Какой ведьмак лучше польский или американский
Персонажу Ведьмака посвящен цикл книг вышедших из под пера польского писателя Анджея Сапковского. А также популярная серия игр CD Projekt RED. Но, вы это и так знаете, раз зашли прочитать эту статью.
В 2019 году вышла долгожданная экранизация истории Геральта из Ривии на стриминговом сервисе Netflix, которая наделала много шума в прессе и сети. И вызвала неоднозначную реакцию критиков и зрителей.
Но, не все знают, что в 2002 году была снята польская экранизация этой истории. Сериал состоял из 13 серий.
Сегодня, предлагаем сравнить персонажей из этих двух сериалов и игры:
(первым будет идти польский сериал 2002 года, затем Netflix , затем игра)
The Witcher для Польши — как Толстой для России [потому что всемирно известных игр у нас почти нет]. Серия RPG, разработанных CD Projekt RED стала предметом гордости и мирового достояния Польши. Дабы отметить этот факт в стране будет выпущена почтовая марка с Геральтом из Ривии.
Изображение марки было опубликовано в Twitter Дэмиена Монниера, который отметил, что водка и свинина все же обходит The Witcher, однако разработчикам все же приятен подобный жест.
В 2014 году Барак Обама отметил во время визита в Польшу, что The Witcher — это отличный пример того, как Польша участвует в глобальной экономике.
В последние годы игровая индустрия Польши развивается очень активно, а сама CD Projekt RED сейчас активно работает над Cyberpunk 2077.
Больше интересных статей на Shazoo
- Лица персонажей The Witcher 3 сделали реалистичными при помощи ИИ
- The Witcher 3 запустили в 8K разрешении с 50 графическими модами
- Возможно, некстген-апдейт The Witcher 3 будет включать в себя мод HD Reworked Project
- Намного более четкие текстуры в трейлере HD Reworked Project NextGen для The Witcher 3
- Как "контракты" The Witcher 3 делают игру живой, и почему то же не работает с заказами Cyberpunk 2077
Видео от Shazoo
95 Комментариев
Блин есть тут кто живет в Польше?
@Aloha, заведите pen-pal через один из множество сайтов на эту тему
Молодец Польша! И игру нормальную сделали и денег заработали и престиж страны подняли! Так держать! Нам бы с них пример брать! Но мы умеем только в Китае плохие смартфоны собирать! Печально!
@baobab, даже этого не умеем. С недавних порт ётафон полностью китайская разработка.
Как же это круто, он вполне заслуживает. Взял себе Witcher 3: Wild Hunt - Game of the Year Edition всего за 1250 руб(PC), это просто смешно для такой игры. Всем так же советую так сделать, таких разработчиков нужно благодарить.
Разработчики молодцы ,а правительство какашка!
Такими темпами Геральту из Ривии скоро настоящий памятник где-нибудь поставят и часовню в его честь назовут
@baobab, Ил 2 Штурмовик - наш известная игра. Без скидок. Хочешь еще отечественную игру подобного уровня - начни с себя, попробуй начать делать ее сам :)
@baobab, как выше уже отметили, есть ранее популярный Ил-2.
И о серии квесто про Петьку и ВИЧ не забываем))
@mphuZ, если не брать ААА, можно упомянуть питерские Cut the Rope - известнейшая игра, отхватила британскую награду в сфере искусств. Просто хорошие игры тоже есть, но Ил2 и Зеленого монстрика - хоть сейчас на марку :)
@baobab,
Ил 2
Аллоды
King's Bounty
Silen Storm
Космические Рейнджеры
Герои 5
Корсары
и куча других отличных игр.
@Ordo, Я готов совершить паломничество к такому месту, дабы познать всю святость Геральта из Ривии умершего за наши грехи .
@Listen, добавлю ещё DCS, серьезнейший симулятор, аналогов которому нет.
@HUNTon, смешно такое читать, от куда у людей берутся такие странные мысли перевести таким странным образом стрелки. Я не разработчик игр, почему я должен это делать?!
@mphuZ, @Listen, Ил-2 не на столько крупный и известный проект! Аллоды умерли в донате под мэйлом! Может и есть какие-то неплохие игры, но нет таких, которые ассоциируются у других с нашей страной! А все потому, что разработчикам приходится самим тянуть на себе всё и нет поддержки от государства!
@baobab, Ну вон ты выше орал что поляки молодцы через геймдев подняли пристиж страны. Я тебе предложил тем же способом поднять престиж России) Ну или что ты умеешь делать хорошо и умеешь ли в принципе.
Если вокруг тебя только криворукие балбесы, ничего не умеющие делать, то это не вся страна. Мы сами формируем себе подходящее окружение. Можно сформировать толковую команду и сделать с ней хороший качественный проект в любой сфере.
Чтобы делать что угодно хорошо, в том числе первоклассные игры, нужны люди с желанием работать в первую очередь. А не упование на помощь Государства.
@Listen, Добавить еще War thunder который наголову лучше картошки.
@baobab, Какую еще поддержку государства тебе ? у Cdprojekt дофига её было ? единственное помоему что от государства они получили это протянутая рука со словами гоните налоги. лол.
@HUNTon, я делаю свою работу хорошо, и поддерживаю престиж страны в своей области! Но в этой области наша страна и так более чем известна и у всех ассоциируется с ней! Но она ни как не связана с геймдевом. Я не очень понял вашу логику, мне что, все бросить и идти делать игры? С чего вы взяли, что во круг меня "криворукие балбесы"?
@BloodDog, а по моему, проджекты имели финансовую поддержку от Польши! Если в этой стране вообще стало возможно создание столь крупного проекта, и не онлайн фтп, а сюжетной рпг с открытым миром, то это уже достижение государства - у нас в стране судя по тому что такого нет и не было, это и не возможно! А отличные спецы, я уверен, у нас есть!
Кстати, на счёт гайджинов согласен, по моему вартандером мы реально можем гордиться! Но все играют в вот!
Срочно еду в Польшу.
При чем тут Толстой, хотелось бы спросить. почему не Станиславский, не Менделеев, не Гагарин, не хотя бы Александр Сергеевич "Кто за хлебом сходит?" Пушкин? 0о А про классические произведения если говорить, то спорить можно до хрипоты.
В остальном - куча есть хороших наших игр, только, видимо, поклонение ведьмако-тельцу их затмевает. Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не брало заложников. (с)
@baobab, есть известная игра под названием тетрис. Аллоды не только была ммо. Ил 2 штурмовик издавала юбисофт в европе и она попала в топ "Игра в топ-25 листе PC игр сайта IGN всех времён и народов", конечно не известный ил2.
@NeuroFIXER, тетрис еще при совке создан и ассоциируется у всех с Китаем все равно! Что значит, что Аллоды не только ммо?
Конечно не знал таких подробностей об ил-2, но это опять же не сюжетная игра и это все таки по большей части онлайн игра!
@Listen, и где они сейчас? У нас реально никому ничего не нужно кроме бабла, которого итак ни у кого нет, кроме меньшинств. )
@Berennika, при всём моём уважении к российскому игропрому, но вы мамзель реально считаете, что у российской гейм индустрии есть что то на уровне ведьмака?
@baobab, ты видать слишком юн, поэтому послушай меня:
ИЛ-2 оригинальный был сингловым симулятором, лучшим в свое время, и всемирно известным. В него играли даже в США, и играли лет 5. Выходили аддоны, крупные обновления, новые части.
Корсары - игра получилась настолько хорошей что ДИСНЕЙ заказала нашим новую игру по еще не вышедшим Пиратам карибского моря (тогда это еще не была такая мощная франшиза, но все же), и как результат как думаешь в нее играл весь мир или нет? :)
Нивал разрабатывал и издавал кучу хороших пошаговых стратегий, многие были известны и за рубежом, в результате им доверили возрождение Героев, и ИМХО 5ая часть лучшая после 3ей, играл так же весь мир.
Кризис 2007 года похоронил нашу игровую индустрию, она или ушла в онлайн (Маил. ру которая под крупнейшим олигархом), либо в мобилки (и там было не мало плохих), но разработка больших игр уровня 2004 года (смешно, но много игр из КРИ04 так и не вышло) уже не ведется.
Так же стоит понимать что сейчас и тогда это большая разница в распространении, освящении, и популярности. Простой пример тот же Ведьмак 1 был довольно мало известен за СНГ и Восточной Европой + Германией.
Так же можно вспомнить и удачи наших соседей например GSC, и не только их Сталкера (который культом стал только у нас, на Западе его достаточно прохладно встретили), сколько их стратегии, так они выпустили у фильму Александр (вот по лицензии или нет не помню, хотя какая там лицензия)), а вот 4А уже выпустили позже Метро свое и оно стало даже более известно и популярнее Сталкера на Западе.
Ну и белорусы из Варгейминг, сейчас то их все знают как разработчиков ВоТ, а я помню их еще как разработчиков стратегии Сталинград на движке первого (вроде) Блицкрига :) И вот из можно сказать из любителей они выросли в такую махину, да еще и по сути создали новый жанр.
@t-dirt, было да, с учетом времени конечно, но было. А сейчас как таковой игровой индустрии у нас и нет.
@kaaz, я твой ровесник, если что, ну послушаем, что уж там! Правда, слишком высокомерно с твоей стороны, если честно!
В Ил-2 тоже играл, но как-то не интересовался играют ли в него онлайн или нет, а когда начали выходить все дополнения уже интерес угас. Сейчас почему то помнится, что играли в него и онлайн, но она все же точно не сюжетная была - просто кучка миссий, а славилась своей супесимуляторностью и технологичностью! Варгейминг - не русские, к чему их вообще все приплетают, тем более, что по сравнению с творением гайджин их танки - убожество! 4а games - украинцы, корсары тоже сделала киевская студия! Так что из горы твоего текста остается только ил-2! Не густо! А всё почему? Нету поддержки, не выгодно у нас выпускать игры!
Возможно, вы и не знали, но Netflix — не первая компания, решившая перенести Геральта из книг и видеоигр на телевизионные экраны. В далеком 2002 году на свет вышло практически забытый сегодня польский сериал про ведьмака. На тот момент никто не мог предположить, какое будущее ждет эту вселенную.
В Польше сериал вышел под называнием Wiedźmin, а на английском его обозвали The Hexer. Сериал не снискал славу за пределами своей страны, но винить в этом создателей не стоит. Единственный официальный англоязычный релиз — полнометражный фильм, сшитый из кусочков нескольких эпизодов, в результате чего мы потеряли множество важных сцен, а итоговый результат получился даже хуже существа, оживленного Виктором Франкенштейном.
Полная версия сериала, включающая 13 эпизодов, доступна на YouTube исключительно с английскими субтитрами. Причем перевод далек от идеала. К примеру, вместо фразы "У тебя есть друг! Я!", прозвучавшей от эльфийского бунтаря, объяснявшего Геральту свои мотивы, появляются субтитры "Поэтому мы и сражаемся!".
Но даже при таких раскладах не все так плохо. Конечно, у Wiedźmin не было бюджета и возможностей для спецэффектов, подобно Netflix, но после просмотра адаптаций при сравнении можно найти эпизоды, в которых бюджетное шоу практически ничем не уступает своему более матерому аналогу.
Пейзажи
Сравнение: у поляков есть огромное преимущество в том плане, что сериал снимался в Польше, изобилующей локациями, которые действительно можно представить в мире The Witcher. Netflix может позволить себе снимать фильмы по всему миру, а это значит, что создатели телешоу, когда это необходимо, могут переместиться в реальную пустыню. Но все это похоже на ералаш: каждая локация выглядит круто, но их трудно сложить в единую картину.
Netflix неплохо справляется с передачей ощущения, что на юге находится множество небольших королевств, которые можно переплюнуть с попутным ветром. Впрочем, все это ощущается нереальным. Тем временем каждый замок в польском сериале — реальный замок, который выглядит идеально даже без наложения спецэффектов и обработки.
Американский
Что интересно - оба сериала начинаются с короткой сценки на болоте, где Геральт кого-то выслеживает. Но в польском мы так и не видим, кого, и начинаются длинный флэшбэк, который за три серии так и не вернулся к тому болоту. А в американском выскакивает огромный паук и мы смотрим бодрую битву под крутую "славянскую" музыку. (Да, кстати музыка тут разнообразная и сочная, а польский вас весьма утомит затяжными постукиваниями барабанов.) Да ещё в этой же сценке нам показывают милосердие Геральта с оленёнком.
И в целом - новый сериал максимально пытается развлечь зрителя. Конечно хотелось бы мне предпочесть милую восточноевропейскую наивность американской коммерции. Но не могу. Вынужден признать, что скучному сериалу предпочту тот, который устраивает хорошее шоу.
И дело тут даже не в разнице бюджета. Попытаться развлечь можно и при малых деньгах, но поляки едва ли пытались. Вот например - башня мага с пышными садами и виртуальными наложницами - за неё наверное много денег отгрохали. В польском могли бы показать подобное хотя бы на уровне "ботанический сад при школе" - и то было бы ярче, чем то что имеем.
Да, конечно, новый "Ведьмак" выглядит как американский фэнтези-сериал, а не как книга славянского остряка-интеллигента, и вместо сочных диалогов второго мы имеем стандартные диалоги первого. Та же пресловутая претензия, что Лютик из прикольного аватара этого интеллигента сделался болтливым бадди. Ну а чего вы ждали? Каким ещё мог быть высокобюджетный сериал для привлечения массового зрителя? Я ждал того, что сериал мог дать, и полученным в общем доволен.
Не буду повторять давно надоевшее нытьё про чёрных людей и эльфов в средневековье. Да, они есть, что же поделать. Просто примем сериал с ними. Благо, тут есть достойный обоснуй "Они все пришли из другого мира". Правда, мне проспойлерили, что будет ещё и чёрный гном, и вот это вызывает у меня уже весьма крупный диссонанс. Но опять же - что поделать.
Доспехи
Сравнение: а здесь вновь побеждают поляки. В обоих случаях используются достойные костюмы, однако в версии от Netflix нильфгаардцы выглядят нелепо, словно часть комедийной пародии на фэнтези. Достаточно просто взглянуть на их шлемы! К ним трудно относиться всерьез, и это при том, что в истории стражники Нильфгаарда — ужасные, жестокие и опасные люди.
Подведем итог. Даже несмотря на то, что "Ведьмак" от Netflix уступил в последнем пункте, он все равно опережает своего единственного, польского конкурента. У создателей американского телешоу было много козырей в рукаве, и они воспользовались большинством из них. Тем не менее, было бы здорово, если бы на фоне возросшего интереса к вселенной The Witcher мы, наконец, получили бы официальный, [хотя бы] английский перевод The Hexer. Несмотря на все его недостатки, он заслуживает внимания.
Пока все смотрят нового Ведьмака, у меня загорелось желание глянуть старого. Конечно, говорят, что это был очень плохой сериал, но может, я бы увидел старый добрый милый трэшачок, подкупающей своей наивностью? А может, на деле его минусы только в низком бюджете и отступлении от канона?
Но затем мне пришла ещё более интересная идея - смотреть их параллельно и сравнивать. В ритме "три серии старого - две нового", чтобы идти примерно вровень (в старом 13 серий, в новом - пока 8).
Посмотрите в эти наивные глаза и в эти задолбанные глаза Посмотрите в эти наивные глаза и в эти задолбанные глазаИ вот результат первого этапа, первых трёх и двух серий. Сразу предупреждаю - я не буду оценивать их по близости к канону, я всё-таки не столь преданный фанат, да и не помню всего содержания книг. Оцениваю только по собственным качествам (иногда сравнивая с тем, что вспомню из книг).
Сражения
Сравнение: еще одна легкая победа для Netflix. Конечно, их версия "Мясника из Блавикена" не очень и похожа на то, что действительно произошло на рынке, однако это никого не волнует. Генри Кавилл, как и положено, все равно убивает плохих парней за считанные секунды. При первом просмотре можно не заметить, как Геральт отражает второй арбалетный болт, попутно отбивая атаки двух мечников. В каждой сцене сражения есть нечто классное, и зачастую они жестоки и полны внезапных смертей.
Тем временем поляки пытались показать Геральта как очень скрытного воина, использующего магию, поэтому в сражении в Блавикене он остается невидимым. Выглядит странно. Получается, у создателей телешоу не было денег даже на небольшие боевые сцены. Что уж говорить о крупной битве между Цинтрой и Нильфгаардом.
Музыкальное сопровождение
"Ведьмак" от Netflix: всем нравится композиция "Ведьмаку заплатите чеканной монетой". Несмотря на то, что песня звучит как поп-баллада 90-х, она получилась чертовски цепляющей и очень подходит образу Лютика, каким его видит Netflix — опережающим свое время. Он великолепен.
Но хотя бы на секунду забудьте об этой песне. Всякий раз, когда вы слышите финальную мелодию во время титров, создается впечатление, что этот саундтрек больше подходит YouTube-сборнику в стиле "Любимые моменты из аниме". Явно не крупному, фэнтезийному телешоу. Несмотря на привлекательность битов, в которых инструментальная музыка ссылается на саундтрек из "Ведьмака 3", большая часть моментально забывается.
Польский сериал: саундтрек для польского телесериала более аутентичный. Возможно, если бы мы хоть каплю понимали польский язык, тексты песен раздражали так же сильно, как и композиция о сладком поцелуе Йеннифер. Без знания языка, все звучит просто замечательно. Несмотря на то, что фоновая музыка часто преобразуется, благодаря большим барабанам и звукам из рога она остается запоминающейся. И практически каждый раз, когда вы ее слышите, она поднимает настроение.
Сравнение: у Netflix есть запоминающаяся индивидуальная песня, но если рассматривать в целом, то поляки в этом плане превзошли американского гиганта.
Польский
Ожидаемого весёлого трэшачка я не увидел. Увидел скуку. Первые две серии практически ничего не происходит. В первой мы потихоньку следим за детством Геральта, во второй - за его взрослыми тренировками. Не знаю насчёт дальнейших, но эти вы смело можете пропустить, учтя всего четыре вещи: 1) Мать маленького Геральта обещала, что не даст ему стать ведьмаком и будет с ним всегда; 2) в этой версии ведьмаки в целом бесполые, но Геральт - исключение; 3) по соседству есть отдельная школа женщин-ведьмаков, и с одной Геральт крутил роман; 4) Геральт просидел в Каэр-Морхене много лет, и потому наивен и не понимает, кто такие люди.
В третьей начинается какой-никакой разгон. Но вяленький. И наконец-то появляется чудовище. Одно. Из весёлого трэшачка - пока только вид семи гномов-разбойников, но и тот - не слишком весёлый. Ладно, ещё сражение ведьмаков в чём-то вроде самурайских доспехов с катанами (привет, финский Боромир).
А ещё у Геральта очень быстро возникает любовь с дриадой. И вообще, своей наивной драматургией сериал уж очень напоминает старый восточноевропейский фильм-сказку для детей, даже при том, что в кадре с ног до головы и спереди появляется голая женщина, и есть разговоры на тему убийств. Наивный Геральт тоже напоминает какого-то Маугли-Ихтиандра. Эта манера конечно могла бы стать той самой "милой подкупающей трэшовостью", но и она очень уж слабая и тонет в скуке. Для сравнения - фильмы по Dungeons & Dragons, которые все ругают, мне было смотреть действительно весело.
Актеры
"Ведьмак" от Netflix: то, что Генри Кавилл идеально подходит для роли Геральта, которого мы привыкли видеть в видеоиграх, вполне очевидно. Выше мы уже восторгались ролью Лютика в исполнении Джои Бэти, но также стоит подчеркнуть, как подходят под роли Йеннифер, Калантэ и Эйста актеры Аня Чалотра, Джоди Мэй и Бьёрн Хлинур Харальдссон соответственно.
В сериале нет ни одного актера, который бы плохо сыграл свою роль. Даже Трисс подходит для роли, которую она исполнила в телешоу — хорошего, редко встречаемого персонажа, вписанного в историю для того чтобы мотивировать Геральта на поиски лекарства и контрастировать с Йеннифер, даже если внешность вызывает разногласия. Стоит поприветствовать Махеша Джаду — актера, сыгравшего роль Вильгефорца. Персонаж появляется только в финальных эпизодах, но моментально очаровывает зрителя.
Польский сериал: поляки пошли иным путем. В конечном счете вас может покорить Михал Жебровский, сыгравший Геральта в умышленно ином образе. Он отличается от своих сверстников-ведьмаков: чаще поддается эмоциям и намного проще сбрасывает маску цинизма. В основном, это улыбающийся Геральт. Единственный актер, которого вы могли узнать в польской версии — Збигнев Замаховский, звезда фильма "Три цвета: Белый" от Кшиштофа Кесьлевского. Ему досталась роль куда более заматеревшего и опытного Лютика. Несмотря на то, что интерпретация персонажа иная, видно, как актер получал удовольствие от своей роли.
Сравнение: большим недостатком The Hexer можно назвать наличие нескольких второстепенных персонажей, которые смотрят в камеру так, как будто делают это впервые. Нелепо выглядит и то, что роли смуглокожих Теи и Веи сыграли белые девушки с загримированными лицами. В актерском составе Netflix превосходит оппонента.
Верность книгам
Польский сериал: адаптация от Neither TV на 100% верна книгам, однако обе версии по-разному отражают их дух. Самое крупное отличие The Hexer заключается в том, что рассказ начинается с детства Геральта, когда появляется Весемир и использует свое Право Неожиданности, чтобы забрать мальчишку. Мы наблюдаем за взрослением молодого Геральта, его обучением, поэтому узнаем о его способностях в то же время, что и он сам. А о Дите Неожиданности нам рассказывают задолго до того, как эта фраза становится уместной.
Однако в сравнении с книгами идея несколько иная. Во-первых, поблизости есть ведьмачья школа для девочек. Во-вторых, в книгах не было речи о каком-либо "Кодексе Ведьмака", а в сериале все ведьмаки вынуждены ему подчиняться. Геральт следит за тем, чтобы все соответствовало кодексу, в то время как многие ведьмаки становятся наемниками.
В The Hexer адаптировали несколько коротких рассказов и грубо проигнорировали остальные. Это выделяется даже на фоне сокращенных версий от Netflix. "Вечный огонь" — короткий рассказ, повествующий о Дуду, уменьшается до пары сцен, а затем привязывается к началу другой истории под названием "Край света".
"Ведьмак" от Netflix: самое большое изменение в версии от Netflix — Цири и Йеннифер появляются буквально с самого начала. Создатели телешоу решили не дожидаться их сюжетных линий, как это было в первом романе "Кровь Эльфов". Это привело к постоянным скачкам по временным линиям персонажей, которые приходится внимательно отслеживать. Впрочем, изложение событий из молодости Йеннифер создает для нее еще более привлекательный образ.
Из-за стремления авторов практически до самого конца удерживать Геральта и Цири поодаль от остальных событий привело к тому, что лес Брокилон получился каким-то поверхностным. В версии от Netflix даже не объясняется, что именно происходит с девушками, которых дриады заманивают в густую чащу. А первая встреча персонажей в кульминации сезона получилась не столь эмоциональной, какой она описывалась в книгах.
Сравнение: в обоих случаях изменения служат различным целям, и они вполне оправданы.
Спецэффекты
Сравнение: здесь, безусловно, у Netflix огромное и неоспоримое преимущество. Монстры выглядят круто, эффекты от каста заклинаний — знакомо, чувствуется, что во все это были вложены большие деньги. Польская версия даже для своего времени содержит ужасную компьютерную графику. В частности, дракон выглядит как существо из какого-то детского шоу. Есть много сцен, в которых Геральт должен сражаться с неизвестным болотным зверем, а для их съемки бедный актер был вынужден барахтаться в воде, притворяясь, что кто-то пытается его убить. И это приводит нас к…
Читайте также: