Как сделать имя настя более эстетичным
Продолжаю свой цикл про неожиданные значения русских имен в иностранных языках. На этот раз обсудим, почему имя Настя может оказаться неприятным для англоговорящего населения. Хочу поблагодарить пользователя Ольга Данилова за наводку. Я порасспрашивал знакомых Анастасий на эту тему, и они подтвердили, что они сталкивались с такой проблемой. Что ж, перейдем к делу.
В общении с Англичанами Насти могут встретиться с такой проблемой, что британцы будут считать их неприятными. Почему? А потому что Анастасия может по незнанию сама так представиться. Давайте разберемся, как Настя может стать неприятной в Англии.
Имя Анастасия происходит от греческого языка. Оно означает "возвращенная к жизни". Оно встречается почти во всех языках Европы, и даже в некоторых азиатских. В большинстве стран его сокращают так или иначе похожим образом, как и в русском языке. Но вот в Англоговорящих странах используют другое сокращение. Анастасий там обычно сокращают как "Стейси". А с сокращением "Настя" у них могут возникнуть проблемы.Дело в том, что в английском языке есть слово Nasty , которое в переводе означает "неприятная, противная, грязная" . Произносится это слово в американском произношении как "нэсти", что от слова "Настя" далеко. А вот в английском варианте произношения оно звучит, как "насти". Это звучание уже ближе к имени "Настя". Если вам кажется, что звучание все еще сильно разнится, чтобы перепутать, то я объясню на примерах.
Для начала пример из переписки:
- Hello. I'm Nastya - Привет. Я Настя
- I'm sorry. Did you mean, you're nasty. - Извини. Ты имела ввиду, что ты противная.
- Oh, No! Nastya is my name)) - Нет! Настя - это мое имя.
Вполне понятно, что англичанин может посчитать английское написание Nastya за опечатку и понять это в меру своей испорченности. Да и не каждый уточнит в случае чего. А потенциальная Настя может сама опечататься и случайно признаться в том, что она противная. А это может отвернуть собеседника от дальнейшего общения.
А в устном общении могут быть такая проблема? Да:
Если вы скажете слово "Настя" в устном разговоре, в сознании Британца может всплыть сравнительная степень прилагательного Nasty - Nastier, которое произносится как " Настиэ ", но это согласно правильному произношению, на котором говорит всего пять процентов всех британцев . А в большинстве акцентов Nastier произносится как " Настиа ", а иногда и как " Настьа ". Вот и получается, что Настя становится еще противнее.
В мультфильме "Анастасия" создатели во избежания недоразумений называли главную героиню сокращенно "Аня", а не "Настя".
В мультфильме "Анастасия" создатели во избежания недоразумений называли главную героиню сокращенно "Аня", а не "Настя".
А как же быть Настям, чтобы не попасть в просак в Великобритании?
Тут есть несколько вариантов.
Вы можете использовать англоизированную версию имени "Стейси"
Или объяснять каждому, что это всего лишь такое имя.
Или же использовать полную версию имени - Анастасия. Им кажется такое звучание имени очень красивым.
Расскажите своим знакомым Анастасиям, почему им надо быть аккуратней со своим именем в разговоре с Англичанами. А попадали ли Вы в неловкие ситуации за границей из-за своего имени? Расскажите в комментариях.
А еще вы можете почитать другие публикации из цикла про русские имена, странно звучащие за границей:
Спасибо, что дочитали. Если Вам было интересно, поставьте лайк и подпишитесь на канал.
До следующего текста!
Оно состоит из плавных звуков, не лишенных, тем не менее, некоторой стремительности, напора. Девочка с таким именем будет весьма энергичной, подвижной, жизнерадостной, иметь тонкий душевный настрой.
Происхождение имени Анастасия:
Считающееся истинно русским имя – Анастасия, все-таки, пусть и очень давно, но заимствованно из другого языка. Корневым для него является древнегреческое слово"анастас" (воскресший).
Характеристика и толкование имени Анастасия:
Обычно, маленькая Настя предмет всеобщего обожания в семье - ее все любят и балуют. Девочка растет мечтательной, с хорошо развитым воображением, очень любит сказки. Единственное, чем она может расстроить родителей, - ее плохой аппетит. Но это лишь оттого, что Настя очень избирательна во всем, а в еде особенно. Обладая в равной степени и логическим и хорошо развитым творческим мышлением, Анастасия не приемлет рутину. В детстве ее очень тяжело приучить к порядку - Настя не любит убирать даже в своей комнате. И, уже, будучи взрослой, Настя станет делать работу по дому только по настроению. Но, несмотря на это, она очень любит уют и роскошь. Ей нравится украшать комнату цветами, различными изящными вещичками.
У Анастасии хорошо развита интуиция, благодаря которой она может обладать даром ясновидения. Она хорошо себя чувствует на такой работе, где нужно прилагать значительное количество усилий и знаний. Настя легко сделает карьеру актрисы, режиссера, писательницы, музыканта или певицы. Так же ей подходят профессии, связанные с преподаванием и психологией. Она обладает замечательным вкусом, умеет выбирать уникальные, оригинальные презенты.
Интересные факты об имени Анастасия:
Имя было очень популярным в России и среди простых крестьян, и среди царей. К примеру, его носила жена царя Ивана Грозного. Она была очень хорошим другом и советчиком, а когда умерла, то ее смерть стала огромным потрясением для царя.
Имя Анастасия на разных языках:
- Имя Анастасия на английском: Anastacia, Anastasia (Энестейша);
- Имя Анастасия на китайском: 阿娜斯塔西娅 (Анасытасия);
- Имя Анастасия на японском: 篏巣他雌冶 (А-на-су-та-си-а);
- Имя Анастасия на испанском: Anastasia (Анастасия), Tacha (Тача);
- Имя Анастасия на немецком: Anastasia (Анастазия), Stasi (Штази);
- Имя Анастасия на польском: anastazja (Анастазиа);
- Имя Анастасия на украинском: Анастасія.
Формы и варианты имени Анастасия: Настенька, Ная, Настюля, Нюся, Настёна, Настуля, Настюня, Настя, Наста, Нася, Стюра, Настюха, Настюша, Тася, Тая, Ася, Асюша, Настяха, Настася, Стася, Настасьюшка, Наса, Ната, Настуня, Настюра, Анастасиюшка, Анастаска, Наюся, Тёна, Настёха, Сюша, Асюта, Сюта, Настуся, Туся.
Цвет имени Анастасия: красный, серебристый, темно-зеленый.
Цветок Анастасии: орхидея, жасмин.
Камень Анастасии: изумруд, огненный опал.
Ники для имени Анастасия/Настя: Nastezi, Anastasia, Nastena, Acq, Asya, Nastena-kotena, Туся, Анастэйша, Зая, Зайка, Заяц, Пупс, Стася.
Уменьшительно ласкательные формы имени Анастасия: Настя, Наюся, Нюня, Нюра, Нюрася, Нюраха, Нюраша, Ася, Стася, Нюся, Ная, Тася.
ПРИСЛАННОЕ: спасибо нашим читателям за присланные варианты сокращения имени.
Настенька , Настюфа , Настюша , Настюська , Тюся ,Нася , Тюша.
Формы имени : разговорное – Настасия и Настасья; просторечное – Анастасея и Настасея; производные – Анастасиюшка, Анастаска, Настася, Настя, Нюся, Настёна, Настюля, Настюха, Настюша, Стася, Тася, Тая, Ася, Настасьюшка.
А как Вы зовете свою красивую Настю? Ответ пожалуйста напишите в комментариях или отправьте мне!
В жизни случается разное: например, срочно может понадобиться продиктовать или написать свое имя иностранному родственнику, другу или деловому партнеру. В такой ситуации важно не растеряться, а быстренько изучить подходящие варианты, чтобы потом не возникло необходимости менять личные данные в документах. Сегодня в материале мы разберем несколько вариантов того, как пишут женское имя Анастасия на английском языке. В статье приведем стандартное написание для документов, привычные варианты в англоязычной среде и ласковые формы вроде Настенька, Настюшенька и т.д. Приступаем!
Как пишется имя Анастасия на английском по ГОСТу
С недавних пор в России принят единый стандарт транслитерации имен, т.е. их написания латинскими буквами. Дело в том, что ранее, как писать английскими буквами Анастасия, Катя и любое другое имя, решал местный паспортный стол. Теперь же все подразделения Федеральной Миграционной Службы России используют в своей работе электронные программы транслитерации с предустановленным в них ГОСТом. Рассмотрим, как же согласно этому регламенту по английскому языку пишется имя Анастасия.
Anastasiia
Однако, стандартизированное написание вовсе не обязательно употреблять всегда и везде. Оно хорошо для официальных документов, а при неформальном общении можно называть себя любым понравившимся вариантом. Рассмотрим несколько примеров.
Популярные варианты перевода имени Анастасия на английский
Как уже сказано выше, не обязательно пользоваться только стандартной формой транслитерации. Имя Анастасия на английском пишется разными способами, так что в личном кругу общения ничто и никто не может запретить использовать для перевода русского имени тот или иной вариант.
Так что еще раз повторимся – в среде родных, друзей и коллег, каждый сам выбирает, как себя называть.
Сокращения имени Анастасия по-английски
Итак, мы узнали множество фактов о женском имени Анастасия на английском языке: как пишется, как произносится, какие варианты письма стандартные, а какие подчеркивают индивидуальность обладательницы имени. Но еще остался нераскрытым такой момент, как сокращенные формы. Ведь в английской речи тоже вполне можно употребить ласковое обращение или дружеское сокращение имени. Так что давайте заполним этот пробел в знаниях.
Вообще, сам принцип, как по-английски Анастасия сокращается, исходит из русского языка. Иначе говоря, мы используем привычные нам формы, просто пишем их латинскими буквами. Так что здесь может быть неисчислимое количество примеров. Рассмотрим лишь самые популярные:
- Настенька – Nasten`ka;
- Настюша – Nastiusha, Nastyusha;
- Настёна – Nastyona, Nastiona;
- Настюха – Nastiukha, Nastyukha;
- Настюля – Nastiulia, Nastyulya;
- Настуся – Nastusia, Nastusya.
Аналогичным образом можно написать по-английски практически любую форму сокращения имени. Главное, чтобы такое обращение нравилось собеседнице.
Аналог имен Настя и Анастасия в английском языке
Теперь мы знаем несколько способов написать имя Анастасия по-английски, можем применить в речи перевод формы Настя и даже умеем письменно оформлять различные виды ласковых обращений. Казалось бы, что об этом имени нам известно все. Но нет, ведь пока мы говорили только о транслитерации, т.е. о письме русских слов латинскими (английскими) буквами. А вот конкретно перевод слов Анастасия или Настя на английский будет совсем другим.
Вот теперь наш материал точно может похвастаться полнотой сведений о женском имени Анастасия и его использовании в английском языке. Надеемся, что изложенная информация была полезна, а ваша письменная речь обогатилась сразу несколькими вариантами транслитерации и перевода. Успехов в совершенствовании знаний и до новых встреч!
Читайте также: