любую другую социальную сеть. Независимо от цели Вашего проекта, Video Splitter сможет стать простым в использовании инструментом всегда, когда Вам необходимо заглушить звук на определенных фрагментах видеоклипа.
Просто следуете шагам ниже:
1) Oткройте Ваш файл в Video Splitter. Вы можете использовать специальную кнопку Добавить файлы в медиатеку главного окна или меню Файл -> Добавить файлы мультимедиа.
2) Перетащите Ваш файл из медиатеки на таймлайн.
3) Выберите фрагменты, которые вы хотите заглушить используя Видео слайдер и кнопку Добавить маркер. В нашем примере мы заглушим два фрагмента видео клипа.
Передвиньте слайдер на начальную позицию и нажмите на кнопку Добавить маркер или используйте горячую клавишу "M".
4) Таким же образом выберите окончание первого фрагмента и время начала/окончания следующих фрагментов.
Вы получите шкалу времени, на которой будет обозначено пять фрагментов.
5) Теперь Вам необходимо выбрать фрагменты, которые Вы хотите заглушить.
Выберите фрагмент с помощью слайдера - его цвет должен измениться на серый - и нажмите кнопку "Установить аудио тишину".
Аналогично выключите звук второго фрагмента.
Шкала времени окна Video Splitter примет вид:
Вы получите файл без звукового содержания на выбранных фрагментах Вашего видео клипа.
Вот и всё, желаем Вам успехов в Ваших проектах!
Об авторе
Ольга Кровякова - менеджер технической поддержки в комании Solveig Multimedia с 2010 года.
Она является автором многих текстовых и видео инструкций по программным продуктам компании: Video Splitter, HyperCam, WMP Trimmer Plugin, AVI Trimmer+ и TriMP4.
В кино и компьютерных играх матерятся очень много. Особенно, в англоязычных — там ругательства уже стали частью массовой культуры и воспринимаются вполне нормально.
В фильме «Волк с Уолл-стрит» слово «fuck» использовали целых 569 раз — по 3,16 слов за минуту. Если перевести все эти «факи» на русский прямо, то весь фильм состоял бы из матов. Уверены, что русскоговорящие зрители это восприняли бы негативно.
Вот тут и появляется дилемма перед локализаторами: переводить фильмы и игры по букве и пичкать переводы матами или придерживаться духа, сглаживая слишком грубые выражения? Давайте проанализируем.
Законодательные особенности локализаций
В США нет законов, которые бы запрещали киноделам или игроделам использовать ругательства. Там все решают возрастные рейтинги.
В 1968 году Американская киноассоциация приняла рейтинговую систему оценок фильмов, которая со временем трансформировалась в существующую и сегодня.
Система возрастных рейтингов фильмов в США:
G — General. Ограничения отсутствуют. Фильм не содержит ничего, что большинство родителей могли бы посчитать неприемлемым даже для самых маленьких детей.
PG — Parental guidance suggested. Желательно присутствие родителей. Явные сексуальные сцены отсутствуют, нагота может присутствовать в крайне ограниченных рамках, ужасы и насилие не превышают среднего уровня.
PG-13 — Parents strongly cautioned. Дети до 13 лет допускаются к просмотру только с родителями. Грубое или продолжительное насилие отсутствует, могут присутствовать единичные ругательные выражения или сцены употребления наркотиков.
R — Restricted. Подростки до 17 лет допускаются к просмотру только с родителями. В фильме могут присутствовать явные сцены насилия, сескуальные сцены, обсценная лексика, употребление наркотиков.
NC-17 — No Children under 17. Дети до 17 лет не допускаются. Фильм содержит сцены с чрезмерным насилием, употреблением наркотиков, сексуально-ориентированный язык или обсценную лексику или сексуальные сцены, но при этом не является порнографическим.
Но с оценками все сложно. К примеру, тот же «Волк с Уолл-стрит» получил рейтинг R, несмотря на огромное количество матов.
С компьютерными играми все очень похоже. Разве что система оценок немного другая.
Так вот, продажи в США зависят именно от рейтинговых ограничений. И в фильмах, и в играх может быть мат. Даже в PG-13. В России ситуация немного другая. Собственно, именно через призму РФ рассмотрим те самые два разных подхода.
Литературный перевод без матов
В РФ существует закон № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации», который запрещает мат в СМИ и кинофильмах, которые запускаются в прокат кинотеатров. То есть, если киноделы хотят заработать денег, то локализовать или снимать фильмы придется без матов.
Грубые выражения допускаются, но те слова и фразы, которые признаны матерными, — нет.
Вот и получается, что из всех этих «fuck» приходится выкручиваться и изобретать велосипед, чтобы сохранить смысл и настроение оригинала без ругательств.
Возьмем, к примеру, тот же «Волк с Уолл-стрит».
He doesn't know, he needs to, he's gotta ask his wife! The fact is it doesn't matter what the fuck he says! If he's already agreed that the stock's going up, then the only real objection he has at this point is he doesn't trust you! And he shouldn't trust you, you're a fucking salesman!
Они ничего не знают. Им нужно подумать, поговорить с женами, волшебными феями. Не важно, что они говорят. Проблема только, если они вам не доверяют. А с чего они должны вам доверять? Взгляните на себя? Ведь вы обыкновенные гребаные торгаши!
«Волк с Уолл-стрит» дублировался для кинопроката, поэтому все маты здесь были заменены менее грубыми выражениями. Слово «гребаные» не входит в список матерных, поэтому его можно использовать.
И даже если не учитывать, что закон предписывает убирать все маты в кино, в этом есть своя логика. Потому что русскоговорящий человек не привык к ругательствам в фильмах.
Маты и грубые выражения служат для того, чтобы выражать глубину своих эмоций, а не для того, чтобы на них говорить постоянно.
Тем более, что английское «fuck» хоть и относится в грубым ругательствам, но оно однозначно слабее, чем русские аналоги. И если в фильме через каждое слово будут встречаться различные «бл**ь», «еб**ь» и «х*й», то даже хороший фильм вряд ли будут смотреть.
Самая распространенная стратегия дубляжа фильмов — убрать ругательства полностью. Оставляют только эмоционально окрашенную речь. И с этим есть несколько проблем:
- Смягчение выражений меняет восприятие фильма. Оно меняет изначальный смысл, задуманный сценаристом и режиссером, ведь некоторые реплики могут быть важными для понимания характеров героев, их взаимоотношений и восприятия ситуации.
- Если перестараться со смягчением ругательств, фильм может вообще получиться скучным и безэмоциональным. Некоторые режиссеры, например, Скорсезе и Тарантино, очень тщательно относятся к ругательствам в своих картинах. Ими они подчеркивают характеры своих героев. Если убрать ее, герои могут остаться нераскрытыми.
Перевод всех ругательств полностью
Актуально в основном для современных артхаусных фильмов, которые не крутятся в кинотеатрах, а также для старых картин, которые вышли уже давно, но были локализованы уже сильно после окончания проката. Еще есть отдельная отрасль пиратских локализаций, где маты чаще всего переводят в полном объеме.
Возьмем, к примеру, легендарную локализацию «Кровь и бетон», которую не слышал только ленивый:
Здесь все ругательства переведены полностью. И звучит это, честно говоря, криво. Весело, задорно, но криво. Сложно представить, чтобы на русском языке человек выдал такое количество разнообразных (!) ругательств подряд.
Более того, некоторые ругательства в оригинале и на русском отличаются по звучанию и длине фраз. И если на английском такие комбинации звучат лаконично и вполне логично, то на русском при прямом переводе — крайне неестественно.
Но при должных умениях переводчика ругательства звучат довольно естественно. Возьмем, к примеру, «Лицо со шрамом» с Аль Пачино.
А пробовал жрать осьминога по три раза в день? А у меня он уже, б**дь, из ушей лезет! И хилять в ё**нных советских башмаках, не смотря на то, что ноги уже в мозолях.
I ate octopus three times a day, fucking octopus is coming out my ears, fuckin' Russian shoes are eating through my feet.
Здесь локализация сделана грамотно. «Fucking» и «Fuck» переводятся очень по-разному, в зависимости от контекста. И передается в первую очередь дух фразы, а не буква. При качественной локализации реплики могут вообще не совпадать, но при этом нести абсолютно идентичный смысл. Это сделать сложнее, чем пословный перевод, но и звучать он будет намного естественнее.
Касательно старых фильмов такой подход к локализации возможен. Но для новых кинокартин он не рентабелен.
- Либо нужно делать два отдельных варианта локализации (матерный и не матерный), что автоматически удваивает стоимость перевода и время выполнения проекта.
- Либо фильм просто не пустят в прокат кинотеатров, что буквально означает потерю крупного рынка и значительную долю прибыли.
Идеальный баланс: возможен ли он?
На наше мнение, «Лицо со шрамом» довольно близко подобралось к нему. Но это только из-за того, что фильм не был в прокате на русскоговорящем рынке. Если бы его локализовали сейчас, то он бы точно не был настолько ярким и самобытным.
В современных условиях и ограничением ругательств в СМИ и прокате фильмов, соблюсти этот самый баланс невозможно. При смягчении матов неизбежно теряется часть смыслов.
Но если баланс невозможен в локализациях кино, то очень даже возможен в компьютерных играх.
Одной из наилучших локализаций всех времен и народом мы считаем легендарный «Ведьмак 3: Дикая охота». Переводчики подошли к локализации игры, как говорится, с душой, максимально полно сохранив характеры всех главных и второстепенных героев. Возьмем, к примеру, Барона — персонажа из основной кампании.
Хоть он и крепко матерится, но ругательства выглядят очень естественно. Они дополняют и раскрывают характер персонажа. А вот если бы «Ведьмака» переводили литературно, то персонаж потерял значительную часть своей харизмы.
То же относится и к самому Геральту. Он матерится довольно мало, но исключительно в тему.
В большинстве случаев все очень грамотно и вкусно. Но есть некоторые моменты, в которых локализаторы перегибали палку. К примеру, стих Геральта, посвященный Ламберту.
В оригинале там было всего одна фраза, к тому же не рифмованная: «Lambert, Lambert — what a prick». Абсурдно, но смешно.
Локализаторы же решили добавить еще больше абсурда. В итоге получилось:
На наше мнение, это уже излишества. Подобные отклонение от оригинала хоть и иногда допустимы, но злоупотреблять ими не стоит — можно нарушить восприятие героя или отдельной ситуации.
Чтобы правильно оценить, когда ругательства нужно переводить прямо, а когда стоит использовать литературную речь, необходимо очень тонко чувствовать контекст.
А в условиях конвейера, которым часто являются переводы фильмов и игр, это сделать невозможно. Ведь подобные сверхкачественные переводы требуют в несколько раз больше времени и вложений.
Большинство локализаторов предпочитают выпускать неплохой материал за среднюю цену. Но мы видим, что по-настоящему культовыми становятся те проекты, которые берутся за каждый из этих процессов в душой. «Ведьмак» этому подтверждение. И мы очень ждем «Cyberpunk 2077» от CD Project Red. А особенно — ее локализацию на русский. Надеемся, что она будет такая же крутая, как и «Ведьмак».
А если не хотите зависеть от качества локализаций и переводов — смотрите фильмы и играйте в игры на английском. Мы поможем выучить язык.
Только для читателей Хабра первый урок с преподавателем по Skype бесплатно! А при покупке занятий получите до 3 уроков в подарок!
Получи целый месяц премиум-подписки на приложение ED Words в подарок.
Введи промокод foulwords3 на этой странице или прямо в приложении ED Words. Промокод действителен до 21.04.2021.
Если в вашем видео так много фонового шума или вы просто хотите удалить ненужный звук, вы можете удалить звуковую дорожку и отключить видео. Независимо от того, хотите ли вы оставить видео без звука или добавить новую звуковую дорожку, это зависит от вас. Что ж, эта статья покажет вам как удалить звук из видео на мультиплатформенности. Вы можете успешно удалить аудио из видео без потери качества в кликах.
Часть 1. Удаление звука из видео на Mac
Если вы хотите удалить звук из загруженных видео, вы можете использовать Adobe Premiere Pro, After Effects, iMovie, FFmpeg, iMovie и другие. Хотя некоторые инструменты отключения видео дороги или сложны в использовании. Тогда как насчет удаления звука из потокового онлайн-видео? К счастью, у вас есть еще один вариант - удалить звук из онлайн- и офлайн-видео.
1. Удалите звук из видео путем записи экрана без звука системы и микрофона.
2. Захват любого окна или экрана с настраиваемой областью.
3. Добавьте видео с веб-камеры во время записи экрана.
4. Нет ограничения по максимальному времени для записи видео.
Шаг 1. Бесплатно загрузите и установите WidsMob Capture на свой компьютер Mac. Введите регистрационный ключ или начните бесплатный след.
Шаг 2: нажмите Экран записи, Eсть Область экрана значок в первую очередь слева направо. Щелкните его три строки Еще икона. Выберите из Полноэкранный, Фиксированная область or Пользовательский регион , чтобы установить конкретную область для записи видео.
Шаг 3: выберите Настройки из раскрывающегося списка WidsMob Capture вверху.
В Общие раздел, вы можете установить настройки горячих клавиш и папку вывода.
Или вы можете перейти к запись окно для установки эффектов мыши и настройки частоты кадров / битрейта видео.
Шаг 4. Не забудьте отключить Аудио значок, похожий на микрофон. Действительно важно удалить звук из видео на Mac.
Шаг 5: нажмите красный REC значок, чтобы начать запись видео без звука. Вы можете приостановить и продолжить, чтобы пропустить нежелательный видеоклип.
Шаг 6: нажмите Остановить запись чтобы завершить процесс. Вы можете сохранить или поделиться записанным видео без звука.
Читайте также: