Храброе сердце в правильном переводе гоблина
Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет (см. детские мультики, старые фильмы), значит и в переводе брани нет.
Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина).
Пародии на отечественные кинопереводы в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных "переводчиков", чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несёт полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма. Шедевры жанра - национальные блокбастеры "Братва и кольцо" и "Две сорванные башни".
Фильм Мела Гибсона, он же сыграл главную роль в нем, молодого и отважного шотландца, который повел свой угнетенный мерзкими англичашками народ на войну, дабы восстановить историческую справедливость, и сбросить гнет наглых словно обезьян ингличашек.
Действие происходит в далеком 1280 году, где в это время английский король Эдуард Первый по прозвищу Длинноногий, занимался любимым европейским занятием, оккупировал чужие территории и загонял народ в рабство, дабы потом высасывать из колоний все соки, пока те сами по себе не вымрут. Захватив Шотландию Длинноногий немедленно поставил их на счётчик, и обязал взрослое население полностью отказаться от оружия, чтобы они вечно могли грабить Шотландию.
В это время ещё совсем мелкий паренек Уильям Уоллес (далее Мел Гибсон), остался круглым сиротой, после смерти его отца, дядя мальчика взял на себя его воспитание, и воспитывал, как мог. Спустя два раза по 10 лет, уже изрядно повзрослевший молодой человек Уильям Уоллес возвращается на родину, где у себя на селе планирует обзавестись милой женушкой завести кричащих детишек, и осесть, наконец.
Он находит свою красавицу по имени Маррон, она очень мила, и они немедленно влюбляются в друг друга, но и тут мерзкие англичашки показали свою отвратительную харю, они учредили так называемое «право первой ночи», так просвещенные европейцы учили всяких дикарей повиновению, но почему-то получили результат противоположный ожидаемому. Чтобы избежать права первой ночи, Уильям и Маррон в тайне заключают брак, но так как девушка, была очень привлекательна, её англичане, которые выполняли роль полицаев-надсмоторщиков, они попытались её огулять, а Уоллес за неё вступился, но как результат её убивают.
Через некоторое время Уоллес возвращается в родную деревушку, для того, чтобы якобы добровольно сдаться ублюдку, который загубил его любимую, но с его стороны это была лишь военная хитрость, которая позволила ему расправится с обидчиком, после чего воодушевленный народ, который после пролитой крови англичашек резко воодушевился немедленно объявил Уоллеса своим вождем, который должен повести их народ к победе против английских оккупантов.
Храброе сердце (1995) смотреть онлайн в хорошем качестве 720 HD:
Рекомендуем к просмотру
Комментарии
В ролике ДЮ сказал посмотрите в правильном переводе) А где его взять? С 2019 работы над дубляжем не утихают. видимо плохи дела Не удаётся установить соединение с сайтом.Сайт moonwalk.cc не позволяет установить соединение. Кажется кто-то зиговал в прямом эфире за цензуру в интернете Кстати мой совет хранителям сайта: выставите среди скриншотов морду английского короля перед битвой при Фолкирке 2:00:01, в короне и кольчуге. Зрителям нужны смачные фотки не только Гибсона. ;) Нужно визуальное разнообразие по принципу комиксов марвела (а я в этом разбираюся, поверьте :)) Фильм-то конечно классный. Но вот всегда мерещится между строк. Мейд ин известно чья пропаганда сепаратизма, которой желали вскормить "угнетаемые свободные бывшие союзные республики". Но вот прошло некоторое время, и эта пропаганда этого самого "сепаратизма" обернулась другой ээ стороной, примерно как вскормленные фундаменталисты стали террористами и принялись кусать руку, которая их кормила. Теперь мейд ин известно где придётся снимать сааавсем другие фильмы. Даа, в динамичном современном мире нужно быть идеологически оперативными.
Добавить комментарий
Рады приветствовать поклонников творчества Гоблина, переводчика Всея Руси Дмитрия «Гоблина» Пучкова на нашем сайте Гоблин-онлайн, здесь вы найдете фильмы, которые переводил он сам и озвучивал, или переводил он, а озвучивали другие поклонники его творчества.
Для удобства пользователей, все фильмы разбиты по соответствующим их жанрам категориям. По мере нахождения новых/старых фильмов с его переводом, они благополучно добавляются на сайт. На сайте вы найдете фильмы жанра фэнтези, боевики, триллеры, криминал, комедии и многие другие, на любой вкус. У нас вы найдете для себя полную коллекцию фильмов, поэтому оставайтесь с нами Гоблин смотреть онлайн. Если не найдете фильмы по жанрам, воспользуйтесь поиском на сайте, чтобы найти необходимый фильм.
Фильмы в переводе Гоблина, это уникальное сочетание юмора, качественной озвучки, и в то же время адекватного и точного перевода, как и задумывалось режиссёром и сценаристами. Многие переводчики грешат тем, что переводят фильмы, как попало, и их вольный перевод полностью меняет смысл картины, к счастью Дмитрий Юрьевич Пучков – он же Гоблин, этим не грешит.
На сайте выложены все фильмы, где есть перевод гоблина. Есть и такие фильмы которые он перевел, но сам не озвучивал, эти фильмы озвучили его фанаты или просто энтузиасты.
Правильный перевод, это самый качественный перевод на постсоветском пространстве. Но широкую известность Дмитрий Пучков получил, из-за своих, так называемых «смешных переводов», в частности таких шедевров как Властелин Колец трилогия, он создал сценарии не хуже оригинальных, которые были обречены на успех у весьма широкого круга киноманов, штучный товар. Никто до него, ничего подобного не создавал. Только у нас вы найдете фильмы в переводе Гоблина в лучшем качестве, Гоблин HD смотреть онлайн.
Гоблинский перевод, или так называемые «смешные переводы» у Дмитрия Гоблина Пучкова их шесть: Властелин колец: Братва и кольцо (Lord Of The Rings: The Fellowship Of The Ring, The), Властелин колец: Две сорванные башни (Lord Of The Rings: The Two Towers, The), Возвращение бомжа (Lord Of The Rings: The return Of The King, The), смешной перевод на фильм «Матрица» - Шматрица (Shmatrix), смешной перевод на звездные войны - Звёздные войны: Буря в стакане (Star Wars: Storm in the Glass).
И на подходе, всеми очень долгожданный: Хобот, или Путешествие взад-назад, перевод которого был готов уже как несколько лет назад, но ждал своего часа, Гоблин решил его выпускать эпизодами, по 15-20 минут, 4 куска уже перевел и благополучно выложил в сеть. Ждем остальные.
Фильмы в переводе Гоблина теперь доступны и на мобильных устройствах!
Отныне камрады, наши любимые шедевры в переводе Гоблина, мы можем лицезреть на свой мобильный телефон смотреть онлайн в отличном качестве HD, а также можно смотреть фильмы на планшете, или используя другие устройства. Сверх того, мы постарались сделать поддержку для всех устройств под управлением системы Windows Phone, и теперь вы можете смотреть фильмы на андроид, и даже на других платформах.
Мы работаем для того, чтобы вы, камрады, могли посмотреть любимое кино в правильном переводе Гоблина в любом месте, где бы вы не находились и с любого устройства, приятного просмотра!
Фильм Мела Гибсона, он же сыграл главную роль в нем, молодого и отважного шотландца, который повел свой угнетенный мерзкими англичашками народ на войну, дабы восстановить историческую справедливость, и сбросить гнет наглых словно обезьян ингличашек.
Действие происходит в далеком 1280 году, где в это время английский король Эдуард Первый по прозвищу Длинноногий, занимался любимым европейским занятием, оккупировал чужие территории и загонял народ в рабство, дабы потом высасывать из колоний все соки, пока те сами по себе не вымрут. Захватив Шотландию Длинноногий немедленно поставил их на счётчик, и обязал взрослое население полностью отказаться от оружия, чтобы они вечно могли грабить Шотландию.
В это время ещё совсем мелкий паренек Уильям Уоллес (далее Мел Гибсон), остался круглым сиротой, после смерти его отца, дядя мальчика взял на себя его воспитание, и воспитывал, как мог. Спустя два раза по 10 лет, уже изрядно повзрослевший молодой человек Уильям Уоллес возвращается на родину, где у себя на селе планирует обзавестись милой женушкой завести кричащих детишек, и осесть, наконец.
Он находит свою красавицу по имени Маррон, она очень мила, и они немедленно влюбляются в друг друга, но и тут мерзкие англичашки показали свою отвратительную харю, они учредили так называемое «право первой ночи», так просвещенные европейцы учили всяких дикарей повиновению, но почему-то получили результат противоположный ожидаемому. Чтобы избежать права первой ночи, Уильям и Маррон в тайне заключают брак, но так как девушка, была очень привлекательна, её англичане, которые выполняли роль полицаев-надсмоторщиков, они попытались её огулять, а Уоллес за неё вступился, но как результат её убивают.
Через некоторое время Уоллес возвращается в родную деревушку, для того, чтобы якобы добровольно сдаться ублюдку, который загубил его любимую, но с его стороны это была лишь военная хитрость, которая позволила ему расправится с обидчиком, после чего воодушевленный народ, который после пролитой крови англичашек резко воодушевился немедленно объявил Уоллеса своим вождем, который должен повести их народ к победе против английских оккупантов.
Есть в истории Шотландии ещё одна легендарная личность - Черный Дуглас, абсолютно отмороженный мужик, жаль про него толковых фильмов нет.
В последнем "Король вне закона" совсем мимоходом его показали (и как-то не убедительно от слова совсем), а он так зажигал что можно целый фильм только о нём и забабахать, а может даже и ни один. Да и помер он в общем-то так же как жил.
В общем, личность по мне так ничуть не бледнее Уолесса.
ой вэй, там было столько. нет СТОЛЬКО охуенных парней, с охуительным анамнезом, что глаза разбегаются.
КОнечно, рассмативать Храброе сердце или Гладиатора с точки зрения историчесих нелепстей и нестыковок прикольно. Но "ведь фильм не об этом". Это же пропаганда идеологии. Очередное донесение до американцев их же императивов с помощью современных кинематографических средств.В эпизоде "За свободу!" это прозвуало, но как историческая реникса. А с точки зрения пропаганды - это примерно то же, что речь Агронома перед главной битвой с Мордором.
Если Гладиатор проводит очевидную параллель Имперский Рим - США. ТО Храброе Сердце это "истоки нашего свободолюбия". Как бы предтеча Американкой Революции. Под эту идею подверстываются все персонажи - да так, что Дюма-отец отдыхает.
Оно понятно!
Но это ж не отразит наших разящих стрел исторической, суко, реконструкции.
Или снимайте Хроники Марса.
Там никаких претензий, кроме сюжетных.
> По результатам ранее отсмотренного сложилось впечатление, что главное это не копья или пики, а монолитный строй, который не побежит, увидев прекрасных парней на конях. Большая толпа людей будет восприниматься лошадью как непреодолимое препятствие и коняга будет оттормаживаться. И, как я понял, не так важно, что у именно у пехоты будет в руках. В этом ролике говорится о том, что коняга на адреналине сломит эти бревнышки, которые принесли голожопые и не особо заметит.
Так речь-то про кино, где лошадисты наехали на пехоту всем хором разом.
Если б реально лошадисты наехали на такую пехоту всем хором разом, пехоте пришла бы реанимация.
А они бы наехали, ибо лошадя изначально не наблюдали бы ничего для себя угрожающего.
Т.е., возможно, многотысячные масштабы участников надо уменьшать на порядок. Плюс снабжение. Но это так, мысли вслух.
Кстати, в одном из переводов "Храброго сердца" диалог перед Стерлингской битвой перевели примерно следующим образом:
- Англичане идут. С ними тяжелая кавалерия.
- Сколько?
- Тридцать лошадей.
- Тридцать лошадей!
(паническое выражение лиц).
Да нормально сутки в хауберге и не устал и не чешусь. КлимСаныч, а что можете сказать по поводу недавнего фильма "Король вне закона". Начал смотреть тут, вслед за пересмотром храброго сердца. Хоть по поводу ист.фактов уже с начала было минимум одно искажение, но в плане тряпок, железок и прочего реквизита выглядит сильно убедительнее, на мой малограмотный взгляд. 1:24:37 "Ну а тут во дворце продолжают бегать пидары, все красивые такие. "А вам приходилось смотреть фильм с комментариями Мела? Так есть кусок, где он сам говорит о исторических неточностях, ссылаясь на реальную историю. Т.е. лично он прекрасно знал(хуже вас, но тем не менее) хронологию событий.
Это ладно. Но, лействительно, не ясно почему было допущено столько косяков с внешним видом воинов.
Касательно доспехов на короле. Это такое клише, в каждом фильме(и игре) средневековые воины постоянно одеты в доспехи.
Про лошадок вообще прикольно: это ж как в будущем, лет через двести - уже при коммунизме, современных "уважаемых пацанов" изобразили бы в одежде, и вообще внешней опрятности в целом, - в виде типичного, современного же бомжа с теплотрассы.И на на каком-нибудь спорт-каре, типа ламборджини!
> Про лошадок вообще прикольно: это ж как в будущем, лет через двести - уже при коммунизме, современных "уважаемых пацанов" изобразили бы в одежде, и вообще внешней опрятности в целом, - в виде типичного, современного же бомжа с теплотрассы.
> И на на каком-нибудь спорт-каре, типа ламборджини!
>
Это трансляция мифа про то, что в Средние века все ходили адски грязные и нестиранные, от крестьянина до короля. Ну да, представление о гигиене были другие. И возможости другие. Но это же не значит, что все должны ходить с чумазой мордой. Для начала люди старались меньше пачкаться. Одежду более бережно носили, чинили и чистили. Это целое искусство как не превратиться в бомжа при ограниченном доступе к средствам гигиены. Кто ходил в длительные походы, подолгу жил в деревне или был в армии, понимает, о чем я.
Спасибо, наконец дождались обзора сего "шедевра"!!Действительно, если бы сейчас снимали, то Уоллес наверняка был бы "заднеприводным" и боролся бы за права шотландских меньшинств!
Кстати, буквально пару дней назад в московском метро видел настоящих шотландцев в килтах.
> Для начала люди старались меньше пачкаться. Одежду более бережно носили, чинили и чистили. Это целое искусство как не превратиться в бомжа при ограниченном доступе к средствам гигиены.
Есть один эксперимент, который был даже "прорекламирован" на конференциях ученные против мифов, где его участник отвечал на вопросы.
Суть эксперимента была в том, чтобы прожить отдаленно от цивилизации на старославянский манер, в условиях максимальной возможной исторической приближённости.
Так вот, не быть чумазым не выходило практически совсем никак, особенно если топить по черному, сажа с рук не отмывается без мыла вообще, въевшаяся грязь, копоть и т.д. В общем, без современных средств гигиены и методов стирки, средств для мытья посуды - всё очень плохо.
Понятно, что дворяне и более-менее богатые не жили в лочугах, избах и т.п., не занимались регулярным физическим трудом в полях или где-то ещё и поэтому были соответственно чище, но основная масса крестьян была с большой вероятностью достаточно чумазой, чисто из-за специфики жизни и практически полного отсутствия вспомогательных средств мытья.
На Гемини ни ногой, нарисованная дешевая халтура c Бениффом в главных сценаристах.Доброго дня! Подскажите пожалуйста где можно скачать, посмотреть онлайн Храброе сердце в правильном переводе? Искал по торрентам и не нашёл. Даже на пиратских сайтах неведомых пидоров, ворующих всё у ДЮ, дубляж кинопрокатный. Спасибо, если да!
Наконец-то ролик, в котором звучит фраза ирландца.
С момента анонса хотел хотел узнать, откуда она.
> Так вот, не быть чумазым не выходило практически совсем никак, особенно если топить по черному, сажа с рук не отмывается без мыла вообще, въевшаяся грязь, копоть и т.д. В общем, без современных средств гигиены и методов стирки, средств для мытья посуды - всё очень плохо.
Речь, напомню, в фильме идет про события, которые происходят в кругу аристократов. А они, так уж получилось, как правило не жили в полуземлянках и сами себе не топили очаги дровами.
Для аналогии, ты сейчас можешь взять какую-нибудь даму на яхте с Лазурного берега - у которой есть время и деньги (не такие уж маленькие), следить за своей внешность и здоровым питанием. И какую-нибудь среднестатистическую работницу в стиле "азиатский робот" с конвейера и с двумя детьми.
Меж тем, в подобных фильмах - рожи измазанные в говне исключительно у всех. Кроме красивых дефчонок, разумеется, которым специально заплатили - чтобы они украшали кадр своей красотой.
> но основная масса крестьян была с большой вероятностью достаточно чумазой, чисто из-за специфики жизни и практически полного отсутствия вспомогательных средств мытья.
Крестьяне - да. А еще, они ходили в домотканной, серой (то есть - некрашеной) одежде. Но киноделы с маниакальным упорством рядят в мешковину вообще всех персонажей своих "исторических" фильмов.
Вот только, у всех остальных - были бани, которые были прекрасно известны в западной Европе аккурат со времен римлян. Собственно - от них же. И широко использовались вплоть до 14-16-го веков, когда эта культура в западной Европе, в силу ряда причин, была почти утрачена.
Британия (до Адрианова вала) и Франция с Германией - это как раз примеры таких мест, где про римские (сейчас - это турецкие, по сути те же) бани были прекрасно осведомлены.
> Речь, напомню, в фильме идет про события, которые происходят в кругу аристократов.
> Это трансляция мифа про то, что в Средние века все ходили адски грязные и нестиранные, от крестьянина до короля.
Я собственно из-за этого в ваш разговор и влез :)
Спасибо за ролик. Хотел бы ответить на критику сцены "битва при Стерлинге".1. Отчетливо видно, что армия Уоллиса располагается перед небольшим холмом и на его склоне. Очевидно, что в этот склон и упираются копья при атаке кавалерии. Так что нет необходимости наступать ногой на конец копья - оно и так надежно зафиксировано.
2. По поводу того, откуда взялись копья на поле боя. Смутно помню, что когда-то видел расширенную версию фильма, в которой армия Уоллиса перед атакой кавалерии делала несколько шагов назад. В результате копья, которые лежали на земле в глубине строя (в целях маскировки), оказывались перед строем.
> Так вот, не быть чумазым не выходило практически совсем никак, особенно если топить по черному, сажа с рук не отмывается без мыла вообще, въевшаяся грязь, копоть и т.д. В общем, без современных средств гигиены и методов стирки, средств для мытья посуды - всё очень плохо.
И именно поэтому для любого знатного товаритсча быть чистым и умытым - было верным отличительным признаком от смердов. Чистая одежда и вымытая рожа - однозначный отличительный признак тех, кому не надо самому впахивать в поле и жить в землянке по чёрному (изба была в те годы роскошью).
На (как ни странно) яндекс-дзене была неплохая статья о русских избах. О том, почему и как их строили. Об избах именно века так XVI-XVII, а не об избах конца XIX века, которые уже сильно более совершенные и удобные. А уж в XIII веке - однозначно землянки у простолюдинов. Про отопление - во второй части.
Читайте также: