Кеннинг содержащийся в имени беовульф пчелиный волк означает
Беовульф (др.-англ.) — «пчелиный волк» — герой одноименного англосаксонского эпоса, действие которого происходит в Скандинавии. Б., юный воин из народа гаутов, отправляется за море, чтобы избавить короля данов Хродгара от чудовища Гренделя, в течение 12 лет нападавшего на королевский чертог Хеорот и истреблявшего королевских дружинников. Ночью происходит поединок, в котором Б. отрубает руку Гренделя. Тот умирает в своем логове, а чудовищная мать Гренделя пытается отомстить Б. за убийство сына. Герой спускается в ее логово на дне моря и побеждает ее. Щедро награжденный, Б. возвращается на родину, где становится королем гаутов и правит ими в течение 50 лет. Впоследствии он погибает во время сражения с драконом, опустошавшим его страну. Б. убивает дракона, но сам полет смертельную рану.
Смотреть что такое БЕОВУЛЬФ в других словарях:
БЕОВУЛЬФ
(Beowulf) — англосаксонская поэма, названная так по имени главного героя. Основное содержание заключается в сказаниях о победе Б. над страшным чудовище. смотреть
БЕОВУЛЬФ
(«Беову́льф») памятник древнего англо-саксонского эпоса. В 1-й части рассказывается, как витязь короля геатов (скандинавского племени на Ю. Швец. смотреть
БЕОВУЛЬФ
"БЕОВУЛЬФ" (Beowulf), памятник древнего англо-саксонского эпоса. В 1-й ч. рассказывается, как витязь короля геатов (сканд. племени на Ю. Швеции) Беов. смотреть
БЕОВУЛЬФ
Беовульф (Beowulf) — англосаксонская поэма, названная так по имени главного героя. Основное содержание заключается в сказаниях о победе Б. над страшным чудовищем (Grendel) и над опустошавшим страну драконом, к чему прибавлено немало побочных эпизодов. Отдельные сказания поэмы, вероятно, занесены англами и саксами из старой родины, но в том виде, в каком она сохранилась, поэма носит несомненные следы позднейшей христианской обработки, относящейся, надо полагать, к началу VIII стол. Таким образом, поэма Б. является древнейшим значительным памятником народной поэзии германцев. Она имеется в одной-единственной рукописи и была издана Кемблем (Лонд., 1833; 2 изд. 1837) с английским переводом, снабженным примечаниями; Торпом (Лонд. 1855); Грейном в его "Bibliothek der angels ä chsisch. Poesie" (2 т., Кассель и Геттинг., 1857—59) и отд. изд. (Кассель и Геттинг., 1867), Неупе (Падерб.), Гольдером (Фрейб. в Бр., 1882) и др. Из многочислен. перевод. поэмы на нем. яз. следует отметить Грейна, Зимрока (Штутгардт, 1859) и Неупе (Падерб., 1863), на франц. — Л. Боткина.<br><br><br>. смотреть
БЕОВУЛЬФ
БЕОВУЛЬФ(др.-англ. Beowulf, «пчелиный волк», т. е. медведь), мифоэпический герой, главный персонаж одноимённого англосаксонского эпического произведени. смотреть
БЕОВУЛЬФ
БЕОВУЛЬФ(Beowulf), древнеанглийская поэма неизвестного автора, единственный сохранившийся памятник англосаксонского эпоса. Большинство ученых сходятся на том, что Беовульф был создан в 8 в. английским монахом, знавшим и староанглийскую, и латинскую литературу. Поэма дошла в единственной рукописи конца 10 в. на древнеанглийском языке. Изучение Беовульфа началось в 1815, после выхода первого издания. Поэма содержит 3182 строк, написана аллитерационным стихом. Названа по имени главного героя.Беовульф по материнской линии принадлежит к королевскому дому гаутов, племени, жившего в южной части нынешней Швеции. Действие происходит в Дании, где на обиталище короля Хродгара Хеорот (Оленья палата) уже двенадцать лет нападает тролль Грендель, еженощно убивая всех, кого удается схватить. Услышав об этой беде, Беовульф с четырнадцатью дружинниками отплывает на корабле в Данию. Хродгар приветствует отряд гаутов и оставляет их на ночь в Хеороте. Появившийся Грендель встречает достойного противника: герой хватает его за руку мертвой хваткой. Смертельно раненному троллю удается уйти в свое логово на дне моря, оставив руку в железной ладони героя. Следующей ночью мать Гренделя в отместку похищает высокопоставленного датчанина, но Беовульф, проникнув в подводное обиталище, убивает ее. Вернувшись в страну гаутов, он рассказывает обо всем своему королю-дяде Хигелаку, и тот вознаграждает его обширным земельным наделом. После того как Хигелак, а затем и его сын Хардред гибнут в сражении, Беовульф становится королем и правит пятьдесят лет, пока не появляется дракон, мстящий за кражу из своей сокровищницы. Вдвоем с сородичем Виглафом он убивает дракона, но сам при этом получает смертельную рану. Поэма заканчивается сценой похорон героя и славословиями в его честь.Хигелак, любимый дядя героя, - историческая личность: примерно в 520 он совершил пиратский набег на территорию Нидерландов, был разбит погиб в бою с франкским королем Теодорихом. В нескольких местах поэмы есть сведения об этом набеге, которые согласуются с историческими хрониками. Рассказы о датчанах и их врагах не столь информативны, но не потому, что поэт здесь менее правдив: он мог положиться на осведомленность слушателей - те хорошо знали Данию.Беовульф весьма существенно отличается от обычных героических поэм и объемом, и сложностью. В английской традиции героические баллады редко содержали больше пятисот строк и описывали единственное событие (например, сражение) или ряд тесно связанных между собою событий. Для фабулы Беовульфа потребовались два контрастирующих ряда событий, и поэт весьма детально описал оба ряда, уделяя большое внимание культурному окружению (например, придворной жизни в Дании). Зачастую он оставляет в стороне и героя, и чудовищ, обращаясь к эпизодам, сведениям или аллюзиям, касающимся иных персонажей традиционных повествований. Такие отступления должны были как-то согласовать сражения с чудовищами с миром Северной Европы 6 в. В поэме говорится, что выдающаяся сила Беовульфа, равная силе тридцати обычных людей, была дана ему Богом, и из примечательного фрагмента (строки 2177-2189) явствует, что герой не стал бы использовать этот дар недостойным образом, но берег его для высоких свершений. смотреть
БЕОВУЛЬФ
самый известный (из сохранившихся) памятник англосакс, героич. эпоса. Создан до нормандского завоевания Англии: в устной традиции сложился в VIII в., з. смотреть
Содержание
История текста
Сюжет
Основное содержание заключается в сказаниях о победе Беовульфа над страшными чудовищами Гренделем (др.-англ. Grendel ) и его матерью, и над опустошавшим страну драконом, к чему прибавлено несколько побочных эпизодов.
Как и в других произведениях древнегерманского эпоса, наряду с действиями героев большое внимание уделяется их речам, в которых раскрываются характеры, ум и ценности героев, служащие идеалами своей эпохи и авторов, а также использующиеся для изложения дополнительных сюжетных линий, предыстории и других сведений.
Анализ
Долгое время христианские привнесения было принято объяснять позднейшей обработкой текста при переписывании монахами. Однако не исключено, что и сам поэт чувствовал необходимость согласовать свой рассказ с требованиями нового мировоззрения [5] .
Переводы и адаптации
Среди многочисленных переводов поэмы на современный английский выделяются выполненные Уильямом Моррисом (1895) и Шеймасом Хини (1999). Крупнейшим исследователем «Беовульфа» в XX веке был оксфордский учёный Толкин, который вдохновлялся его мотивами (противостояние добра и зла) при создании трилогии «Властелин колец».
Первый и единственный полный перевод поэмы с англосаксонского на русский был сделан Владимиром Тихомировым и впервые опубликован в 1975 году в 9-м томе серии «Библиотека всемирной литературы». Перевод подстрочный, то есть смысл передан как можно точнее, в отличие от рифм.
В начале 2012 года в Издательстве «Астролябия» вышел первый украинский перевод «Беовульфа», переводчик Олэна О’Лир, научные редакторы Катерина Шрей и Олег Фешовец. В этом переводе сохранены принципы древнеанглийского аллитерационного стиха.
Экранизации
Примечания
Ссылки
- Книги по алфавиту
- Беовульф
- Поэмы на английском языке
Wikimedia Foundation . 2010 .
Полезное
Смотреть что такое "Беовульф" в других словарях:
БЕОВУЛЬФ — «БЕОВУЛЬФ» (англо сакс. Beowulf «пчелиный волк», т. е. «медведь»), англосаксонская эпическая поэма, написанная в конце 7 в. или в 8 в. и дошедшая до нас в единственной рукописи; датируется приблизительно 1000, хранится в Британском музее, Лондон … Энциклопедический словарь
БЕОВУЛЬФ — (др. англ. Beowulf, «пчелиный волк», т. е. медведь), мифоэпический герой, главный персонаж одноимённого англосаксонского эпического произведения (написано в кон. 7 в. или в 8 в., рукопись датируется приблизительно 1000). Действие поэмы происходит … Энциклопедия мифологии
Беовульф — великий герой англосаксонских сказаний. Его история дошла до нас из эпоса неизвестного автора, написавшего свою работу в VII – VIII веке. Имя Беовульф означает «пчелиный волк», так в тех краях называли медведей.
По преданию, царь Дании Хротгар построил роскошные палаты для пиров, украшенные золотом и оленьими рогами, и назвал их Хреот. Но выбор места был неудачный. Палаты окружали болота, которые были домом свирепого чудовища называемого Гренделем. Грендель не выносил празднеств и шума. В первую же ночь после славного пира, чудовище явилось в королевские палаты, убило и пожрало нескольких воинов. Опечаленный Хротгар приказал покинуть и закрыть палаты.
Беовульф, родственник короля геатов, узнав о напасти соседей, пришел им на помощь. Вместе со своими соратниками вошел он в Хреот и сразился с Гренделем. В схватке, Беовуль оторвал руку монстру, после чего Грендель сбежал в своё логово где и сдох.
По такому случаю, король Хротгар закатил новый пир в злополучных палатах. Но и он был омрачен. В ночь после пира, когда все воины спали, явилась мать Гренделя. В ярости из-за смерти сына, она убила многих, а после сбежала в болота. Беовульф последовал за ней. По легенде он спустился на дно болот, вслед за монстром. В битве герой сломал свой меч, но в логове чудовища, он нашел новый, которым и сразил мать Гренделя.
И снова был пир в честь победителя монстров. Больше землям короля Хротгора ни чего не угрожало.
В сказании, вернувшись домой, Беовульф вскоре сам стал правителем геотов. 50 лет ничем не омрачалось его правление. Но однажды в его землях появился дракон, разрушающий селения, и убивающий его подданных. Хоть Беовульф и был в преклонных годах, сила еще не покинула его. Бесстрашно вышел он на бой с драконом. Свирепый был бой. Беовульф одолел врага, но и сам был смертельно ранен, отравленным шипом на хвосте дракона.
Беовульф ( / б eɪ ə ш ʊ л е / ; Старый английский : BEOWULF [ˈBeːowuɫf] ) - легендарный геатский герой в одноименной эпической поэме , одном из старейших сохранившихся произведений английской литературы.
СОДЕРЖАНИЕ
Этимология и происхождение персонажа
Было предложено несколько источников названия Беовульф .
Беовульф
Beow-Wolf
В 2005 году Энди Орчард теоретизировал этимологию на основе общего древнескандинавского имени órólfr (что дословно переводится как « Тор Волк»), одновременно заявив, что «более вероятным» значением для имени будет «волк» из Германский бог Беоу .
Biewolf
Английский филолог Уолтер Уильям Скит предложил этимологическое происхождение термина « дятел », цитируя древнеголландский термин biewolf для обозначения птицы. Скит утверждает, что черный дятел распространен в Норвегии и Швеции, а также объясняет, что «непобедимая природа» и «птица борется насмерть» потенциально могли повлиять на выбор названия. Это этимологическое происхождение подверглось критике как не соответствующее закону Гримма, и Скит, возможно, позже отказался от этого предложения.
Бидо-Вульф (боевой волк)
Редакторы монументального англо-саксонского словаря Босворта предполагают, что Беовульф - это вариант слова beado-wulf, означающего «боевой волк», и что оно родственно исландскому Bodulfr, которое также означает «боевой волк».
Беовульф перед Беовульфом
Ученые давно обсуждают происхождение персонажа Беовульфа. Некоторые утверждали, что Беовульф существовал в героико-легендарной традиции до сочинения Беовульфа, в то время как другие полагали, что поэт Беовульфа изобрел своего главного героя-геатиша. Леонард Нейдорф утверждал, что Беовульф присутствовал в (ныне утерянных) героико-легендарных циклах до того, как был составлен Беовульф . Нейдорф утверждал, что использование в седьмом веке имени «Биууульф» (Беовульф), которое включает в себя элемент (Беоу), который был непродуктивным в современном названии, предполагает, что легенды о Беовульфе существовали задолго до составления нашей дошедшей до нас поэмы.
Рукопись Беовульфа
Истоки в Гитланде
Племена, упомянутые в эпической поэме Беовульф , показывающей путешествие Беовульфа к Хеороту на территории современной Зеландии , а также королевства гетов и вулфингов на территории нынешней южной Швеции.Как сказано в сохранившейся эпической поэме , Беовульф был сыном Экгтеу , воина шведских Вонгмундингов . Ecgþeow умертвил Хеиолаф , человек из другого рода (названный в Wulfings) (по скандинавским источникам, они были правящей династией Geatish мелка царства из Östergötland ). Очевидно, из-за того, что жертва была из известной семьи, вергилд был посажен слишком высоко, и Экгэов был изгнан и вынужден был искать убежища у датчан . Датский король Хроггар щедро заплатил вергилду , и Экгэов дал клятву.
Экгэов состоял на службе у царя геатишей Грекеля , на дочери которого он женился. У них был Беовульф, выросший с геатами . Другом детства Беовульфа был Брека Брондинг, «предполагаемый жителями острова Брэнно , лежащего у побережья Западного Готланда в Каттегате ». Это было бы реалистичное место для друга детства Беовульфа, и в стихотворении описывается соревнование по плаванию между ними.
Зеландия и Грендель
Когда король Hroðgar , его жена Wealhþeow и его двор были терроризированы чудовищным Grendel , Беовульф покинул Geatland ( Западный Götaland ) и отплыл в Зеландию с четырнадцатью воинами, чтобы заплатить долг своего отца. Ночью Грендель прибыл, чтобы напасть на спящих людей и сожрал одного из других гитов, прежде чем схватить Беовульфа. Поскольку никакое рукотворное оружие не могло нанести вред Гренделю, Беовульф отбился голыми руками и оторвал руку зверю. Грендель сбежал обратно в болото, чтобы умереть от раны, и его рука была привязана к стене Хеорот . На следующий день Беовульфа восхваляли, и скальд ( скоп ) пел и сравнивал Беовульфа с героем Зигмундом .
Однако следующей ночью мать Гренделя прибыла, чтобы отомстить за смерть своего сына и забрать вергилд . Поскольку Беовульф спал в другом здании, он не мог ее остановить. Он решил спуститься в болото, чтобы убить ее. Они сражались рядом с трупом Гренделя, и Беовульф, наконец, победил с помощью зачарованного гигантского меча, украденного из разграбленного деревянного ящика логова.
Возвращение в Гитланд, королевство и смерть
Вернувшись в Гитланд, Беовульф со своим королем Хиглаком участвовал в рейде (подлинное историческое событие) против франков . Хиглак погиб во время налета, и Беовульф поплыл домой в полном вооружении. Вернувшись в Гитланд, королева Хигд предложила Беовульфу трон, но Беовульф отказался в пользу молодого принца Хердреда . Однако Хердред принял двух шведских принцев, Эдгилса и Эанмунда, которые сообщили, что бежали от своего дяди Онелы , узурпировавшего шведский трон. Это привело к шведскому вторжению, в котором Хердред был убит. Беовульф был провозглашен королем и решил отомстить за Хердреда и помочь Идгилсу стать королем Швеции.
Событие, когда была убита Онела, вероятно, было историческим событием. Несмотря на то, что в Беовульфе он упоминается лишь вкратце , он часто встречается в нескольких скандинавских источниках, где называется « Битва на льду озера Венерн» . Например, Снорри Стурлусон писал:
Когда они выехали на лед, Онела ехала верхом на Вороне, но вторая, серая, поспешила, раненная копьями, на восток, под Эдгилсом. [. ] В этой битве погиб Онела и многие его люди. Тогда король Эдгилс забрал у него свой шлем Боевого вепря и своего коня Ворона.
(Хотя в тексте Снорри имена даны в соответствующих древнескандинавских формах).
Беовульф правил геатами в течение 50 лет, пока его царство не терроризировал огнедышащий дракон после того, как вор украл золотую чашу из его сокровищницы. После безуспешной атаки дракона своими тэгами , Беовульф решил преследовать монстра в его логово в Эрнане , но только его молодой шведский родственник Виглаф осмелился присоединиться к нему. Меч Беовульфа сломался; но он нанес дракону смертельный удар своим кинжалом. Он был смертельно ранен ядовитым укусом дракона. Умирая, он был унесен Виглафом, и на последних вздохах назвал Виглафа своим законным наследником. Его тело было сожжено на погребальном костре, а прах закопан в кургане на берегу моря.
Последние три строки стихотворения в переводе Симуса Хини :
Они [геаты] сказали, что из всех царей земли,
он был самым добрым и справедливым человеком,
самый добрый к своему народу и самый горячий, чтобы снискать славу.
Утверждение ясное, за исключением последнего слова lof-geornest («самый стремящийся к славе»), которое является обоюдоострым. Для героя не стыдно искать славы, но возможно, что он слишком рвется к ней.
Читайте также: