Abbyy finereader и adobe acrobat в чем разница

Обновлено: 06.01.2025

Пожалуй, трудно в IT-сфере найти человека, ничего не слышавшего о программных решениях отечественной компании ABBYY, входящей в ТОП-100 самых упоминаемых брендов Рунета и являющейся законодателем мод в области распознавания документов и лингвистики. Более чем двадцатилетний опыт насыщенной и продуктивной работы определил успех российского разработчика во всем мире, о чем свидетельствует не только 30-миллионная аудитория пользователей более чем в 130 странах, но и признание со стороны бизнес-сообщества, обрабатывающего с помощью технологий и инструментов компании свыше 1,6 млрд страниц документов и форм ежегодно. Цифры впечатляющие, однако в ABBYY не почивают на лаврах и продолжают неустанно из года в год совершенствовать и расширять линейку своей продукции, не так давно пополнившуюся новой, одиннадцатой по счету версией OCR-пакета FineReader, представленного в редакциях Professional Edition и Corporate Edition и предназначенного для конвертирования отсканированных документов, изображений, фотографий и PDF-файлов в редактируемые форматы.

Говоря о нововведениях в систему оптического распознавания текстов, прежде всего следует отметить увеличенную скорость обработки документов. По результатам проведенных ABBYY тестов, FineReader 11 демонстрирует возросшую на 20% производительность по сравнению с предыдущей версией продукта. Особый акцент разработчики делают на оптимизации различных режимов работы приложения, позволяющих добиваться существенной экономии времени при обработке больших объемов информации. Так, практическое использование нового черно-белого режима ускоряет конвертирование данных до 30%, а активация режима быстрого распознавания, предназначенного для документов с простым оформлением и хорошим качеством печати, форсирует упомянутый процесс аж до 70%. Немалую роль в достижении программой столь значимых результатов играет эффективное использование вычислительных возможностей многоядерных процессоров.

Вторая ключевая особенность FineReader 11 — улучшенное качество распознавания и сохранения структуры многостраничных документов. Благодаря совершенствованию технологии адаптивного распознавания документов (ADRT — Adaptive Document Recognition Technology), специалистам ABBYY удалось на 40% повысить точность определения заголовков и колонтитулов, на 70% — текста на полях, на 25% улучшить распознавание таблиц и на 15% — определение картинок и диаграмм. Также добавлена поддержка вертикальных колонтитулов, улучшено на 20% качество "понимания" текстов для группы языков CJK (китайский, японский, корейский) и в состав программы включен инструментарий для создания в PDF-документе оглавления в виде закладок. Использование последней опции восстанавливает структуру оглавления документа с возможностью перехода по ссылкам, что существенно упрощает навигацию и работу с многостраничными материалами.

Важный аспект — поддержка языков, также не оставшаяся без внимания программистов, инженеров и лингвистов ABBYY. Разработчики добавили в одиннадцатую сборку продукта арабский, вьетнамский, туркменский (латиница) языки и реализовали словарную поддержку для арабского, вьетнамского, латинского, японского, корейского языков. Таким образом, отныне в активе OCR-решения значится 189 языков распознавания, для 45 из которых предусмотрена проверка орфографии. Такой багаж знаний делает FineReader самой многоязычной системой распознавания в мире.

Вполне возможно, что рядовым пользователям FineReader, чья работа с приложением ограничивается конвертированием документов на двух-трех европейских языках, включение поддержки перечисленных в предыдущем абзаце языков покажется малозначительным, однако на деле умение программы понимать особенности той же арабской системы письма свидетельствует о том, что технологии оптического распознавания ABBYY развиваются, а значит, становятся еще совершеннее. Важно осознавать, что за реализацией поддержки любого дополнительного языка кроется кропотливый труд большого числа специалистов и экспертов компании.

Отдельное внимание при разработке программы было уделено переводу бумажных книг в цифровой вид. Электронные книги давно уже превратились из экзотики в обыденность, поэтому включение в состав FineReader 11 поддержки форматов FictionBook 2.0 (FB2), Electronic Publication (ePub) и возможности отправлять файлы непосредственно из окна приложения в учетную запись Amazon Kindle является оправданным шагом. В настройках модуля, отвечающего за формирование eBook-изданий, можно управлять функцией сохранения изображений и их качеством, выбирать оформление книги с использованием простого или форматированного текста, включать встраивание шрифтов и манипулировать прочими свойствами документа. Кроме того, программа умеет автоматически сохранять главы книги в отдельные HTML-файлы и восстанавливать ссылки в содержании на соответствующие главы книги. Данная возможность FineReader также может быть востребована владельцами eBook-ридеров и прочих портативных устройств.

Серьезно изменились средства обработки фотографий, пополнившиеся новыми инструментами для редактирования изображений, включая настройку яркости, контрастности и уровней интенсивности света и тени, которая позволяет значительно улучшить исходные снимки и получить более точные результаты распознавания. Подобного рода корректировки можно произвести в любом имеющемся под рукой графическом редакторе, однако одно дело — возиться со сторонним приложением и затем переносить файлы в FineReader, и совсем другое — вносить необходимые правки непосредственно в окне OCR-пакета.

Упомянуть следует и появившийся в 10-й версии программы и улучшенный в 11-й инструментарий для исправления трапециевидных искажений, часто возникающих при съемке документов цифровой камерой. Выбрав в редакторе изображений соответствующий пункт, пользователь может, перетаскивая мышью углы рамки и совмещая их с углами картинки, устранить искажение перспективы и в два счета привести снимок к «плоскому» виду. Подобный функционал может быть полезен как для улучшения читабельности сфотографированных документов, так и для приведения разнородных снимков к общему знаменателю.

. и после коррекции трапеции средствами FineReader 11

ABBYY FineReader предоставляет широкий спектр возможностей для работы с форматом PDF — принятым во всем мире стандартом обмена электронными документами и деловой переписки. В обновленной редакции продукта улучшена технология MRC-сжатия (Mixed Raster Content), благодаря чему можно уменьшить размеры PDF-файлов в пять раз, по сравнению с 10-й версией программы, без видимых изменений качества изображения — это позволяет экономить пространство на диске компьютера и пересылать объемные документы по электронной почте. Три новых режима сохранения PDF — «Высокое качество», «Небольшой размер», «Сбалансированный режим» — позволяют пользователю получать оптимальные результаты для разного типа задач.

Претерпели изменения в FineReader 11 также средства редактирования и проверки документов. Из наиболее значимых новшеств можно отметить механизм разделения пакета страниц на несколько документов. Данная функция может быть полезна при сканировании в едином потоке разнородных материалов (газетные вырезки, журнальные статьи, сканы книжных страниц и так далее), для каждого из которых необходимо использовать различные настройки OCR-движка. Сортировка осуществляется простым перетягиванием мышью миниатюр страниц в окне «Разделить документ на несколько» и последующим нажатием клавиши «Создать» (см. скриншот). В результате для каждого набора страниц запустятся отдельные копии FineReader с независимыми друг от друга параметрами распознавания текстов.

Брызги нововведений затронули также инструментарий для проверки неуверенно распознанных и отсутствующих в словарной базе слов, редактор стилей с функцией объединения стилей со схожими атрибутами и диалоговое окно «Задачи», обеспечивающее мгновенный доступ ко всем базовым и пользовательским сценариям работы. Кроме того, в FineReader 11 появилась возможность изменять нумерацию страниц в книгах с обратной нумерацией и восстанавливать оную при двустороннем сканировании документов.

Таковы основные изменения одиннадцатой линейки FineReader, обзор которой был бы неполным без упоминания особенностей корпоративной сборки продукта, включающей все возможности Professional-редакции и имеющей ряд дополнительных инструментов для удобства совместной работы в сети (например на одном компьютере можно сканировать документы, на другом — распознавать, а на третьем — проверять результаты). Кроме того, версия Corporate Edition предусматривает возможность автоматизированной установки программы на вычислительные машины в локальной сети и централизованное управление лицензиями.

Акцентируя внимание на новшествах FineReader 11 Corporate Edition, прежде всего следует отметить расширенное стартовое окно «Задачи» и возможность создания пользователем собственных сценариев работы программы. Если в профессиональной редакции OCR-пакета список «однокликовых» операций строго регламентирован, то в корпоративной версии его можно всячески варьировать, гибко настраивая и автоматизируя работу FineReader. Важной особенностью приложения является возможность использования сценариев, созданных другими пользователями, и наличие в составе продукта планировщика Hot Folder, также подвергшегося дальнейшим улучшениям и доработкам.

Настраиваемые сценарии FineReader 11 Corporate Edition

Менеджер задач с функциями экспорта/импорта сценариев

Следуя новым техническим и организационным веяниям в области информационной безопасности, разработчики ABBYY оснастили текстовый редактор программы средствами цензурирования документов. Основная функция новинки заключается в защите конфиденциальных данных от посторонних глаз: с помощью специального маркер, пользователь может замазать черными полосами секретный текст и сделать его недоступным для просмотра и копирования. Функция поддерживается при сохранении документа в PDF-файл, а также в других форматах.

Что касается предъявляемых одиннадцатой версией FineReader системных требований, то они практически не изменились. Для корректной работы пакета необходим функционирующий под управлением Windows компьютер с тактовой частотой процессора 1 ГГц или выше и объемом оперативной памяти не менее одного гигабайта. Программа работает со всеми популярными моделями сканеров и многофункциональных устройств (МФУ), в том числе с цифровыми фотокамерами и камерами мобильных телефонов с разрешением свыше двух мегапикселей и функцией автофокуса.

Быстро и точно находите отличия в двух версиях документа в различных форматах, включая сканы. Проверяйте несоответствия и изменения в согласованной версии.

Доступно для FineReader PDF Corporate для Windows

Как сравнивать документы
с ABBYY FineReader PDF для Windows

Cледуйте инструкции из видео:

Откройте функцию «Сравнить документы» через интерфейс, отображаемый на левой панели, либо щелкнув правой кнопкой мыши документ, который нужно сравнить в Windows Explorer.
Откроется окно с двумя экранами, расположенными рядом. Перетащите файлы в правую область или щелкните значок документа посередине, чтобы выбрать нужный файл.
После того, как два файла документа будут загружены, нажмите кнопку «Сравнить».
Все различия будут подсвечены в обоих документах, а также выведены с правой стороны на панели.
Нажмите на стрелку рядом с кнопкой «Сохранить», чтобы отобразить раскрывающийся список с доступными параметрами сохранения.
Выберите один из вариантов:
- Сохраните любой из документов как PDF-файл, отмечая каждое различие как комментарий.
- Сохраните выбранный документ как Microsoft Word в режиме отслеживания изменений.
Поделитесь различиями в документах с коллегами.

Быстрое, точное и простое сравнение документов

Забудьте про утомительное построчное сравнение двух текстовых документов вручную. ABBYY FineReader 15 автоматически выявляет различия между двумя версиями документа за считанные секунды. Для этого не нужно распознавать и конвертировать файлы, даже если вам надо сравнить документы в разных форматах.

Акцент на значимых различиях

ABBYY FineReader 15 покажет только те различия, которые касаются сути содержания документа, и не будет подсвечивать различия в форматировании или разрывах между строками. Это позволяет проверять документы от 5 до 20 раз быстрее*, снизить риск ошибок и сконцентрироваться на по-настоящему важной работе. Вы также можете вручную проигнорировать изменения, которые для вас не важны – они больше не будут отображаться в списке различий.

*По сравнению с другими PDF-решениями, при сравнении копий документов в формате DOC(X) и цифрового PDF (согласно результатам внутреннего тестирования компании ABBYY).

Делитесь результатами сравнения

Сохраняйте результаты сравнения так, как удобно вам. Если необходимо согласовать или отредактировать документ, сохраните результаты сравнения в виде файла Microsoft® Word в режиме Исправлений (Track Changes). Изменения можно также экспортировать в PDF-документ с комментариями, что упростит процесс их обсуждения. Кроме того, результаты можно сохранить в формате таблицы в Microsoft® Word, чтобы наглядно видеть историю изменений, отчетов и обсуждений.

Я расскажу о 9 наиболее популярных и действенных вариантах, плюс приведу основные преимущества и недостатки каждого приложения.

ABBYY FineReader

FineReader работает со 179 различными языками мира, благодаря наличию технологии ABBYY OCR она распознает слова с максимальной степенью точности. В ней есть возможность сохранения оформления и стиля, также обработки и отправки полученного материала по почте или посредством публикации в интернете. Интерфейс русскоязычный, понять, как им пользоваться сможет любой, тут запутаться крайне сложно.

Плюсы

Минусы

ABBYY Screenshot Reader

Плюсы

Минусы

Adobe Acrobat

Стоит учитывать, что данная программа способна работать только с файлами формата pdf. Отредактированный документ можно перевести в формат Блокнота, Word, Excel, PowerPoint, картинки jpeg и так далее.

Плюсы

Создание и редактирование файлов формата pdf.
Добавление маркеров, закладок или комментариев.
Конвертирование pdf-файла в другие форматы.
Удобный и развитый текстовый редактор.
Есть возможность восстановления поврежденных участков документа.
Регулярные обновления.

Минусы

Дорогая плата за пользование полноценной версией.
Высокие системные требования.
Крайне малый пробный период.

Freemore OCR

Приложение Freemore OCR не отличается большим набором функций, но зато распространяется абсолютно бесплатно. С его помощью можно расшифровать текст с файлов таких форматов, как jpeg, tiff, bmp, gif, png, wmf, psd, tga и многих других. Встроенная технология Side-by-Side качественно разделяет картинки и символы, поэтому никаких лишних блоков в результате не выйдет. Все распознанные файлы можно сохранить в формате doc, txt и pdf.

В приложении есть предварительный просмотр готового документа. С помощью специального средства можно увеличивать или уменьшать масштабы. К некоторым файлам возможно прикреплять цифровые подписи. В общем, здесь есть все для удобного сканирования текстов со сканов или документов.

Плюсы

Абсолютно бесплатное использование без каких-либо ограничений.
Встроенная возможность кодирования и декодирования.
Можно шифровать файлы или добавлять водяные знаки.
Программа не грузит систему.
Удобный, простой дизайн.

Минусы

Нет полноценного захвата русскоязычного текста.
Интерфейс на английском языке.

Kofax OmniPage

Плюсы

Невысокие требования к ОС.
Отлично подходит как для индивидуального, так и для корпоративного пользования.
Поддержка чтения и конвертирования файлов в разные форматы.
Удобный внутренний текстовый редактор.
Эффективное и качественное сканирование текстов даже с поврежденных фрагментов.

Минусы

Неудобный для новичков интерфейс.
Большая стоимость пакета.
Необходимость подключения к сети при работе.

Microsoft OneNote

Минус: наверно, некачественные или нечеткие надписи программа различить не сможет, так как она не предназначена специально для распознавания текста с картинок. Это компенсируется бесплатностью сервиса и включением в пакет Office. Соответственно, между всеми приложениями, входящими в этот пакет, будет очень удобно переключаться и экспортировать данные.

Плюсы

Бесплатное распространение и использование.
Интеграция с другими сервисами Microsoft Office.
Распознавание текста с картинок на 5 различных языков.

Минусы

Ограниченный функционал программы в распознавании текстовых материалов.

OCR CuneiForm

Плюсы

Алгоритмы распознавания текстовой информации часто обновляются.
Бесплатное скачивание и использование.
Обработка файлов и фото как единицами, так и пакетами.
Отличная обработка плохих копий и сканов.
Распознавание текста, картинок и таблиц.
Сохранение исходного форматирования и структуры шрифтов.
Хорошая оптимизация на ОС Windows.

Минусы

В процессе распознавания текста приложение немного тормозит.
Поддерживается небольшое количество языков.

Readiris

Уникальная и очень мощная программа Readiris распознает тексты с помощью сканера или МФУ, также с файлов форматов pdf, djvu, tiff и jpeg. В ней предусмотрена интеллектуальная система распознавания бумажных сканов с рукописными данными. В целом, разборчивый и понятный почерк она отлично распознает, причем на украинском и русском языках.

Плюсы

Минусы

Платный пакет. Стоимость его может варьироваться от 50 до 200 долларов в зависимости от версии приобретаемой программы.
Большинство функций не очень нужны пользователям.

Scanitto

В редакторе возможно выделять и помечать какие-то элементы, также разворачивать в нужном направлении. Программа распознает около 7 языков, в том числе русский. Готовый материал легко сохранить в формате bmp, jpeg, tiff, png, pdf или даже gif.

Плюсы

Загрузка готового материала в различные онлайн-хранилища или социальные сети.
Изменение разрешения изображения по усмотрению.
Множество полезных функций для качественного распознавания текста.
Недорогая лицензия. Если покупать на 1 компьютер, то она обойдется, грубо говоря, в 600 рублей, а в неограниченном варианте (который подойдет для организаций) стоимость составляет 6600 рублей.
Подробная настройка параметров сканирования и копирования.
Регулярные обновления программного обеспечения.
Русскоязычный простой интерфейс.

Минусы

Ограничения в бесплатной версии. Ей можно пользоваться только в течение 30 дней.

На этом, пожалуй, обзор закончен. Выбирайте любую программу для распознавания текста на свое усмотрение, учитывая все возможные плюсы и минусы. Есть, конечно, еще различные онлайн-сервисы, но их надежность и качество сканирования оставляют желать лучшего.

Новый FineReader 14 можно сравнить со швейцарским ножом — теперь под его личиной кроются сразу четыре продукта именитого разработчика, объединённых в одну программу с единым рабочим окружением. Помимо успевшей зарекомендовать себя с наилучшей стороны системы оптического распознавания текста Optical Character Recognition (OCR), которая обеспечивает конвертирование отсканированных изображений, фотографий, документов или PDF-файлов в редактируемые электронные форматы, в составе программы представлены редактор PDF, инструмент «Сравнение документов» для сравнения документов различных форматов, включая бумажные и электронные, а также средства автоматизации задач по конвертации документов Hot Folder. Вряд ли кто-то мог предполагать, что в почти четвертьвековой истории развития FineReader (первая версия продукта увидела свет в 1993 году) случится такой крутой поворот, однако в ABBYY убеждены в правильности выбранного курса и уверены, что подобного рода перемены сделают программу ещё более востребованной в пользовательской среде.

Новая концепция FineReader 14

Своё стремление уйти от устоявшихся традиций в компании объясняют современными тенденциями развития рынка электронного документооборота. Согласно проведённым ABBYY исследованиям, сотрудники различных организаций регулярно сталкиваются со следующими сценариями работы с документами: преобразование изображений и PDF-файлов в редактируемые форматы и внесение в них правок; сравнение документов разных форматов; создание, просмотр и редактирование PDF-файлов, а также извлечение из них данных. При этом типичный пользователь имеет дело с четырьмя и более сценариями и для решения каждой задачи использует разные программные продукты. В результате получается так, что вместо того, чтобы выполнять свою задачу, сотрудник компании занимается тем, что изучает эти инструменты и переключается между ними в процессе работы. Это очень неудобно и, по сути, является бесполезной тратой ресурсов, правильно распорядиться которыми должен новый FineReader 14.

ABBYY FineReader 14 предоставляет широкий спектр возможностей в одной программе

Не остались без изменений в обновлённом FineReader и фирменные технологии оптического распознавания текста ABBYY OCR и обработки структуры документа Adaptive Document Recognition Technology. Приложение определяет расположение текста, тип и размер шрифта, начертание и другие особенности форматирования, а также воссоздаёт структурные элементы — таблицы и диаграммы, колонки, заголовки, сноски, колонтитулы, номера страниц. В результате пользователь получает электронную копию документа, идентичную оригиналу. Распознанный текст можно сохранить как текстовый документ (DOCX, ODT, RTF), электронную таблицу (XLSX), презентацию (PPTX), файл HTML, электронную книгу (ePub и FB2), а также в форматах PDF и PDF/A.

Профессиональные инструменты для распознавания текста

С помощью встроенного в программу редактора пользователь может сравнить в одном окне оригинальный документ и распознанную копию. Расширенные функции по редактированию позволяют корректировать форматирование документа, вносить правки в текст, редактировать изображения, искать информацию, управлять страницами документа. Кроме того, имеется возможность вручную задавать области для распознавания и даже научить программу распознаванию специфических шрифтов.

В четырнадцатую версию FineReader были добавлены новые языки распознавания: математические символы (для распознавания однострочных математических формул) и английская транскрипция. Таким образом, теперь программа умеет оперировать документами на 192 мировых языках и любых их комбинациях.

Также при подготовке FineReader 14 к выпуску специалисты ABBYY увеличили скорость обработки и точность распознавания документов, доработали средства конвертирования PDF-файлов с текстовым слоем, улучшили работу с таблицами, графиками, диаграммами и документами на арабском языке. Множеству доработок подверглись другие компоненты программного комплекса. В частности, теперь FineReader позволяет создавать PDF-документы из файлов различных редактируемых форматов (DOCX, XLSX, RTF и др.) и объединять их в один PDF-документ.

Самый важный компонент нового FineReader – PDF-редактор, построенный на базе программы ABBYY PDF Transformer+. Приложение позволяет выполнять рецензирование и согласование PDF-документов, а также предлагает полный набор функций для их защиты от несанкционированного доступа и изменений. Кроме того, приложение интегрировано с Adobe PDF Library , что обеспечивает гарантированное открытие любых PDF -файлов и возможность внесения в них изменений без преобразования в редактируемый формат. С прицелом на корпоративный сегмент рынка в программе предусмотрены инструменты удаления конфиденциальной информации, добавления цифровой подписи и разграничения прав на печать и редактирование документов.

Внесение изменений в текст PDF-документов

FineReader 14 позволяет преобразовывать PDF в популярные форматы Microsoft Word, Excel, PowerPoint, HTML, OpenOffice (ODT) и другие. При этом исходная структура и форматирование документа сохраняются. Благодаря упомянутой выше поддержке ePub и FB2, пользователи могут создавать из PDF-документов любительские электронные книги для чтения на планшетах и других портативных устройствах. Отдельно стоит отметить возможность создания PDF из файлов изображений (JPEG, JPEG2000, JBIG2, PNG, BMP, GIF, TIFF) и поддержку потокового конвертирования документов.

Пригодится новый FineReader и тем, кто по долгу службы часто сталкивается с процессом согласования договоров или работает с документами, для которых характерна версионность. Возможности инструмента «Сравнение документов» позволяют сверять документы в различных форматах, быстро находить даже самые мелкие несоответствия в тексте и предотвращать тем самым подписание или публикацию некорректной версии документа. Автоматическое сравнение документов поможет существенно сэкономить время юристам, менеджерам по продажам, финансистам, логистам, а также всем офисным сотрудникам, которые сталкиваются со сравнением документов — договоров, актов, прайс-листов или других материалов.

Параллельный просмотр различий

Проводить сравнение документов можно как в текстовых, так и в графических (отсканированные документы или их фотографии, PDF без текстового слоя и т. п.) форматах. Для удобства работы с полученными результатами все обнаруженные несоответствия отображаются на отдельной панели, а также подсвечиваются по тексту в обоих документах. Предусмотрена возможность создания подробного отчёта о различиях и последующего его сохранения в виде таблицы в формате Word или PDF-документа с комментариями в местах изменений. Полученную таблицу можно использовать для вставки в отчёт о согласовании документов или для ведения переговоров с контрагентом. Несущественные различия перед формированием отчёта можно удалить.

Сохранение результатов сравнения

Для предприятий среднего и крупного бизнеса в составе FineReader 14 представлено приложение-планировщик ABBYY Hot Folder, с помощью которого можно автоматизировать однотипные или повторяющиеся задачи по обработке документов в сети организации. Возможности программы позволяют выполнять пакетное конвертирование файлов, преобразование документов по расписанию и обработку почтовых вложений. Для начала работы необходимо выбрать компьютер, который будет заниматься выполнением перечисленных операций, указать рабочую директорию на файловом сервере и настроить список задач.

Обработка документов по расписанию

Таковы основные отличительные особенности нового поколения FineReader, определённо заслуживающего внимания тех, кто часто занимается оцифровкой бумажных документов. Программа предназначена для запуска в среде Windows, совместима со всеми популярными моделями сканеров и многофункциональных устройств (МФУ) и поставляется разработчиком в трёх редакциях — Standard, Business и Enterprise. Они различаются набором включённых инструментов, формами поставки и условиями лицензирования.

Редакции и формы поставки ABBYY FineReader 14

И последний штрих. Как и в случае с предыдущими версиями FineReader, условия лицензионного договора допускают установку продукта на один стационарный и один мобильный компьютер при соблюдении двух требований: оба устройства должны принадлежать человеку, который приобрёл продукт, и одновременно может быть запущена только одна копия программы. Таким образом, приложение можно установить и на рабочий ноутбук, и на домашний ПК, не нарушая тем самым условий лицензионного соглашения с компанией ABBYY.

Читайте также: