Какие части halo переведены на русский
27 июня команды FreedomHellVOICE и LapkiDub Studio выпустили русскую озвучку для игры Halo: Reach из сборника Halo: The Master Chief Collection, доступного на PC в сервисе Steam. С русской озвучкой внутриигровые достижения работают.
Русская озвучка это пиздец как не очень. Ну, если вы считаете, что русские голоса - это хорошо, то я вас не понимаю. Это мой личный опыт, который мне не нравится.
В целом, русская озвучка это дело вкуса, я вот люблю дубляж с английской озвучкой, но всё же когда субтитры озвучивают в играх все равно приходится выбирать между одним языком и другим.
Ты прав, но русская озвучка - деревянная.
Деревянная озвучка . Смотришь с русскими субтитрами и не понимаешь о чём ты.
Это все круто и тд, но чтобы понимать тонкости сюжета иногда хочется. Так то я тоже больше титры русские предпочитаю, но тут вот какая закавыка. ставишь русские титры ачивки не работают. Это жутко бесит, ну лично по мне
Ты отвечаешь нейросети
Ее бы не было даже если бы разрабы додумались в игру добавить субтитры нормальные. И я говорю даже не рус. сабы, а вообще ред.
Почему нельзя сделать закадровую озвучку, вместо дубляжа?(
Потому что изживший себя и невостребованный формат.
Ну как бы все фанатские озвучки к фильму идут закадром, и в случае с играми, это тоже уместно.
В кино это вынужденная мера, поскольку чистить звуковую дорожку — сложно и дорого. В играх такая проблема встречается реже, т.к. голоса персонажей обычно идут отдельно от музыки и звуков окружения.
Не потому что это дорого
А потому что нет в открытом доступе нужной дорожки - омф.
Это конкретно та дорожка, где реплики актеров записаны от остальных fx-шумов.
Когда покупают официально фильм, студия скидывает омф. По нему дублируют и заменяют омф на свой.
Нахой нужна закадровая озвучка в играх я хз. В играх реплики можно достать и вырезать, а в кинозвуке отделить так не получится. Если только не делать всю аудио заново (шумы, атмосфера и прочее)
Что очень геморно.
Такое делают ток в тех проектах, где омф уже физически не доступен. Например в трейлере одного сериала старого сериала (серанос, как то так) который я сидел и в кооперативе с другом делал для продакшена нам нужно было воссоздать заново абсолютно все - шумы, музыка, голоса уже нащих дублированых голосов.
Ебота еще та. ред.
Настолько исжили, что преобладают до сих пор и чувствуют себя отлично.
Наверно такой комментарий появляется в каждом посте про Хало, но
я пару дней назад закончил обмазываться играми этой серии в хронологическом порядке и совершенно не понял почему так много людей текут по этой серии.
То есть есть игры которые тебе нравятся потому что "твое", есть игры чью популярность ты можешь обосновать, но это не "твое", и есть хало, которое все восхваляют, но я буквально каждому элементу игры выше четверки с натяжкой дать не могу. Стрелять не интересно, транспорт управляется хуже чем Мако в Масс Эффекте, дизайн уровней скучный, сюжет не цепляет, оркестровые завывания вместо оста вообще не вписываются в окружающий сай-фай. Что в ней народ находит?
Фанатею от Halo и вселенной еще с самого выхода первой части. Мне тяжело аргументировать свою привязанность техническими вещами, но эмоционально игре всегда удавалось меня держать на ключке. Да, иногда локации кривоваты: большие и немного ленивые, иногда музыка не на своем месте, но есть в ней своя изюминка.
Геймплей бодрый из-за агрессивного ИИ (а если ко-оп, то сказка), харизматичные персонажи и на первых, и на вторых ролях, отличнейший лор, в который веришь. Может быть не самых оригинальный в некоторых аспектах, но он не шит белыми нитками. Первую люблю за инопланетную атмосферу, вторую за интриги, ODST за превосходную ауру одиночества и REACH за хороший пафос без затянутых сцен - убивают быстро, горевать некогда. Был героем и умер героем. И саундтрек иногда так умеет бить в нужные моменты.
Игра своего времени, своей платформы, своего информационного поля.
Первый раз попробовал Reach на релизе в стим, классная игра, отлично играется сейчас на к+м.
Первый хало вроде был первый вменяемый шутер на консолях,использующий стики. Но дизайн локаций,да,не торт. А вот про дальше-не скажу,но вроде там ии крутой,да и вообще сайфай в который вбухали кучу бабла. ред.
Им по 10-20 лет, конечно сейчас стрельба унылая на фоне последних бфов и кодов, в 4 и 5 частях пытались сделать похоже, но фанаты не оценили. Еще стоит сделать акцент на уникальности каждого оружия и разнице между людским и ковенантском оружии и техники. Сильно заходит сэндбоксовые элементы когда тебе дают большую локацию с одной или несколькими целями и несколькими точками интереса и ты сам можешь выбирать как тебе действовать плюс к этому техника и союзная пехота. Чтоб полностью прочувствовать геймплей нужно играть минимум на героике (самый частый аргумент) , там и ии врагов раскрывается, и полезность каждого оружия показывается. А ну и божественный ост. Хор мне кажется заостряет внимание на религиозности ковенанта и их представлении о божественных кольцах.
Короче пробежать игру на изи можно, но потом говорить что игра плоха не стоит (хотя в свое время первая часть мне хоть и нравилась, но казалась скучной из за структур половины уровней, вторую пробежал в 2007 после релиза на пк и забыл, зато 3, одст и рич считаю шикарнейшими). ред.
Тоже собираюсь в хронологическом порядке ознакомиться со всем контентом вселенной) Надеюсь, мои впечатления будут более позитивными)
Лучше знакомится в порядке выхода. А то в хронологическом будешь сначала в Рич играть, а после него первая часть ну очень не очень будет
Я собирался купить halo и заметил что там нет русской озвучки и сабов ( в коментах) правда ли это? Добавят ли русский язык?
Официально русский есть только в четвёртой части, на reach есть фанатская озвучка, на 1 есть фанатский перевод, 2 частичный перевод, на третий и odst делают русификаторы.
А разрабы будут делать перевод полностью официальный?
Вольфганг Энгельс Оракул (67682) Разрабы нет, только фанатские руссификаторы, они в принципе по качеству не уступают, ставишь и играешь.
А почему разрабы полностью не хотят сделать русский язык ?
Вольфганг Энгельс Оракул (67682) Хер их знает, возможно у серии слабые продажи на территории россии, по этому нет резона делать локализацию.
Вольфганг Энгельс Оракул (67682) Нет, руссификатор сугубо для сингла.
Да там в принципе он и не нужен. Всё понятно и играть весело. Можешь просто в сети почитать про сюжет всей серии.
1,2 - часть нету, 3-я не помню, может есть сабы, 4-я полностью локализована
Хочу пройти все части Halo, когда Xbox Series X снова поступит в продажу и я смогу его купить (наверное). Думал пройти все части Halo на компьютере, но в The Master Chief Collection на ПК (в Steam) с Halo: Combat Evolved Anniversary и заканчивая Halo 3: ODST нет русского языка ни в каком проявлении (интерфейс, озвучка, субтитры). А в Halo: Reach есть только переведенный интерфейс на русский. Знаю, что в Halo 4 (на ПК и Xbox) и в Halo 5 есть полный русский перевод, но этого мало к сожалению. Так вот: есть ли хотя русский язык в The Master Chief Collection на Xbox?
Русификаторы текста и звука можно ставить независимо друг от друга.
- Русификатор звука (от FreedomHellVOICE и FireDub) — с ним внутриигровые достижения работают.
- Русификатор текста (от ZoG Forum Team) — при его установке игру нужно запускать в режиме «с поддержкой модов». В этом режиме недоступен мультиплеер, и достижения. Поэтому, решайте сами, что вам важнее, текст (при том что русская озвучка и так уже будет), или достижения и мультиплеер.
Еще есть русификатор звука от «Вектор», City и Rusbox — это старая «пиратская» озвучка, и пробовать её уже нет смысла.
Ссылка на форум ZoG с переводами:
Платформы: PC XONEРазработчик: BungieИздатель: MicrosoftДата выхода: 3.12.2019 (ПК) Скрытый…Демонстрация русской озвучки от FreedomHellVOICE и FireDub:
Даааа, ру комьюнити у Хало действительно большое.
Лучше бы просто субтитры сделали
Игра не поддерживает внутреигровые субтитры
в игре нет возможности включить субтитры вне кат-сцен, только в пререндерах.
В CE на ПК есть субтитры во время геймплея
Думаю речь про рич, там нет и тоже пилят озвучку ред.
это не те что автоматически создаются?
Оперативно сработали, молодцы!
Норм так. Я думал компьютерный голос будет, а тут прям актёры. почти. Надо бы задонатить ребятам
Ну все, до свидания. Озвучка пошла. Я в оффлайн на пару недель.
С русификатором играть приятнее, по мне как. Жаль на Xbox one нет возможности его установить.
Мне не очень зашла локализация, всё же я слишком привык к оригинальной озвучке, но сам факт того, что для столь малоизвестной в нашем сегменте игры кто-то на полном энтузиазме смог сделать довольно неплохую локализацию меня охренеть как радует
А на Microsoft версию как поставить?
А на Microsoft версию как поставить?
Можно попробовать зайти в директорию Windows Apps используя учётную запись NT AUTHORITY\System (например запустив тот же Total Commander в режиме Run As в Process Hacker от этой учётной записи) и подменить/копировать на файлы из русификатора. Disclaimer: не пробовал.
А разве у них с магазина все программы и игры вот так скрытно ставятся?
Разве не только uwp (типа quantum break)?
Думал, что обычные игры и приложения у них в program files идут, как обычно. ред.
Те немногие приложения (UI к драйверам, игры), которые я ставил, были в каталоге Window Apps. Halo точно была там.
Хорошо что пока не было нужды там ничего покупать.
Ну, кроме Форзы, но там и альтернатив то пока нет.
Как запустить режим Run As в Process Hacker?
Отлично, пока релизнится вторая и третья, Рич переведут )
Скоро уже должны закончить озвучку Рич.Скорее всего успеют до релиза 2 части.Или к релизу подгонят.
Как он субтитры в видео включил?
В видеопоток вставили, форсированные субтитры называются
Так ачивки же не работают с русификаторами в Хейло, соответственно и нет смысла его устанавливать.
Читайте также: