Как открыть файл ттх
У вас есть проблема с открытием .TTX-файлов? Мы собираем информацию о файловых форматах и можем рассказать для чего нужны файлы TTX. Дополнительно мы рекомендуем программы, которые больше всего подходят для открытия или конвертирования таких файлов.
Для чего нужен файловый формат .TTX?
Для расширения .ttx главной ассоциацией является закрытый формат и тип файлов "Документ с разметкой Trados" (Trados Tag Document, TTX). TTX используется совместно с Trados – коммерческим набором средств автоматизированного перевода (Computer-Aided Translation, CAT) для PC/Windows) от SDL.
Основанный на XML формат TTX позволяет хранить двуязычные данные перевода в одном файле, сохраняя при этом исходный формат файла-источника. Создание TTX-файлов возможно на основе таких нескольких популярных форматов, как HTML, DOC, TXT, PPT и проч.
Для правильной обработки файл TTX должен находиться в том же каталоге, что и файл-источник, и все файлы должны сохранять свои первоначальные имена. В более ранних версиях Trados файлы TTX создавались и использовались при помощи TagEditor – встроенного средства для работы с двуязычными файлами переводов.
Несмотря на устаревание и постепенную замену более новым форматом SDLXLIFF, TTX все еще активно используется переводчиками для двуязычных файлов.
В типографике расширение .ttx ассоциируется с форматом и типом файлов спецификации шрифтов TTX. TTX означает "TrueType, XML", а файл .ttx — текстовый XML-эквивалент соответствующего двоичного файла шрифта TrueType. При помощи свободной утилиты TTX можно преобразовывать файлы .ttx в .ttf и наоборот.
В отношении Crystal Reports – коммерческого ПО бизнес-анализа от SAP – расширение .ttx связано с типом файлов "Определение данных" (Data Definition) TTX. Файл TTX представляет собой временный текстовый файл с описанием табличной структуры базы данных, создаваемый в системном каталоге для временных файлов (%temp%) в процессе создания отчетов. Файлы TTX также используются для подключения к отчетам источников данных.
В промышленности расширение .ttx может также ассоциироваться с закрытым шифрованным форматом температурных данных Sensitech (TTX), который используется устройствами контроля температурных условий Sensitech для безопасного хранения, обмена и анализа данных измерений. Файлы TTX Sensitech можно открыть только при помощи фирменного ПО или фирменной онлайн-службы ColdStream.
Программы, которые поддерживают TTX расширение файла
Программы, которые могут обрабатывать TTX файлы, следующие. TTX файлы можно встретить на всех системных платформах, включая мобильные, но нет гарантии, что каждый из них будет должным образом поддерживать такие файлы.
Программы, обслуживающие файл TTX
Как открыть файл TTX?
Причин, по которым у вас возникают проблемы с открытием файлов TTX в данной системе, может быть несколько. С другой стороны, наиболее часто встречающиеся проблемы, связанные с файлами Trados TagEditor Format, не являются сложными. В большинстве случаев они могут быть решены быстро и эффективно без помощи специалиста. Приведенный ниже список проведет вас через процесс решения возникшей проблемы.
Шаг 1. Скачайте и установите SDL Trados TagEditor
Основная и наиболее частая причина, препятствующая открытию пользователями файлов TTX, заключается в том, что в системе пользователя не установлена программа, которая может обрабатывать файлы TTX. Наиболее очевидным решением является загрузка и установка SDL Trados TagEditor или одной из перечисленных программ: Crystal Reports. Выше вы найдете полный список программ, которые поддерживают TTX файлы, классифицированные в соответствии с системными платформами, для которых они доступны. Если вы хотите загрузить установщик SDL Trados TagEditor наиболее безопасным способом, мы рекомендуем вам посетить сайт и загрузить его из официальных репозиториев.
Шаг 2. Проверьте версию SDL Trados TagEditor и обновите при необходимости
Вы по-прежнему не можете получить доступ к файлам TTX, хотя SDL Trados TagEditor установлен в вашей системе? Убедитесь, что программное обеспечение обновлено. Может также случиться, что создатели программного обеспечения, обновляя свои приложения, добавляют совместимость с другими, более новыми форматами файлов. Причиной того, что SDL Trados TagEditor не может обрабатывать файлы с TTX, может быть то, что программное обеспечение устарело. Последняя версия SDL Trados TagEditor должна поддерживать все форматы файлов, которые совместимы со старыми версиями программного обеспечения.
Шаг 3. Свяжите файлы Trados TagEditor Format с SDL Trados TagEditor
Если у вас установлена последняя версия SDL Trados TagEditor и проблема сохраняется, выберите ее в качестве программы по умолчанию, которая будет использоваться для управления TTX на вашем устройстве. Следующий шаг не должен создавать проблем. Процедура проста и в значительной степени не зависит от системы
Процедура изменения программы по умолчанию в Windows
- Нажатие правой кнопки мыши на TTX откроет меню, из которого вы должны выбрать опцию Открыть с помощью
- Нажмите Выбрать другое приложение и затем выберите опцию Еще приложения
- Последний шаг - выбрать опцию Найти другое приложение на этом. указать путь к папке, в которой установлен SDL Trados TagEditor. Теперь осталось только подтвердить свой выбор, выбрав Всегда использовать это приложение для открытия TTX файлы и нажав ОК .
Процедура изменения программы по умолчанию в Mac OS
Шаг 4. Убедитесь, что TTX не неисправен
Вы внимательно следили за шагами, перечисленными в пунктах 1-3, но проблема все еще присутствует? Вы должны проверить, является ли файл правильным TTX файлом. Проблемы с открытием файла могут возникнуть по разным причинам.
1. TTX может быть заражен вредоносным ПО - обязательно проверьте его антивирусом.
Если случится так, что TTX инфицирован вирусом, это может быть причиной, которая мешает вам получить к нему доступ. Рекомендуется как можно скорее сканировать систему на наличие вирусов и вредоносных программ или использовать онлайн-антивирусный сканер. Если файл TTX действительно заражен, следуйте инструкциям ниже.
2. Убедитесь, что файл с расширением TTX завершен и не содержит ошибок
3. Проверьте, есть ли у вашей учетной записи административные права
Иногда для доступа к файлам пользователю необходимы права администратора. Войдите в систему, используя учетную запись администратора, и посмотрите, решит ли это проблему.
4. Убедитесь, что в системе достаточно ресурсов для запуска SDL Trados TagEditor
5. Проверьте, есть ли у вас последние обновления операционной системы и драйверов
Современная система и драйверы не только делают ваш компьютер более безопасным, но также могут решить проблемы с файлом Trados TagEditor Format. Устаревшие драйверы или программное обеспечение могли привести к невозможности использования периферийного устройства, необходимого для обработки файлов TTX.
Вы хотите помочь?
Если у Вас есть дополнительная информация о расширение файла TTX мы будем признательны, если Вы поделитесь ею с пользователями нашего сайта. Воспользуйтесь формуляром, находящимся здесь и отправьте нам свою информацию о файле TTX.
Файлы с незнакомыми расширениями встречаются не каждый день. Однако бывают ситуации, когда именно их очень нужно открыть. CHIP расскажет, как определить формат данных, и предоставит необходимые приложения для работы с ними.
Каждому файлу — своя программа
Определить тип файла можно просто по его расширению, после чего станет понятно и его предназначение.
Заставляем систему отображать расширения
Выбираем приложение
Чтобы увидеть, какая программа будет обрабатывать файл по умолчанию, нужно кликнуть по нему правой кнопкой мыши и выбрать в контекстном меню пункт «Свойства». В открывшемся окне на вкладке «Общие» вы увидите тип файла и его расширение, а также утилиту, которая назначена ответственной за открытие данных в таком формате. Если нужно другое приложение, кликните по «Изменить». Откроется список рекомендуемых программ. Если ни одна из них вас не устраивает, нажмите кнопку «Обзор», в появившемся окне зайдите в папку, соответствующую нужной утилите, и кликните по исполняемому файлу. Как правило, это имя приложения с расширением EXE.
Определяем тип файла
Конвертируем в нужный формат
В некоторых случаях решить проблему с открытием файла помогает его преобразование в другой, более распространенный формат. Сделать это можно с помощью специальных программ-конвертеров.
Векторные изображения
С помощью универсального бесплатного инструмента UniConvertor вы можете преобразовывать файлы из одного векторного формата в другой. В плане импорта программа поддерживает такие расширения, как CDR, CDT, CCX, CDRX, CMX (CorelDRAW), AI, EPS, PLT, DXF, SVG и другие. Экспорт осуществляется в форматы AI, SVG, SK, SK1, CGM, WMF, PDF, PS. Утилита доступна в версиях для Windows и Linux.
Растровая графика
Программа Free Image Convert and Resize занимает мало места на жестком диске, но предлагает функции по конвертированию и преобразованию растровых изображений, в том числе в пакетном режиме. Поддерживаются следующие форматы файлов: JPEG, PNG, BMP, GIF, TGA, PDF (последний — только для экспорта).
Видеофайлы
Мощный бесплатный инструмент Hamster Video Converter обеспечивает преобразование видеофайлов из одного формата в другой. Поддерживается конвертирование в 3GP, MP3, MP4, AVI, MPG, WMV, MPEG, FLV, HD, DVD, M2TS и т. д. Доступна пакетная обработка.
Аудиоданные
Бесплатная программа Hamster Free Audio Converter от того же производителя предлагает конвертирование аудио между форматами AIFF, OGG, WMA, MP3, MP2, AC3, AMR, FLAC, WAV, ACC, COV, RM. На сайте производителя также имеются преобразователи архивных форматов и электронных книг.
Используем онлайн-сервисы
Не всегда есть возможность установить программу-конвертер на ПК — в этом случае помогут интернет-ресурсы для преобразования документов.
Zamzar
FreePDFconvert
Бесплатная утилита UniConvertor поможет быстро преобразовывать файлы векторных форматов в пакетном режиме Free Image Convert and Resize наделена простейшими функциями конвертирования и изменения размера изображений Для конвертации видео- и аудиофайлов удобно использовать программы Hamster со встроенными кодеками и набором пресетов Онлайн-ресурсы Zamzar (верхний скриншот) и FreePDFConvert — универсальные конвертеры с ограничением по объему
Просмотр любого файла
Программы-просмотрщики зачастую не позволяют работать с файлом полноценно — например, редактировать его. Но с их помощью вы сможете открыть файл и посмотреть на его содержимое.
Программа ICE Book Reader Professional является универсальным инструментом для чтения файлов электронных книг и различного рода текстовых документов, к которым относятся DOC, TXT, HTML, PDF и многие другие.
Бесплатная утилита Free Viewer открывает файлы разных форматов, отображая дополнительно окно с информацией. С ее помощью можно точно узнать, какая программа необходима для открытия того или иного файла. Кроме того, в приложении имеется встроенный конвертер, и оно позволяет установить ассоциацию для файлов на уровне ОС.
Небольшая бесплатная программа XnView послужит удобным просмотрщиком графических файлов. К тому же в ней можно выполнять элементарные операции редактирования картинок (вставка надписи, поворот, применение эффектов). Всего утилита поддерживает более 400 различных расширений и позволяет конвертировать их более чем в 50 форматов. Среди дополнительных возможностей программы — работа со сканером, создание скриншотов, запись рисунков на компакт-диск.
Если данные повреждены
Онлайн-справочники типов файлов
Прочесть о типах файлов и разобраться в их многообразии можно на специализированных онлайн-ресурсах.
Сейчас последняя версия OmegaT поддерживает файлы SDL Trados TTX благодаря расширению Okapi. Хотя это отличный способ работать с файлами TTX в замечательной программе для перевода, он сопряжен с парой проблем. Одним из возможных решений является использование Okapi Rainbow для создания проекта перевода для OmegaT и последующее обратное преобразование по завершении перевода. Если такой способ вам не подходит и переводить файлы TTX приходится в OmegaT напрямую, то существует другое простое решение, чтобы обойти текущие ограничения. Какое? Ответ в этой записи. Однако прежде всего предлагаю рассмотреть сами проблемы.
Сегментированный файл TTX
При открытии сегментированного файла TTX в OmegaT все повторяющие сегменты (>внутренние совпадения) помечаются как альтернативные переводы, т. е. идентичные сегменты, переведенные по-разному. Это можно легко проверить, посмотрев на вкладку Multiple Translations, в которой для подобных сегментов будет отображаться по несколько переводов. В этой ситуации автоподстановка переводов в идентичные сегменты невозможна. В случае редактирования такого внутреннего совпадения изменению подвергнется только этот конкретный сегмент, в то время как остальные идентичные сегменты останутся прежними. Таким образом, каждый идентичный сегмент придется редактировать вручную. Функция Multiple Translations появилась только в OmegaT 2.5, поэтому подобного неудобства можно избежать, воспользовавшись более старой версией 2.3. Однако мне это не подходит, поскольку в последних версиях программы появилось очень много полезных функций.
Несегментированный файл TTX
Проблема, описанная выше, не распространяется на несегментированные файлы TTX. Однако в настоящее время OmegaT создает в окончательных файлах TTX сегментацию по абзацам, а не по предложениям, что обычно неудобно. К примеру, клиент может требовать сегментацию TTX на основе его собственных правил сегментации для SDL Trados. Если же сегментация по абзацам устраивает вас и вашего клиента, то можно просто переводить несегментированный файл TTX в последней версии OmegaT. Если же нет, то единственный выход — работа с сегментированным TTX.
Возможное решение
Теперь перейдем к самому способу. Это решение придумал мой коллега Владимир, и пока оно нас не подводило. Мы заметили, что если в сегментированном файле TTX заменить часть перевода одним пробелом, OmegaT воспринимает такой сегмент как непереведенный — проблема ненужных альтернативных переводов решена. В то же время OmegaT сохраняет сегментацию (поскольку файл сегментирован), а это значит, что разбивать его программа будет согласно сегментации исходного файла, а не по абзацам. Применяя этот способ, можно переводить сегментированные файлы TTX в последней версии OmegaT напрямую.
- Для начала необходим полностью сегментированный файл TTX. Его можно попросить у клиента. Также можно сегментировать файл TTX самостоятельно в пробной версии Wordfast Pro или в SDL Trados. Если в файле присутствуют 100%-ные совпадения, то перевод в них можно оставить или заменить на оригинал. Мы их оставляем, если клиент не требует их проверять. В этом случае они помечаются как альтернативные переводы в OmegaT, однако в этом нет ничего страшного, поскольку их менять не требуется. Если же они требуют проверки, мы заменяем в них перевод на оригинал.
- Откройте файл TTX в любом текстовом редакторе, который поддерживает регулярные выражения, например в Notepad++.
- Откройте окно поиска и замены, включите использование регулярных выражений и произведите следующие замены:
Чтобы ввести «‰», наберите Alt+0137. На самом деле можно использовать любой редкий символ по своему усмотрению. Просто убедитесь, что он не встречается в файле TTX изначально.
Обратите внимание на пробел между тегами в строке замены. В качестве примера я привожу теги в файле для перевода с английского на русский, для других комбинаций необходимо подставлять соответствующие языковые коды.
Эта замена является обратной для замены, выполненной на первом этапе.
- Сохраните файл TTX и откройте его в TagEditor или Wordfast Pro. Просмотрите файл, чтобы проверить, все ли части перевода были правильно заменены на пробелы. Если вы не заменяли существующие переводы (100%-ные совпадения) на оригиналы при сегментировании, то эти подставленные переводы останутся в файле.
- Теперь можно переводить файл TTX в OmegaT.
Заключение
Этот простой способ позволит вам работать с сегментированными файлами TTX в последней версии OmegaT напрямую. Прежде чем его пробовать, учтите: мы опробовали его на ограниченном числе файлов TTX. Шансы того, что у вас возникнут проблемы, чрезвычайно высоки. Перед тем как приступать непосредственно к переводу, всегда проверяйте файл TTX после осуществления замены, а также проверяйте, правильно ли OmegaT сохраняет готовый файл TTX. Кроме того, я не слишком подкован в области регулярных выражений, поэтому вам, возможно, удастся улучшить правила замены.
Если вы решите пользоваться этим способом, пока текущие ограничения по работе с файлами TTX в OmegaT 2.5 не будут разрешены, нам бы хотелось увидеть ваши комментарии.
Читайте также: