Как сделать предложение на французском языке
Минимальной единицей любого языка является предложение. Оно представляет собой правильное, с точки зрения грамматики, соединение одного или нескольких слов. Предложение должно нести в себе смысл и быть интонационно законченным. Если предложение рассматривать с точки зрения пунктуации, то оно должно быть законченным и оформленным в конце каким-либо знаком препинания: точкой, восклицательным или вопросительным знаками, реже многоточием. Если в русском языке можно применять такие выразительные средства, как инверсия – переставление слов, не меняющее смысл предложения, то во французском языке порядок слов в предложениях остается более твердым.
Так же, как и в русском языке, во французском встречаются побудительные (propositions impératives) предложения, вопросительные (propositions interrogatives) предложения и повествовательные (propositions narratives) предложения.
Порядок слов во французском предложении может быть разным, в зависимости от того, является ли предложение утвердительным, отрицательным или вопросительным.
Слова в речевом потоке в предложении произносятся слитно, на одном дыхании.
Французское повествовательное предложение характеризуется фиксированным прямым порядком слов: подлежащее, сказуемое, дополнение, обстоятельство.
Elle va à la gare. [эль ва а ля гар ] Она едет на вокзал.
Французское вопросительное предложение бывает двух типов: 1) с прямым порядком слов ; 2) с инверсией ( обратным порядком слов). В обоих случаях мелодия — восходящая.
Общий вопрос может быть образован:
1)при помощи интонации (прямой порядок слов)
Elle va à la gare ? [эль ва а ля гар ?] Она едет на вокзал?
Интонация повышается к концу предложения.
2)при помощи инверсии (сказуемое и подлежащее меняются местами).
Va-t-elle à la gare ? [ва тэль а ля гар?] Она едет на вокзал?
3)при помощи вопросительного оборота est-ce que (прямой порядок слов).
Est-ce qu'elle va à la gare ? [эс кэль ва а ля гар ?] Она едет на вокзал?
Глагол связка est (3 л. ед. ч. от être) в предложении никогда не опускается.
Elle est malade. [эль э малад ] Она больна.
Elle ne va pas à la gare. [эль нё ва па а ля гар ] Она не едет на вокзал.
Elle n'est pas malade. [эль нэ па малад ] Она не больна.
Автор: преподаватель французского языка Оксана Денисова
Спасибо, что Вы прочитали эту статью! Обязательно поделитесь этой статьёй с Вашими друзьями в социальных сетях, нажав на кнопочку! Я уверена, что эта статья будет полезна всем Вашим друзьям и знакомым, изучающим французский язык!
При составлении французского предложения его элементы необходимо располагать в определенной последовательности:
- предложение должно начинаться с подлежащего (кто или что действует);
- далее идет само действие;
- затем объект действия;
- обстоятельства, в которых действие совершается.
Внимательно изучите таблицу:
| Я (ты, мы. ) | действую | на объект | в каких-то обстоятельствах |
| подлежащее " действующее лицо " | сказуемое " действие " | дополнение " объект действия " | обстоятельство " где, когда происходит событие " |
"Секрет" правильного перевода на французский язык: найдите подлежащее в русской фразе, это позволит правильно построить предложение на французском.
Во фразах ниже найдите основные части предложения: подлежащее, сказуемое, дополнение, обстоятельства.
- я читаю книгу на кухне
- он смотрит телевизор дома
- мы покупаем хлеб в магазине
- вы ищете друзей в парке
- - принесите стул в комнату (в повелительном наклонении подлежащее отсутствует)
Сравните с гибкостью русского языка:
- он на кухне читает книгу (обстоятельство встало перед сказуемым) ;
- телевизор мы смотрим дома (дополнение оказалось в начале предложения) ;
- дайте мне эту книгу (нет подлежащего - повелительное наклонение) .
Задание: запишите на листке бумаги на русском языке десяток не слишком похожих друг на друга предложений. Затем проанализируйте случаи, в которых не соблюдается "прямой порядок слов" (для анализа можно взять любой текст на русском языке, но сперва попробуйте придумать сами, а потом "поиграть" с перестановкой частей предложения).
Упражнение: надо переставить слова предложения, чтобы получить прямой порядок слов (подлежащее - сказуемое - дополнение).
Ниже вы увидите таблицу, каждая колонка которой соответствует определенному элементу французского предложения. Но для начала мы возьмём только подлежащее, сказуемое и прямое дополнение. При этом, для облегчения нашей задачи, мы:
- возьмем подлежащее только в виде приглагольного местоимения;
- ограничимся местоимениями я ( je ), он ( il ), она ( elle ),
- перед прямым дополнением добавим колонку, чтобы показать другую особенность французского языка: обязательное употребление служебных слов, прежде всего артиклей.
Т.е., даже не зная перевода слов, когда мы видим следующие французские предложения, мы должны понимать:
Для улучшения французского или подготовки к экзаменам, мы рекомендуем занятия с репетиторами онлайн у себя дома! Все выгоды очевидны! Пробный урок бесплатно!
Желаем Вам успехов!
Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :
Смотрите также:
- Французские тексты с аудио
- Диалоги на французском
- Видео на французском с субтитрами
- Основные фразы на французском
- Французские сленговые выражения
- Упражнения на произношение французского
- Французские скороговорки
- Анекдоты на французском с переводом на русский
- Стихи на французском с переводом и аудио
Предлагаем пройти тесты онлайн:
Рекомендуемые статьи и видео:
- Как успешно пройти собеседование на французском
- Интересные тесты: узнайте свой уровень владения языком
- Гимнастика для лингвистов: комплекс для правильного произношения
- 5 правил успешного изучения языка
- Как улучшить знание иностранного языка: три совета и пять правил
- Как улучшить беглость речи
- Видео: "Как улучшить произношение и понимание"
Французский язык с репетиторами онлайн
Теперь Вы можете обучаться французскому языку самостоятельно, пользуясь бесплатными ресурсами нашего образовательного сайта, а также выбрать себе подходящего репетитора у нашего партнера и заниматься в школе TutorOnline:
Читайте также: