Как экспортировать субтитры из adobe premiere
Необходимо добавить вшитые субтитры, которые встраиваются в видеофайл? Они могут потребоваться при обработке фильмов и телешоу, подготовке материала для просмотра на телефоне, создании клипов на YouTube, TikTok и Instagram. Наложить текст можно с помощью специального видеоконвертера на компьютер. Оно позволит не только добавить сабы, но и редактировать материал и конвертировать видеофайл в другие форматы. В этой статье мы расскажем, как вшить субтитры в видео различными способами.
Что такое субтитры SRT, ASS и SSA
Субтитры можно скачать из интернета или создать с помощью различных редакторов, например, Aegisub. Существуют различные типы субтитров. При преобразовании видео важно знать, с каким видом вы работаете и каковы его ограничения:
SubRip (SRT) — самый простой из текстовых форматов субтитров. Файлы состоят из блоков текста, числового счетчика и времени. Он имеет ограниченный набор форматирования и поддерживает жирные шрифты, курсив и подчеркивание.
SubStation Alpha (SSA) и Advanced SubStation Alpha (ASS) — это более продвинутые типы субтитров, которые предлагают множество вариантов форматирования текста и эффекты. Их можно идентифицировать по расширению ssa или формату ass. Эти типы не могут быть объединены в файлы MP4, но их можно мультиплексировать или записать в видео MKV.
Как добавить субтитры в видео на компьютере
Существует несколько методов, как вставить субтитры в видео. Вы можете сделать это с помощью онлайн-сервисов или различного программного обеспечения. Первые зависят от качества сети и не позволят точно синхронизировать субтитры с видеодорожкой. Среди компьютерных приложений для наложения текста представлено множество профессиональных и сложных редакторов: Adobe Premiere Pro, VirtualDub, Sony Vegas Pro. Они не подходят начинающим пользователям и предлагают множество ненужных опций.
Лучшими приложениями являются конвертеры: ВидеоМАСТЕР, VideoSolo Video Converter Ultimate и Format Factory. Далее мы расскажем, как легко добавить субтитры в каждой программе:
Способ 1: с помощью редактора ВидеоМАСТЕР
Удобное русскоязычное программное обеспечение, которое предназначено для конвертации и обработки видеороликов. С помощью приложения можно сжать файл без потери качества, склеить несколько видеоклипов, обрезать лишние моменты и применить видеоэффекты. Также вы сможете кадрировать видеоряд, работать со звуком, создавать надписи и добавлять логотип.
Программа поддерживает все популярные расширения. Также пользователь способен изменить параметры ролика для просмотра на мобильном устройстве или загрузки в сеть: например, на сайты Ютуб, ВКонтакте, Яндекс.Видео и другие.
Чтобы сделать форсированные субтитры, необходимо скачать видеоконвертер с официального сайта. Запустите установочный файл и по завершении процесса откройте ВидеоМАСТЕР и следуйте простой инструкции:
1. Импортируйте видео.
В левом блоке нажмите на кнопку «Добавить». У вас будет возможность выбрать видеофайл с ПК, записать его с применением веб-камеры или указать URL-ссылку.
Кликните на подходящий вариант
2. Обработайте материал.
У вас есть возможность изменить продолжительность видео, стереть лишнюю часть, а также добавить эффекты: наложить фильтр, кадрировать видеоряд, улучшить качество, изменить скорость ролика.
Для этого воспользуйтесь соответствующим разделом в левой части меню
3. Подключите субтитры.
На верхней панели нажмите «Обработка» — «Добавить субтитры из файла». Укажите путь к документу и импортируйте его в редактор.
Сабы будут автоматически добавлены к видеодорожке
4. Запустите конвертацию.
В нижней части подберите подходящий профиль вывода данных: видеоформат, устройство или сайт. Выберите папку для сохранения и нажмите «Конвертировать».
Также можно записать результат на DVD или опубликовать в сети
Способ 2: через VideoSolo Video Converter Ultimate
Универсальная программа, предназначенная для конвертации видеофайлов. Она поддерживает большое количество форматов, что позволяет перевести мультимедийный контент во все необходимые расширения. Также она оснащена простым видеоредактором, который может обрезать и удалить лишние фрагменты, объединить несколько файлов, повернуть кадр и применить эффекты.
Софт предлагает простое меню на английском языке. Его можно установить на операционные системы Windows и Mac. Для работы с программным обеспечением вам потребуется купить лицензию, которая стоит 49.95 долларов в год или 69.95 за единоразовую покупку. При редактировании материала в пробной версии установлено ограничение на продолжительность видеофайла: пользователь способен экспортировать контент до 5 минут.
Чтобы наложить субтитры на видео, необходимо загрузить пробную версию продукта. Для этого скачайте VideoSolo Video Converter Ultimate с официального сайта и запустите установочный файл. Начните инсталляцию и по ее завершению откройте софт. Далее выполните несколько простых действий:
1. Откройте видеофайл.
Для этого кликните на плюсик в стартовом меню приложения.
Также можно перетащить материал в окно загрузки
2. Загрузите субтитры.
Кликните на надпись «Subtitle Disabled» и выберите действие «Add Subtitles». Укажите путь к файлу с хардсабами подходящего формата. Если вы загрузили материал, который можно редактировать, то возникнет запрос на действие: у вас есть возможность обработать их сразу или позже.
Кликните на подходящий вариант
Во время коррекции можно изменить шрифт, размер, цвет заливки и контура, начертание и другие параметры.
По завершении обработки подтвердите изменения
3. Экспортируйте результат.
В строке «Export All To» укажите подходящий профиль вывода: выберите видеоформат или устройство.
Сохранить работу можно в MP4, MKV, AVI и других расширениях
Выберите папку экспорта и нажмите «Convert All».
Дождитесь завершения обработки
Способ 3: использование Format Factory
Универсальный конвертер, позволяющий преобразовать медиафайлы в нужный формат. Он имеет простой и понятный интерфейс на русском языке и совместим со всеми версиями Windows.
Кроме того, Format Factory предоставляет возможности для уменьшения размера мультимедийных файлов и экономии места на диске. Еще одна важная особенность приложения — объединение нескольких файлов в один.
Видеоконвертер можно скачать бесплатно с официального сайта и использовать для добавления субтитров. Оно поддерживает форматы SRT, SSA, ASS, IDX, а также позволяет редактировать цвета, размер и шрифт.
Чтобы выполнить обработку, следуйте простой инструкции:
1. Установите софт.
После скачивания файла распакуйте архив с установщиком. Затем запустите программное обеспечение.
2. Загрузите видеоданные.
В левой части интерфейса выделите действие «-> AVI» и загрузите документы.
Укажите папку и файлы
3. Наложите субтитры.
Откройте настройку видео. Здесь вы можете изменить параметры вывода: качество контента и данные аудиодорожки. Нажмите на «Дополнительные субтитры», а затем выберите кнопку с многоточием. Укажите папку с нужным документом и импортируйте его в конвертер. Далее у вас есть возможность изменить размер субтитров в соответствующей строке.
4. Сохраните результат.
По завершении настройки кликните на кнопку «Старт».
Файл будет сохранен в папке, установленной по умолчанию
Заключение
Теперь вы знаете, как встроить субтитры в видео. Для этого потребуется специальное программное обеспечение на компьютер, которое позволит загрузить субтитры определенных форматов и настроить их размер. Также конвертеры предлагают опции для преобразования видеоматериала в другие расширения, объединения файлов и сжатия документов.
Лучшим решением будет воспользоваться приложением ВидеоМАСТЕР. Оно предлагает удобное русскоязычное меню и подходит начинающим пользователям. Также софт отличается встроенным видеоредактором, который позволит нарезать материал, вырезать лишний фрагмент, применить эффекты, кадрировать и стабилизировать видеоряд ещё до конвертации.
В этом документе описаны инструменты для работы с субтитрами в Premiere Pro версии 14.x и более ранних версий. Для новых проектов рекомендуется использовать новый процесс работы с субтитрами в Premiere Pro версии 15.0 и выше.
Premiere Pro версии 14.x и более ранних версий включают в себя инструменты для работы с субтитрами, позволяющие создавать, редактировать и экспортировать субтитры с видео.
Можно импортировать и отображать скрытые подписи. Также можно редактировать текст, цвет, фон и синхронизацию. По завершении редактирования файлы скрытых подписей можно экспортировать в качестве сопроводительного файла, встраивать их в фильмы QuickTime или файлы MXF либо записывать подписи в само видео.
Premiere Pro также поддерживает импорт файлов видимых подписей, которые можно записывать в качестве субтитров.
A. Фильтровать содержимое сопроводительной подписи B. Панель инструментов форматирования C. Блоки редактируемого текста D. Добавление и удаление блоков подписей E. Настройки импорта и экспорта
Создание подписей
В Premiere Pro можно создавать подписи. Можно добавлять текст, применять форматирование, а также определять положение и цвет. Дополнительные сведения см. в разделе Добавление и редактирование субтитров и подписей.
Выполните одно из следующих действий.
Появится диалоговое окно «Новые подписи» с настройками видео. Premiere Pro устанавливает те же настройки подписей к видео, которые выбраны для открытого эпизода.
Убедитесь, что частота кадров в файле подписей соответствует частоте кадров эпизода, в котором будет использоваться этот файл.
В диалоговом окне «Новые подписи» выберите подходящие стандарт, поток и развертку для подписей.
Добавление текста к подписям
Чтобы открыть панель «Подписи», выполните указанные ниже действия.
- Дважды щелкните файл подписи на панели «Проект».
- Выберите Окно > Подписи.
На панели «Подписи» введите текст подписи. Используйте инструменты форматирования, чтобы указать положение или изменить цвет текста и цвет фона. Можно также применять эффекты форматирования, например подчеркивание или курсив.
Для добавления новых блоков подписей нажмите Добавить подпись (+) в правой нижней части панели «Подписи». Для удаления блока подписей выберите его и нажмите Удалить подпись (-).
Перетащите файл подписей в исходный эпизод на таймлайне (на требуемый исходный клип в эпизоде).
Вы можете импортировать файлы со встроенными скрытыми подписями или сопроводительные файлы скрытых подписей. Такие файлы можно импортировать в свой проект, выполнив одно из указанных ниже действий.
- Выберите меню Файл > Импорт для импорта встроенных подписей или сопроводительных файлов подписей.
- Импортируйте посредством браузера медиаданных, используя контекстное меню файла.
Отображение подписей в исходном и программном мониторах
При импорте клипов подписей в проект подписи отображаются на панели Подписи в виде блоков подписей.
Для отображения подписей в исходном и программном мониторах выполните одно из указанных ниже действий.
Чтобы открыть редактор кнопок, нажмите «+» в правом нижнем углу исходного или программного монитора.
Добавьте кнопку Отображение скрытых подписей на панель кнопок, перетащив ее из редактора кнопок. Этой команде также можно назначить комбинацию клавиш.
В исходном или программном мониторе нажмите значок с изображением гаечного ключа и выберите Отображение скрытых подписей > Включить.
Важные примечания
- Функцию отображения подписей можно включать и отключать.
- Можно выбрать стандарт подписей для клипа, загруженного в исходный монитор. В исходном или программном мониторе нажмите значок с изображением гаечного ключа и выберите Отображение скрытых подписей > Настройки . Например, можно выбрать стандарт скрытых подписей CEA-608 или CEA-708 и задать поток, который требуется отобразить.
- Клип подписей, привязанный к видео, ведет себя аналогично привязанному клипу аудиоканала. Текстовый клип представлен в исходных индикаторах таймлайна и может быть включен/выключен, а также привязан к любой видеодорожке, как другие видеоклипы.
- Блоки подписей в клипе подписей отображаются вместе с индикаторами конца подписи, которые обозначают места начала и завершения блоков подписей.
Редактирование подписей
Рассмотрим сценарий, при котором имеется программа, уже содержащая скрытые подписи. Может понадобиться создать другую версию программы, более короткую по продолжительности.
Для редактирования файла подписей, выполните указанные ниже действия.
Для редактирования на панели «Таймлайн» выберите файл подписей.
По умолчанию открывается панель Подписи. Если нет, то можно выбрать Окно > Подписи, чтобы отобразить панель «Подписи».
На панели Подписи можно вносить в существующие клипы подписей правки на уровне слов. Используя интуитивно понятный интерфейс, можно также изменять синхронизацию, длительность и формат, например менять выравнивание и цвет текста.
Текстовые клипы также отображаются на таймлайне. Здесь можно изменить подписи, чтобы они точно синхронизировались с медиаданными после обрезки, удаления ряби и изменения порядка сегментов.
Завершив создание и редактирование файлов подписей, эпизод, содержащий подписи, можно экспортировать с помощью Premiere Pro или Adobe Media Encoder. Для этого необходимо открыть диалоговое окно «Настройки экспорта». Также можно экспортировать эпизод, содержащий подписи, на пленку, используя для этого стороннее оборудование с поддержкой кодирования скрытых подписей.
Задать настройки экспорта по умолчанию для подписей
Можно задать нужные настройки экспорта подписей перед выполнением экспорта. Они будут использоваться как настройки по умолчанию на вкладке «Подписи» диалогового окна «Настройки экспорта» в параметре Создать сопроводительный файл . При желании эти настройки можно переписать при выполнении экспорта.
Чтобы задать настройки экспорта по умолчанию для файла подписей, выполните следующие действия:
Выберите Окно > Подписи .
На панели «Подписи» нажмите кнопку Настройки экспорта . Откроется диалоговое окно «Настройки экспорта сопроводительных подписей».
В диалоговом окне «Настройки экспорта сопроводительных подписей» задайте настройки метаданных и состояние тайм-кода.
Задав все настройки, нажмите кнопку ОК .
Экспорт подписей с помощью Premiere Pro или Adobe Media Encoder
Загрузите ресурс со скрытыми подписями в исходный монитор или выберите его на панели Проект. Можно также перенести фокус на панель «Таймлайн».
Выберите Файл > Экспорт > Медиаконтент .
В диалоговом окне Настройки экспорта задайте следующие параметры на вкладке Подписи .
Выберите один из следующих параметров экспорта:
- Создать сопроводительный файл
- Записать подписи в видео
- Встроить в выходной файл
Для экспорта данных скрытых подписей выберите один из следующих форматов файлов:
- Файл Scenarist Closed Caption (.scc)
- Файл MacCaption VANC (.mcc)
- SMPTE Timed Text (.xml)
- EBU N19 Subtitle (.stl)
Данные скрытых подписей можно также экспортировать в файл видимых подписей (формат SRT). Этот формат широко используется для экспорта подписей на YouTube.
Для регионов NTSC вариант по умолчанию — SMPTE Timed Text, а для регионов PAL — EBU N19.
В зависимости от выбранного формата во всплывающем меню Частота кадров отображается список поддерживаемых частот кадров. Выбирается частота кадров по умолчанию, основанная на известной частоте кадров экспортируемого эпизода.
Чтобы экспортировать видео с данными подписей, нажмите кнопку Экспорт.
Premiere Pro поддерживает импорт и декодирование встроенных подписей при работе с файлами MOV и MXF.
Импорт медиаданных со встроенными подписями
Медиаданные со встроенными подписями можно импортировать так же, как и любые другие медиаданные. Для этого необходимо выбрать Файл > Импорт или импортировать файлы с помощью браузера медиаданных. Premiere Pro автоматически импортирует данные встроенных скрытых подписей в проект.
Например, при импорте клипа QuickTime, содержащего встроенные подписи, эти подписи импортируются автоматически. Если клип QuickTime содержит сопроводительный файл подписей, то его следует импортировать, как и любой другой файл.
Для выявления и автоматического импорта данных встроенных подписей в медиафайл установите флажок Импортировать субтитры в разделе «Медиаконтент» диалогового окна «Установки».
Premiere Pro оптимизирует производительность путем сканирования медиаданных на наличие подписей только при первом открытии такого файла. При последующем открытии файла в Premiere Pro повторного сканирования с целью поиска данных подписей не происходит.
Редактирование встроенных подписей
Для редактирования файла встроенных подписей в Premiere Pro выполните те же действия, что и для создания отдельного файла подписей. При редактировании файла встроенных подписей правки применяются только в рамках проекта, а исходный файл не изменяется.
Экспорт медиаданных со встроенными подписями
При экспорте можно сохранить встроенные подписи или создать отдельный сопроводительный файл подписей.
- Для экспорта только подписей (с созданием отдельного сопроводительного файла) выберите файл подписей на панели «Проект» и перейдите в меню Файл > Экспорт > Подписи .
- Для экспорта медиаданных со встроенными подписями выберите целевой эпизод на панели «Таймлайн» и перейдите в меню Файл > Экспорт > Медиаконтент . Premiere Pro откроет диалоговое окно «Настройки экспорта».
- В диалоговом окне «Настройки экспорта» выберите для параметра Формат значение QuickTime или MXF . На вкладке «Подписи» выберите для пункта Параметры экспорта значение Встроено в выходной файл .
Для «связанных» фильмов гиперссылки встроены в видео. В Premiere Pro невозможно создавать «связанные» фильмы.
Premiere Pro позволяет записывать в видео подписи, которые будут отображаться в нем постоянно. Эта программа поддерживает запись скрытых и видимых подписей при экспорте видео. Записанные подписи видны всегда, независимо от того, включено отображение скрытых подписей на передающем устройстве или нет.
При импорте файлов SRT и XML, содержащих данные видимых подписей, Premiere Pro автоматически преобразует их в файлы скрытых подписей стандарта CEA-708 CC1. После этого такие файлы можно редактировать и записывать подписи как субтитры при экспорте с помощью Premiere Pro или Adobe Media Encoder.
Выберите Файл > Экспорт > Медиаконтент.
В диалоговом окне «Настройки экспорта» перейдите на вкладку «Подписи».
Выберите Параметры экспорта как Записать подписи в видео .
Чтобы экспортировать проект, нажмите кнопку «Экспорт».
Записанные подписи нельзя редактировать.
При наличии сторонних приложений для создания подписей можно следовать приведенному ниже стандартному процессу.
Шаг 1. Экспорт эпизода в стороннее приложение для создания скрытой подписи
После завершения редактирования видео и аудио в Premiere Pro, можно экспортировать эпизод в стороннее приложение для создания подписей в качестве контрольного фильма.
Этот фильм будет передан в бюро обслуживания скрытых подписей или специалисту по созданию скрытых подписей, где будет использован в качестве основы для создания дорожки скрытых подписей «с нуля». Стороннее приложение для создания скрытых подписей, например MacCaption от CPC, позволяет создавать дорожку скрытых подписей «с нуля», а затем кодировать данные скрытых подписей в нужный формат.
Шаг 2. Импорт файлов скрытых подписей в Premiere Pro
После получения файла скрытых подписей из стороннего приложения для создания скрытых подписей можно импортировать этот файл в проект Premiere Pro. Premiere Pro поддерживает импорт файлов скрытых подписей в форматах файла MCC, SCC, XML или STL.
При импорте сопроводительного файла скрытых подписей в проект, создается клип, содержащий исключительно видео и текстовые блоки скрытых подписей . При необходимости можно внести дальнейшие изменения в текстовые блоки, чтобы синхронизировать их с медиаданными.
Сопроводительный файл скрытых подписей содержит несколько потоков подписей, например CC1, CC2. Если подобный клип, содержащий несколько потоков подписей, добавляется в эпизод, таймлайн отображает отдельные элементы дорожки для каждого потока. Чтобы переключаться между различными потоками подписей, во всплывающем меню Поток сопроводительной подписи на вкладке «Подписи» выберите поток.
Шаг 3. Экспорт измененного видео
После синхронизации скрытых подписей с медиаданными можно экспортировать измененное видео вместе с файлом скрытых подписей . Экспортировать сопроводительные файлы скрытых подписей и встроенные фильмы QuickTime (подписи в формате QuickTime 608) можно как с помощью Premiere Pro, так и с помощью Adobe Media Encoder.
Привет! Завершив все монтажные операции, добавив все переходы и эффекты, мы подошли к заключающей стадии работы над нашим фильмом, а именно к стадии экспорта фильма. Для того чтобы фильм, смонтированный на панели Timeline, появился на вашем компьютере в форме видеофайла, выделите его на на панели Project и выполните команду File=>Export=>Media.
Откроется окно Export Settings (Настройки экспорта).
В левой половине окна Export Settings Вы можете выбрать вкладку Source(Источник) для просмотра исходного материала или вкладку Output(Вывод) для просмотра модели одного из кадров фильма, который в итоге будет экспортироваться в отдельный файл.
При помощи маркеров входа и выхода можно выбрать фрагмент фильма, который должен быть экспортирован.
При желании можно обрезать лишнюю часть изображения кадра фильма, т.е. эта часть кадра экспортироваться не будет. Для этого в левом верхнем углу окна Export Settings выберите инструмент Crop (Вырезать). Затем с помощью маркеров Adobe Premiere Pro выделите ту часть изображения, которую желаете оставить в фильме.
Обрезав изображение кадра, перейдите на вкладку Output. Здесь у Вас есть возможность увидеть как будет выглядеть фильм после обрезки и вывода. Также в этой вкладке Вы можете выбрать одну из трёх настроек обрезки:
Scale to Fit - масштабирует обрезанную часть по размеру кадра;
Black Borders - оставляет черные полосы по бокам;
Change Output Size - изменяет размер кадра при экспорте.
Теперь обратите свое внимание на правую часть окна Export Settings. Здесь расположены все настройки экспортируемого фильма.
В поле Format выберите формат, в который хотите экспортировать свой фильм. В программе Adobe Premiere представлено огромное количество различных форматов сжатия, для того чтобы не вдаваться в подробности описания каждого из них давайте выберем формат AVI, который является одним из самых популярных форматов.
В поле Preset(Предустановка) определите желаемый шаблон с установками экспорта данного файла.
После выбора шаблона в окне Preset, все его основные установки отобразятся на панели Summary.
В поле Output Name (Имя файла) укажите место, куда будет сохранен экспортируемый файл.
При помощи чекбоксов Export Video и Export Audio Вы можете указать, что именно Вы хотите экспортировать. По умолчанию видео- и аудиосоставляющая фильма экспортируются вместе.
После выбора всех установок экспорта нажмите на кнопку ОК. После нажатия кнопки Ок начнется загрузка программы Adobe Media Encoder.
Начиная с линейки программ Creative Suite 4, весь экспорт в таких программах, как Adobe Premiere и Adobe After Effects осуществляется при помощи программы Adobe Media Encoder.
Она очень проста в использовании. После окончания загрузки программы, перед Вами появится её рабочая область.
Для начала экспорта просто нажмите на кнопку Start Queue(Запустить очередь).
Всё, твой фильм готов к просмотру. Теперь хватай друзей, попкорн и вперед - смотреть свой первый, а может быть и не первый, фильм.
Читайте также: