Как русифицировать электронную книгу kobo
The e-book порадовал, опубликовав (Обзор Kobo Glo: освещающий себе путь). Неплохое по характеристикам устройство. Рекомендую читать. Для «завлечения» процитирую вводную часть:
Устройства под брендом Kobo принадлежат нынче японской компании Rakuten. Это крупный японский онлайн реселлер.
Kobo имеет канадские корни, там она зародилась и добивалась успеха не только в своей стране, но и близлежащей США. Европейские офисы компании появились недавно и там компания добивается невероятного успеха. Возможно, Kobo в скором времени станет второй компанией в мире, добившейся численного превосходства по итогам продаж устройств.
Кроме устройств, компания активно занимается продажами контента. Налажены партнерские связи с соответствующими дистрибьюторами в разных странах. Общее число доступного контента превышает 3 миллиона единиц, но это число будет меньше для каждой отдельной страны в несколько раз, чем это может предложить основной конкурент на территории США – компания Amazon.
Во многом, Kobo будут сравнивать не только с Amazon, но и с неизвестными китайскими брендами. На пути завоевания европейского рынка, компания проходит путь, аналогичнй для всех производителей.
Устройство впервые появилось в продаже 26 октября 2012 года, в тот самый день, когда анонсируется план продаж на праздничные рождественские дни. Это традиционно для западного рынка. Вместо с моделью Kobo Glo компания выпустила новую продуктовую линейку устройств для удовлетворения различных запросов:
Kobo Mini – простое и понятное в работе устройств с минимальными техническими характеристиками.
Kobo Touch – устройство с сенсорным шестидюймовым экраном.
Kobo Glo – претендует на все и сразу, создано на основе сенсорного шестидюймового экрана с подсветкой.
Kobo Arc – устройство с TFT экраном на базе операционной системы Android.
Устройство для тестирования прибыло из Японии через Владивосток, откуда и было предоставлено для тестирования. Посылка несколько удивила – руководство пользователя на японском языке не поместилось из-за своих размеров внутри коробки и было как бы приклеено к внешней стороне коробки общим упаковочным целлофаном.
В своей работе устройство ничем не отличается от американских, канадских и европейских версий. Изначально поддерживает русский текст, но имеет строго заданный перечень языков интерфейса — стран, где устройство продается официально.
Запись опубликована Планета е-книг. Please leave any comments there.
Как любители почитать в свободную минуту давно задумывались о покупке электронной книги. Производителей много, вариантов моделей многообразие.
Задача была выбрать оптимальный вариант по соотношению цена-качество-эргономика. После детального поиска и изучения форумов, тематических обзоров выбор пал на модель Kobo Aura.
Получите эксклюзивные скидочные купоны от нашего сайта для распродажи на Алиэкспресс в ноябре! Вот на этой странице скидочные купоны на 100, 150 и 200 рублей!
Где купить
Электронную книгу Kobo Aura мы заказывали вот здесь на Алиэкспресс. На момент заказа аппарат стоил 5250 рублей, доставка бесплатная.
В Самару посылка пришла через месяц с момента заказа. Продавец прислал устройство без штатной коробки, упаковал только в пенопластовый короб. Царапин или иных следов какого-либо использования на книге не было. На торце изделия видно, что произведено в Тайване.
Характеристики
Главные характеристики модели:
Интерфейс micro USB, WiFi.
Удобство и качество
Особенности
В отличие от первых экземпляров (модель не нова, в продаже с 2014г.), книга Aura поддерживает русский язык. Меню понятное, управление осуществляется через сенсорный экран.
Подсветка экрана яркая, используем максимум 20% возможной яркости и нам хватает. После полугодового чтение с экрана обычного смартфона мои глаза по-настоящему отдыхали с этой книгой.
Настройки
В меню Кобо Аура есть все самые необходимые настройки: изменение типа и размера шрифта, межстрочного интервала, размера полей, функция управления подсветкой при помощи двух пальцев. Очень удобная возможность задать зону на экране для перелистывания страниц.
Программы для чтения
Мы оба с супругом привыкли к чтению в программе Cool Reader. Сразу же попытались установить привычный софт и на электронную книгу, но безуспешно. Стандартная программа-читалка KoReader нас тоже вполне устроила: все логично, понятно, переход по меню и настройкам сложностей не вызывает.
Закачивать книги можно через интернет, подключаясь через WiFi, но у нас такой необходимости пока не возникло, так как дома была большая библиотека книг в формате fb2.
Дополнительные аксессуары
Вместе с устройством у продавца сразу же покупали и магнитную обложку с функцией отключения экрана при закрытии. Из всех вариантов обложек выбрали коричневую.
Цена обложки на момент заказа была в районе 400 рублей, при том, что аналогичная обложка в розничных магазинах стоит 1000-2000 рублей. Обложка очень сильно упростила нам контроль использования аккумулятора: закрывается легко, сразу выключает подсветку экрана. В итоге за 4 месяца использования заряжать пришлось только один раз при режиме чтения 30-60 минут каждый день.
Плюсы и минусы
Самые главные достоинства:
- Габариты и вес;
- Яркая подсветка;
- Отличный экран;
- Поддерживаемые форматы;
- Разъем для карты памяти.
Не удалось с первой попытки установить Cool Reader.
Вывод
Прекрасная модель в своем ценовом диапазоне. Kobo Aura подходит для использования именно как устройства для чтения без расширенного перечня требований, зачастую дублирующих смартфоны. За четыре месяца службы ни одного серьезного нарекания в работе.
Если вам важно получить качественную, эргономичную модель по разумной цене, рекомендую заказывать такой вариант. Ещё раз напомню, покупали на Алиэкспресс вот на этой странице . Могу ещё порекомендовать MP3 плеер Ruizu для прослушивания аудиокниг с комфортом и без излучения от смартфона (особенно важно в постели перед сном).
Видео
Получите эксклюзивные скидочные купоны от нашего сайта для распродажи на Алиэкспресс в ноябре! Вот на этой странице скидочные купоны на 100, 150 и 200 рублей!
Предлагаю вашему вниманию обзор электронной книги Kobo Aura от компании Rakuten и небольшое сравнение с Amazon Kindle Paperwhite 2013.
В целом обе книги — очень достойные конкуренты. Мне обе нравятся, теперь стою перед выбором какую себе оставить. Не было печали, купила бабка порося.
Для начала скажу несколько слов о заказе и доставке. Вообще решение о покупке было сделано несколько спонтанно, попался данный лот на глаза, и почитав характеристики я решил заказать. Продавец предлагает доставку в Россию за $16, но не знаю каким методом, скорее всего обычным пакетом по почте, я решил не рисковать, и оформил доставку на американский адрес посредника Shipito с дальнейшей доставкой и получением в офисе Boxberry. Лично мне очень нравится этот способ доставки, поскольку ИМХО это надёжнее и гораздо быстрее чем обычная почта, плюс ко всему, офис Boxberry находится в 5 минутах хода от моего дома. Обошлась мне доставка в $20 за две книги, полагаю что за одну вышло бы в районе тех же $16. Время доставки около месяца, хотя обычно бывает быстрее.
Сравнение характеристик Kobo Aura и Kindle Paperwhite 2013: Размер экран: 6" у обоих аппаратов, но если быть точным, то 90 х 120 E-Ink Pearl и 90 х 122 E-Ink Carta соответственно;
Разрешение экрана: 758 x 1024 и там, и там;
Габариты: 150 x 114 x 8,1 и 169 х 117 х 9.1;
Вес: 174 г и 206 г;
Процессор: Freescale 1.MX507 1ГГц и Freescale 1.MX508 1ГГц;
Сенсорный экран: емкостной мультитач у обоих аппаратов;
Встроенная подсветка: у обоих аппаратов;
Оперативная память: 1024 Мб и 256 Мб;
Встроенная память: 4 Гб у обоих аппаратов, пользователю доступно 3 Гб;
Разъем для карты памяти: Kobo — microSDHC, Kindle — нет;
Wi-Fi: у обоих аппаратов;
Ёмкость аккумулятора: 1500 мА*ч и 1420 мА*ч;
Поддерживаемые форматы: CBR, CBZ, EPUB, HTML, MOBI, PDF, RTF, RTF.ZIP, TXT, XHTML, GIF, JPEG, PNG, TIFF, FB2 и AZW3, AZW, TXT, PDF, MOBI, PRC, HTML, DOC, DOCX, JPEG, GIF, PNG.
Как видно из таблицы, «железо» у обоих читалок практически идентично, но Kobo Aura имеет меньшие габаритные размеры при одинаковых размерах экранов и ёмкостей аккумуляторов, дополнительно Kobo имеет разъём для внешней карты памяти и изначально поддерживает популярный формат книг FB2.
Упакован Kobo в небольшую аккуратную коробочку:
Потом предлагается выбрать подключение по Wi-Fi, либо к компьютеру через USB:
При выборе второго варианта потребуется скачать и установить на ПК какое-то фирменно приложение, но я решил воспользоваться первым пунктом. Сканирование сетей:
Выбор из списка обнаруженных:
Ввод пароля:
Настройка даты и времени после подключения к сети:
Проверка, скачивание и установка обновлений:
Подключение аккаунта. В отличие от Kindle, пользоваться Kobo без ввода аккаунта не получится, пропустить этот шаг нельзя:
Можно воспользоваться 15 способами аутентификации:
Я пробовал регистрировать новый аккаунт на Kobo и авторизацию через Google. Первый вариант работает отлично, второй тоже работает, но почему-то после ввода каждого символа логина и пароля происходит полная перерисовка страницы, т.е. экран мерцает, это неприятно, но авторизация занимает немного времени, и дальше таких проблем нет:
Независимо от способа аутентификации далее предлагается ввести биллинговые данные, по понятным причинам я пропустил этот пункт:
После небольшого ожидания книга готова к использованию:
Возможностей по настройке Kobo побольше, но и тут всё не так радужно, как хотелось бы. Из минусов относительно Kindle — нельзя настроить часы в привычном 24-часовом формате на английском языке, возможно на других языках можно, не проверял.
Я не буду фотографировать все пункты настроек, это не имеет смысла, поэтому расскажу лишь о самом интересном. Главное отличие — это настройки чтения. На киндле можно поменять лишь размер шрифта, а на кобо размер шрифта, междустрочный интервал и размеры полей, но, справедливости ради, стоит отметить что даже при минимальных настройках полей и интервала текст на киндле более убористый:
В настройках чтения Kobo ещё есть настройки зон нажатий для перелистывания страниц, отображение номеров страниц, прогресс-бара чтения и управления подсветкой двумя пальцами:
На обоих устройствах имеется браузер:
Помимо браузера на Kobo есть примитивный аналог paint и несколько игр:
Что мы имеем в итоге в плане интерфейса? У Kobo возможности шире, но Kindle работает немного шустрее, и это при том, что оперативной памяти у Kobo в 4 раза больше. Амазоновские программисты написали гораздо более оптимизированный интерфейс. Но хоть интерфейс Kobo и более навороченный, лично мне этих возможностей мало, да и, опять-таки, почему-то, как и в Kindle, здесь используется дурацкая система «библиотек» для сортировки книг, вместо того чтобы дать пользователю возможность разложить книги по папкам и подпапкам на файловой системе, поэтому приходится устанавливать CoolReader. Это уже выходит за рамки моего обзора, скажу лишь, что кулридер ставится и на киндл, и на кобо, после чего возможности их интерфейсов практически полностью выравниваются, единственное что процесс установки на Kobo гораздо проще. Я предпочитаю читать вот с такими настройками шрифтов:
Несколько фотографий в сравнении с фирменной киндловской обложкой:
По ощущениям фирменная обложка конечно же вне конкуренции, её приятно держать в руках, сразу понятно что это вещь, на китайской обложке слишком сильный магнит, открывается обложка с заметным усилием и изгибом «крышки». Фирменная же открывается лёгким движением пальца, при этом фиксируется в закрытом состоянии довольно надёжно, но стоит она дорого, как и фирменная обложка Kobo, в своё время она мне досталась практически нахаляву в комплекте с одним из киндлов, купить за полную сумму мне наверно не позволило бы земноводное))
Также «крышка» китайской обложки имеет люфт влево-вправо при закрывании, но своих денег она наверно стоит, пользоваться книгой без магнитной обложки мне кажется совсем неудобно.
Плюсы Kobo Aura:
— меньшие габаритные размеры,
— единая поверхность экрана и рамок обрамления,
— более яркая подсветка и возможность её полного отключения,
— разъём для карты памяти,
— поддержка формата FB2,
— несколько встроенных игр.
Минусы:
— неравномерная подсветка,
— слегка «тормозной» интерфейс,
— нефирменная обложка, это не аргумент на самом деле.
Вывод: обе книги достойны внимания. Я пока не решил что себе оставлю, скорее всего Kobo Aura, но окончательное решение приму после того как прочитаю на ней пару книг.
P.S. Карту памяти на 32 Гб вставлял, распозналась без проблем. Возможность использования карты памяти позволяет заткнуть microUSB разъем вот такой заглушкой, которая по совместительству является контактом магнитного кабеля-зарядки, купил недорого пару таких, на смартфоне пользуюсь уже давно, теперь можно будет тем же шнурком заряжать и книгу:
UPD. По поводу батареи. За 10 дней примерно 20 процентов заряда ушло, читаю примерно полчаса-час в день с подсветкой 50%, остальное время девайс спит. Примерно так же у меня и киндл заряд держал.
Предлагаю вашему вниманию обзор электронной книги Kobo Aura от компании Rakuten и небольшое сравнение с Amazon Kindle Paperwhite 2013.
В целом обе книги — очень достойные конкуренты. Мне обе нравятся, теперь стою перед выбором какую себе оставить. Не было печали, купила бабка порося.
Для начала скажу несколько слов о заказе и доставке. Вообще решение о покупке было сделано несколько спонтанно, попался данный лот на глаза, и почитав характеристики я решил заказать. Продавец предлагает доставку в Россию за $16, но не знаю каким методом, скорее всего обычным пакетом по почте, я решил не рисковать, и оформил доставку на американский адрес посредника Shipito с дальнейшей доставкой и получением в офисе Boxberry. Лично мне очень нравится этот способ доставки, поскольку ИМХО это надёжнее и гораздо быстрее чем обычная почта, плюс ко всему, офис Boxberry находится в 5 минутах хода от моего дома. Обошлась мне доставка в $20 за две книги, полагаю что за одну вышло бы в районе тех же $16. Время доставки около месяца, хотя обычно бывает быстрее.
Сравнение характеристик Kobo Aura и Kindle Paperwhite 2013: Размер экран: 6" у обоих аппаратов, но если быть точным, то 90 х 120 E-Ink Pearl и 90 х 122 E-Ink Carta соответственно;
Разрешение экрана: 758 x 1024 и там, и там;
Габариты: 150 x 114 x 8,1 и 169 х 117 х 9.1;
Вес: 174 г и 206 г;
Процессор: Freescale 1.MX507 1ГГц и Freescale 1.MX508 1ГГц;
Сенсорный экран: емкостной мультитач у обоих аппаратов;
Встроенная подсветка: у обоих аппаратов;
Оперативная память: 1024 Мб и 256 Мб;
Встроенная память: 4 Гб у обоих аппаратов, пользователю доступно 3 Гб;
Разъем для карты памяти: Kobo — microSDHC, Kindle — нет;
Wi-Fi: у обоих аппаратов;
Ёмкость аккумулятора: 1500 мА*ч и 1420 мА*ч;
Поддерживаемые форматы: CBR, CBZ, EPUB, HTML, MOBI, PDF, RTF, RTF.ZIP, TXT, XHTML, GIF, JPEG, PNG, TIFF, FB2 и AZW3, AZW, TXT, PDF, MOBI, PRC, HTML, DOC, DOCX, JPEG, GIF, PNG.
Как видно из таблицы, «железо» у обоих читалок практически идентично, но Kobo Aura имеет меньшие габаритные размеры при одинаковых размерах экранов и ёмкостей аккумуляторов, дополнительно Kobo имеет разъём для внешней карты памяти и изначально поддерживает популярный формат книг FB2.
Упакован Kobo в небольшую аккуратную коробочку:
Потом предлагается выбрать подключение по Wi-Fi, либо к компьютеру через USB:
При выборе второго варианта потребуется скачать и установить на ПК какое-то фирменно приложение, но я решил воспользоваться первым пунктом. Сканирование сетей:
Выбор из списка обнаруженных:
Ввод пароля:
Настройка даты и времени после подключения к сети:
Проверка, скачивание и установка обновлений:
Подключение аккаунта. В отличие от Kindle, пользоваться Kobo без ввода аккаунта не получится, пропустить этот шаг нельзя:
Можно воспользоваться 15 способами аутентификации:
Я пробовал регистрировать новый аккаунт на Kobo и авторизацию через Google. Первый вариант работает отлично, второй тоже работает, но почему-то после ввода каждого символа логина и пароля происходит полная перерисовка страницы, т.е. экран мерцает, это неприятно, но авторизация занимает немного времени, и дальше таких проблем нет:
Независимо от способа аутентификации далее предлагается ввести биллинговые данные, по понятным причинам я пропустил этот пункт:
После небольшого ожидания книга готова к использованию:
Возможностей по настройке Kobo побольше, но и тут всё не так радужно, как хотелось бы. Из минусов относительно Kindle — нельзя настроить часы в привычном 24-часовом формате на английском языке, возможно на других языках можно, не проверял.
Я не буду фотографировать все пункты настроек, это не имеет смысла, поэтому расскажу лишь о самом интересном. Главное отличие — это настройки чтения. На киндле можно поменять лишь размер шрифта, а на кобо размер шрифта, междустрочный интервал и размеры полей, но, справедливости ради, стоит отметить что даже при минимальных настройках полей и интервала текст на киндле более убористый:
В настройках чтения Kobo ещё есть настройки зон нажатий для перелистывания страниц, отображение номеров страниц, прогресс-бара чтения и управления подсветкой двумя пальцами:
На обоих устройствах имеется браузер:
Помимо браузера на Kobo есть примитивный аналог paint и несколько игр:
Что мы имеем в итоге в плане интерфейса? У Kobo возможности шире, но Kindle работает немного шустрее, и это при том, что оперативной памяти у Kobo в 4 раза больше. Амазоновские программисты написали гораздо более оптимизированный интерфейс. Но хоть интерфейс Kobo и более навороченный, лично мне этих возможностей мало, да и, опять-таки, почему-то, как и в Kindle, здесь используется дурацкая система «библиотек» для сортировки книг, вместо того чтобы дать пользователю возможность разложить книги по папкам и подпапкам на файловой системе, поэтому приходится устанавливать CoolReader. Это уже выходит за рамки моего обзора, скажу лишь, что кулридер ставится и на киндл, и на кобо, после чего возможности их интерфейсов практически полностью выравниваются, единственное что процесс установки на Kobo гораздо проще. Я предпочитаю читать вот с такими настройками шрифтов:
Несколько фотографий в сравнении с фирменной киндловской обложкой:
По ощущениям фирменная обложка конечно же вне конкуренции, её приятно держать в руках, сразу понятно что это вещь, на китайской обложке слишком сильный магнит, открывается обложка с заметным усилием и изгибом «крышки». Фирменная же открывается лёгким движением пальца, при этом фиксируется в закрытом состоянии довольно надёжно, но стоит она дорого, как и фирменная обложка Kobo, в своё время она мне досталась практически нахаляву в комплекте с одним из киндлов, купить за полную сумму мне наверно не позволило бы земноводное))
Также «крышка» китайской обложки имеет люфт влево-вправо при закрывании, но своих денег она наверно стоит, пользоваться книгой без магнитной обложки мне кажется совсем неудобно.
Плюсы Kobo Aura:
— меньшие габаритные размеры,
— единая поверхность экрана и рамок обрамления,
— более яркая подсветка и возможность её полного отключения,
— разъём для карты памяти,
— поддержка формата FB2,
— несколько встроенных игр.
Минусы:
— неравномерная подсветка,
— слегка «тормозной» интерфейс,
— нефирменная обложка, это не аргумент на самом деле.
Вывод: обе книги достойны внимания. Я пока не решил что себе оставлю, скорее всего Kobo Aura, но окончательное решение приму после того как прочитаю на ней пару книг.
P.S. Карту памяти на 32 Гб вставлял, распозналась без проблем. Возможность использования карты памяти позволяет заткнуть microUSB разъем вот такой заглушкой, которая по совместительству является контактом магнитного кабеля-зарядки, купил недорого пару таких, на смартфоне пользуюсь уже давно, теперь можно будет тем же шнурком заряжать и книгу:
UPD. По поводу батареи. За 10 дней примерно 20 процентов заряда ушло, читаю примерно полчаса-час в день с подсветкой 50%, остальное время девайс спит. Примерно так же у меня и киндл заряд держал.
Читайте также: