Как сделать пассив в немецком языке
Актив / Aktivsatz Пассив / Passivsatz
Wir verkaufen das Haus. Das Haus wird verkauft.
Мы продаем дом . Дом продается.
Различают 3 вида пассива:
Es wird gesungen. — Поют.
Der Plan wurde erfüllt. — План выполнен.
- личный трехчленный с предлогами von и durch (указание на посредника или причину )
Das Bild wurde von mir gemalt. ( von указывает на посредника)
Картина нарисована мной.
Er wurde durch einen Zufall gerettet. ( durch указывает на причину)
Его спасла случайность.
Пассив образуется:
вспомогательный глагол werden в соответствующем времени +
Partizip 2 смыслового глагола.
Die Umwelt wurde verschmutzt . — Окружающая среда загрязнена.
♦ werden-wurde-geworden (становиться) — основные формы
◊ Пассив имеет те же временные формы, что и актив: презенс, претеритум, перфект, плюсквамперфект, футурум.
werden + Partizip2
Ich werde angerufen. — Мне звонят.
Du wirst gesucht. — Тебя ищут.
- Прошедшее повествовательное / Präteritum Passiv :
wurden + Partizip2
Ich wurde angerufen. — Мне звонили.
Du wurdest gesucht. — Тебя искали.
- Прошедшее разговорное / Perfekt Passiv:
sein + Partizip2 + worden
Ich bin angerufen worden. — Мне звонили.
Du bist gesucht worden. — Тебя искали.
- Предпрошедшее / Plusquamperfekt Passiv:
war + Partizip2 + worden
Ich war angerufen worden. — Мне звонили.
Du warst gesucht worden. — Тебя искали.
◊ При образовании перфекта и плюсквамперфекта употребляется старая форма Partizip2 глагола werden: worden
werden + Partizip2 + werden
Ich werde angerufen werden. — Мне будут звонить .
Du wirst gesucht wеrden. — Тебя будут искать .
Когда и какое время употребляется читайте здесь.
. Различайте werden — становиться (полнозначный глагол)
Er ist Arzt geworden. — Он стал врачом .
werden (вспомогательный глагол)
Er ist befragt worden . — Он был опрошен .
♥ В пассивном предложении обязательно присутствует глагол werden / wurden / worden + Partizip 2.
Пассив с модальными глаголами
Passiv с модальными глаголами имеет то же значение, что и обороты man muss, man soll, man darf:
Diese Arbeit muss man verrichten. — Эту работу нужно выполнить .
Diese Arbeit muss verrichten werden. — Эта работа должна быть выполнена.
◊ Präsens : модальный глагол + Partizip2 + werden
Ich muss angerufen werden. — Мне должны позвонить .
◊ Präteritum : модальный глагол Präterit + Partizip2 + werden
Ich musste angerufen werden. — Мне должны были позвонить .
♦ Здесь мы спрягаем модальный глагол, а werden ставим в конец предложения.
♦ При образовании сложных временных форм модальный глагол уходит в конец предложения.
◊ Perfekt : haben + Partizip2 + werden + модальный глагол
Даs Haus hat verkauft werden müssen . — Дом должен был быть продан .
◊ Plusquamperfekt : hatten + Partizip 2 + werden + модальный глагол
Das Auto hatte nur bis … gefahren werden sollen . — Машиной должны были только до… ехать.
Не забываем, что Perfekt и Plusquamperfekt с модальными глаголами мы строим только с глагол haben .
◊ Futurum : werden + Partizip 2 + werden + модальный глагол
Du wirst angerufen werden müssen . — Тебе должны будут позвонить.
Пассив не образуется от глаголов выражающих:
1) обладание:haben, behalten…
2) знание: kennen, wissen…
3) получение:bekommen…
4) отношение: kosten, zählen…
Предлоги в Passiv
- Что делается? Кем-то. Употребляется предлог von
Der Vater kocht die Suppe. — Папа готовит суп .
Die Suppe wird vom Vater gekocht. (vom = von + dem)
Суп готовится отцом .
- Что делается? Чем-то, благодаря чему-то — предлог durch
Er wurde durch einen Zufall gerettet.
Он был благодаря случаю спасен . / Его спасла случайность .
Привет друзья. Предложения с пассивом используются в тех случаях, когда указание объекта, выполняющего действие, не является существенным. Страдательный залог позволяет сделать акцент на процессе действия или его результате.
В немецком языке существуют две формы страдательного залога — пассив действия и пассив состояния. Для образования этих двух форм пассива используются вспомогательные глаголы werden и sein соответственно и Partizip || основного глагола.
Для того, чтобы лучше понять, что такое Passiv, сравните следующие два предложения:
- Der Junge liest ein interessantes Buch. — это активный залог (das Aktiv)
Мальчик читает интересную книгу. - Ein interessantes Buch wird von dem Jungen gelesen. — это пассивный залог (das Passiv)
Интересная книга читается мальчиком.
Пассив действия
Пассив действия выражает динамический процесс — действие
| werden в соотвествующей форме | + | Partizip II смыслового глагола |
| Präsens | Das Zimmer wird aufgeräumt. | Комнату убирают |
| Perfekt | Das Zimmer ist aufgeräumt worden. | Комнату убрали. |
| Präteritum | Das Zimmer wurde aufgeräumt. | Комнату убирали. |
| Plusquamperfekt | Das Zimmer war aufgeräumt worden. | Комната была убрана. |
| Futur I | Das Zimmer wird aufgeräumt werden. | Комнату будут убирать. |
| Futur II | Das Zimmer wird aufgeräumt worden sein. | Комнату уберут. |
В пассивном залоге вместо обычной формы Partizip II geworden используется форма worden.
Пассив состояния
Пассив состояния выражает статическое состояние, результат предшествующего динамического процесса.
| sein в соответствующей форме | + | Partizip II смыслового глагола |
| Präsens | Das Zimmer ist aufgeräumt. | Комната убрана. |
| Perfekt | Das Zimmer ist aufgeräumt gewesen. | Комната была убрана. |
| Präteritum | Das Zimmer war aufgeräumt. | Комната была убрана. |
| Plusquamperfekt | Das Zimmer war aufgeräumt gewesen. | Комнату была убрана. |
| Futur I | Das Zimmer wird aufgeräumt sein. | Комната будет убрана. |
| Futur II | Das Zimmer wird aufgeräumt gewesen sein. | Комната будет убрана. |
Если все же требуется указать объект, выполняющий действие, он вводится с помощью предлогов von и durch. Примеры:
- Das Zimmer war von mir aufgeräumt. Комната была убрана мной.
- Die Königin wurde von ihrem Sohn begleitet. Королеву сопровождал ее сын.
Формы Perfekt, Plusquamperfekt, Futur II пассива состояния употребляются в немецком языке редко.
В Passiv не употребляются следующие глаголы:
- bekommen — получать
- interessieren — интересовать
- besitzen — обладать
- kennen — знать
- enthalten — содержать в себе
- kosten — стоить
- erfahren — узнавать
- wissen — знать
- haben — иметь
Обратите также внимание:
Mir wurde nichts geschenkt. – Мне ничего не подарили.
Эту же мысль можно выразить иначе:
Ich bekam nichts geschenkt. – Я ничего не получил в подарок.
Здесь особый оборот: вы сочетаете глагол bekommen (или его синонимы kriegen, erhalten) с Partizip 2. Еще пример на подобный оборот (очень разговорный):
Er hat den Blinddarm rausgenommen gekriegt. – Ему удалили слепую кишку (дословно: он получил слепую кишку удаленной).
= Ihm ist der Blinddarm rausgenommen worden.
Еще один такой разговорный оборот (замещающий Passiv) образуется с помощью глагола gehören (принадлежать):
Die Fenster gehören mal wieder geputzt. – Эти окна должны быть снова помыты.
= Die Fenster müssen mal wieder geputzt werden.
Solchen Leuten gehört der Führerschein abgenommen. – У таких людей (дословно: таким людям) должны быть отняты (водительские) права.
Пассив в немецком языке имеет те же шесть временных форм, что и актив (Präsens, Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt, Futur I и Futur II; последний практически не употребляется).
Пассив в немецком языке образуется с помощью вспомогательного глагола werden и Partizip II основного (смыслового) глагола. С подлежащим согласуется вспомогательный глагол werden, а смысловой глагол сохраняет неизменяемую форму — Partizip II.
Для образования какой-либо временной формы пассива вспомогательный глагол werden употребляется в соответствующей временной форме, а смысловой глагол употребляется в форме Partizip II.
Präsens Passiv в немецком языке образуется из Präsens вспомогательного глагола werden и Partizip II спрягаемого глагола:
gefragt werden
Лицо
Единственное число
Множественное число
ich werde gefragt
wir werden gefragt
du wirst gefragt
Ihr werdet gefragt
er
sie wird gefragt
es
sie werden gefragt
Der Aufsatz wird vom Schüler geschrieben. — Сочинение пишется учеником.
Präteritum Passiv в немецком языке образуется из Präteritum вспомогательного глагола werden и Partizip II спрягаемого глагола.
Лицо
Единственное число
Множественное число
ich wurde gefragt
wir wurden gefragt
du wurdest gefragt
ihr wurdet gefragt
er
sie wurde gefragt
es
sie wurden gefragt
Das Buch wurde von mir gelesen. — Я читал книгу. (Книга читалась мною.)
Perfekt Passiv в немецком языке образуется из Perfekt вспомогательного глагола werden и Partizip II спрягаемого глагола.
Лицо
Единственное число
Множественное число
ich bin gefragt worden
wir sind gefragt worden
du bist gefragt worden
ihr seid gefragt worden
er
sie ist gefragt worden
es
sie sind gefragt worden
Unsere Lehrerin ist in den Rat der Stadt gewählt worden. — Наша учительница была избрана в городской совет.
Plusquamperfekt Passiv в немецком языке образуется из Plusquamperfekt вспомогательного глагола werden и Partizip II спрягаемого глагола.
Лицо
Единственное число
Множественное число
ich war gefragt worden
wir waren gefragt worden
du warst gefragt worden
ihr wart gefragt worden
er
sie war gefragt worden
es
sie waren gefragt worde
Futur I Passiv в немецком языке образуется из Futur I глагола werden и Partizip II основного глагола.
Лицо
Единственное число
Множественное число
ich werde gefragt werden
wir werden gefragt werden
du wirst gefragt werden
ihr werdet gefragt werden
er
sie wird gefragt werden
es
sie werden gefragt werden
Morgen wird dieses Buch gekauft werden. — Завтра эта книга будет куплена.
Futur II Passiv в немецком языке образуется из вспомогательного глагола werden в Futur II и Partizip II основного глагола.
Лицо
Единственное число
Множественное число
ich werde gefragt worden sein
wir werden gefragt worden sein
du wirst gefragt worden sein
ihr werdet gefragt worden sein
er
sie wird gefragt worden sein
es
sie werden gefragt worden sein
Действующее лицо (предмет) в предложении с глаголом в пассиве обозначается косвенным дополнением с предлогами von, durch. Если действие исходит от одушевленного предмета, то употребляется предлог von. Если действие исходит от неодушевленного предмета, то чаще всего употребляется предлог durch:
Dieses große Gebäude wird von Arbeitern gebaut.- Это большое здание строится рабочими.
Diese Städte werden durch eine Eisenbahnlinie verbunden. — Эти города соединяются железнодорожной линией.
Немецкий язык с репетиторами онлайн
Теперь Вы можете обучаться немецкому языку самостоятельно, пользуясь бесплатными ресурсами нашего образовательного сайта, а также выбрать себе подходящего репетитора у нашего партнера и заниматься в школе TutorOnline:
Пассивному залогу свойственны те же 6 временных форм, что и активному, а также формы Infinitiv I и Infinitiv II.
Время пассивной конструкции определяется временем глагола werden — этот вспомогательный глагол употребляется в соответствующей временной форме .
Ниже мы приведём таблицы спряжения глагола fragen в Passiv для всех 6 временных форм.
Основные формы глагола werden звучат следующим образом: werden — wurde — geworden. Обратите внимание, что в Perfekt Passiv и Plusquamperfekt Passiv употребляется старая форма Partizip II от этого глагола: worden (а не geworden).
Futur II в современном немецком языке почти не употребляется, поэтому Futur I Passiv обозначается зачастую просто как Futur Passiv. Futur Passiv в свою очередь нередко заменяется формой Präsens Passiv, в особенности если есть указание на время совершения действия в будущем, например: In zwei Tagen wird die Ausstellung eröffnet. — Выставка откроется (открывается) через два дня.
Приведём конкретные примеры образования временных форм Passiv:
Präsens Passiv: Der Roman wird gelesen. — Роман читается. (werden в Präsens + Partizip II основного глагола)
Präteritum Passiv : Der Roman wurde gelesen. — Роман читался (читали). (werden в Präteritum + Partizip II основного глагола)
Perfekt Passiv : Der Roman ist gelesen worden. — Роман был прочитан (читали). (werden в Perfekt + Partizip II основного глагола)
Plusquamperfekt Passiv : Der Roman war gelesen worden. — Роман был прочитан (читали). (werden в Plusquamperfekt + Partizip II основного глагола)
Futur I Passiv : Der Roman wird gelesen werden. — Роман будет читаться (будут читать). (werden в Futur I + Partizip II основного глагола)
Читайте также: