С какой строки начнем геншин импакт
"Геншин" - не переводится, а "Импакт" (Impact) переводится как "влияние".
В общем, "Влияние Геншина".
Это слово, вероятно, придумано разработчиками и состоит из иероглифов "источник/равнина" (原) и "бог" (神). В странах Азии игра называется просто 原神 (без слова Impact), китайское чтение "юаньшэнь". Японское чтение "гэнсин" и стало названием игры на Западе (genshin).
Вот и интересно, что эти иероглифы значат. Английское название вообще не интересует, а вот китайское, откуда игра, очень интересно разобрать на составляющие, т.к. в игре много отсылок к названиям
Когда мы общаемся с Венти у дерева, после того как Синьора забрала у него сердце, если слушать японскую озвучку, он много раз говорит слово геншин, а переводят на русский это как глаз бога(или сердце бога, не вспомню точно)
Скорее всего геншин импакт - это влияние глаза бога(сердца бога)
神 - бог/душа; если переводить буквально, то "Влияние божественного гена/гена бога", но, видимо, чтоб по-нашему не резало слух, правильней "Глаз бога".
Импакт это же удар. Получается, удар бога
К дополнению этого коммента >>>
Когда мы общаемся с Венти у дерева, после того как Синьора забрала у него сердце, если слушать японскую озвучку, он много раз говорит слово геншин, а переводят на русский это как глаз бога(или сердце бога, не вспомню точно)
Скорее всего геншин импакт - это влияние глаза бога(сердца бога)
После этого Паймон говорит "Геншин" на японском в реплике "Боги истоков? Никогда не слышала". Так что скорее всего Боги истоков
原神 вот так пишется слово геншин на китайском, и это буквально переводится как "первоначальный бог"
В Genshin Impact Стихотворное общение является ежедневным поручением, в рамках которого вам необходимо будет помочь Элле Маск в ее попытках побеседовать с хиличурлами. Для этого нужно будет выбрать правильные варианты фраз в диалоге с ними. Выполнив это задание, вы откроете достижение «Yo dala?», являющееся частью секретного трофея «Olah! I».
Прохождение поручения «Стихотворное общение»
Как начать задание
Так как речь идет о ежедневных миссиях, то ее получение зависит от рандома. Отметим, однако, что поручения начинают выдавать только после достижения 12-го ранга приключений и выполнения мирового квеста «Каждый день новые приключения». После этого регулярно просматривайте руководство искателя приключений, чтобы увидеть нужное задание.
Вам также нужно обязательно выполнить миссию «Языковой обмен». Итак, взяв необходимый квест, отправляйтесь к Элле Маск – обычно она появляется в Долине звездопадов (Мондштадт). Поболтайте с девочкой и снова согласитесь помочь ей.
Вы получите от Эллы бумажку со странными строками на другом языке. Осмотрите ее в инвентаре, чтобы узнать значение некоторых фраз на хиличурлском. Теперь подойдите к группе созданий, стоящих неподалеку. Поговорите с ними и выберите следующие варианты диалога:
- Celi dada, mimi nunu!
- Muhe ye!
- Ye dada!
Примечание: Если вы разозлите хиличурлов, то вам придется сразиться с ними и убить. В этом случае вы все равно сможете завершить задание, однако трофей не получите.
После этого вам нужно будет снова поговорить с Эллой, чтобы завершить квест. Его награда будет зависеть от вашего ранга приключений.
Верные строки стиха
(Поговорите с Эллой Маск) Элла Маск: Как всё прошло? Ты прочёл хиличурлам мои стихи? Прочёл. Элла Маск: И как они отреагировали? Судя по выражению твоего лица. нормально? Отреагировали неплохо. Элла Маск: Значит я правильно расшифровала значения всех слов. Спасибо за помощь! Элла Маск: Ещё один маленький шаг на пути к изучения хиличурлов. Элла Маск: Однажды я смогу свободно общаться с хиличурлами. Они поведают мне все свои секреты. И когда этот день настанет. Элла Маск: Я с гордостью смогу сказать, что заслуживаю носить прославленную фамилию Маск. Элла Маск: Ещё раз благодарю тебя за помощь. Вот твоя награда.Неверные строки стиха
(Победите рассердившихся Хиличурлов) (Поговорите с Эллой Маск) Элла Маск: Как всё прошло? Ты прочёл хиличурлам мои стихи? Прочёл. Элла Маск: И как они отреагировали? Судя по выражению твоего лица. не очень хорошо? Произошло недопонимание. Элла Маск: Ты точно следовал моим указаниям? Или они тоже оказались неверными? Элла Маск: Мне очень. жаль. Оказывается, я не настолько хорошо знаю язык, как думала. Элла Маск: Нужно приложить больше усилий к изучению языка. Я не могу опозорить благородную фамилию Маск.
Стихотворное общение — ежедневное поручение, возникающее случайным образом. В ходе прохождения вам предстоит пообщаться с хиличурлами в стихотворной форме. Важно выбирать ответы правильно, чтобы получить достижение.
Элла Маск придумала новый метод общения с хиличурлами. Она как раз ищет человека, который поможет ей применить его на практике…
Поговорите с Эллой Маск
Отправляйтесь в Долину звездопадов на отмеченный маркер. Там, недалеко от лагеря хиличурлов, вас будет ждать исследователь хиличурлского языка. Девочка попросит нас найти общий язык с хиличурлами при помощи созданного ей цикла стихов.
- Celi dada, mimi nunu! — «nunu», кажется, обозначает обычное приветствие… Должно быть, это слово не несёт никакого злого умысла.
- Muhe ye! — Эти два слова, похоже, выражают некое… чувство радости.
- Ye dada! — Очень прямолинейная похвала, скорее всего, в ней нет негативного подтекста.
- Ya yika! — Кажется, выражает некое неодобрение по отношению к собеседнику.
- Nini zido! — Видимо, это слово используется в качестве угрозы.
Достижение Yo dala?
Чтобы не разозлить собеседника и получить достижение «Yo dala?», выбирайте фразы без негативного подтекста. Можно начать с приветствия — «Celi dada, mimi nunu!», затем перейти к чувству радости — «Muhe ye!» и завершить диалог похвалой — «Ye dada!».
Выполнив успешный «поэтический обмен» с хиличурлом, вы приблизитесь к получению именной карты «Горный житель», а если достижение «…Odomu?» уже есть в вашей коллекции то сразу её получите.
Читайте также: