Disco elysium measurehead нужна ли расовая теория
Провели день в русскоязычном Ревашоле и рассказываем, каким получился перевод.
Disco Elysium — главное событие в жанре RPG за последние годы. За счёт своей невероятной глубины, возможностей для отыгрыша, уникального сеттинга и революционной идеи с 24 личностями-ощущениями в голове главного героя она быстро обрела популярность через сарафанное радио и оказалась в центре внимания фанатов ролевых игр. Но, в основном, англоязычных — не владеющие иностранным языком игроки остались за бортом общего веселья.
Причина — очень сложный язык. Игра создана коллективом людей самых разных профессий, а за сценарий и геймдизайн отвечал писатель Роберт Курвиц. Поэтому Disco Elysium с первых же строк давит на игрока сложным, заковыристым и предельно литературным английским. Ситуацию усугубляет то, что в угоду выдуманного Курвицом сеттинга всё окружение города-локации Ревашоля — мультикультурное и многоязычное, поэтому и без того сложный английский утяжеляется заимствованиями и афоризмами на других языках, в том числе и на русском, который в оригинале написан транслитом (bratan, borsch).
При этом темы для бесед в Disco Elysium сложны и без всякого английского. Политика, расовая теория, гомофобия, метафизика, музыкальные направления, технические особенности выдуманных технологий, идеология и религия, а также детально продуманная география выдуманного мира, состоящего из «изол». И всё это приправлено полицейским жаргоном, медицинскими терминами и слэнгом ушедших эпох.
С таким количеством тем даже человеку, знающему язык в достаточной мере, сложно воспринимать Disco Elysium без словаря — чего уже говорить про тех, кто английским не владеет. Тут оставалось надеяться только на перевод, за который весь последний год было тревожно: получится ли хорошо локализовать столь глубокую, многогранную и сложную во всех смыслах игру?
К счастью, получилось: у команды переводчиков вышло передать даже самые мелкие детали, сохранить всю возможную игру слов, особенности говора, сеттинга и персонажей. Хотя и без мелких ошибок не обошлось. Мы провели в «русском» Ревашоле один день и рассказываем обо всём, что удалось приметить касательно перевода: о его многочисленных победах и редких поражениях.
В материале есть спойлеры самых мелких шуток и деталей диалогов в качестве примеров перевода. Они не испортят вам впечатления от игры и не раскроют важных сюжетных поворотов, но на всякий случай — мы вас предупредили.
Важное примечание: вместе с другими языками в Disco Elysium появилась отличная функция, которой очень не хватает в играх с большими объёмами текста — переключение локализации на ходу. В настройках вы можете выставить два нужных языка и менять их по нажатию кнопки.
При взаимодействии со здоровяком по имени Головомер, преграждающим нам путь на нужную локацию, есть вариант договориться с ним, решив так называемую расовую загадку. Для этого нужно выполнить небольшой перечень действий.
Прежде всего в диалоге с Головомером спросите у него о всех расах, затем зайдите в кабинет мыслей. Там вам потребуется изучить мысль про расы, после дождаться, пока они усвоятся.
Справившись, держим путь обратно к Головомеру, беседуем с персонажем. Все, что от вас требуется - это согласиться с расовой теорией, изученной ранее в кабинете мыслей. Позже возвращаемся снова к Головомеру, еще раз говорим, что разгадали расовую теорию, после выбирайте вариант "Любопытно, что вы собираетесь заместить жителей Окцидента".
Сделав это, вы решите расовую загадку и будете благополучно пропущены в промышленную зону.
6 дек. 2019 в 9:19 In a bit of a pickle as I went for the fight option not once but twice and failed both times and thought ok let's increase physical instrument and the try again. So no fight option, now I'm hoping this isn't a bug so my question is, is there a way past it. I'm not looking for spoilers but instead just to make sure something hasn't gone horribly wrong.There are 3 ways to get past Measurehead.
1. The method you already tried, punching him. If you failed your first time, Volition will give you the ability to do it again. If you failed that second time, speak with the Scab Leader shouting "RIGHT TO WORK" and he'll give you some pointers on how to take him out.
2. Learning his Advanced Race Theory and making an opinion of it. This requires you to pass a Conceptualization check to learn the thought, and extra time to fully internalize it. Once internalized, speak with Measurehead and give him your opinion (careful here, the wrong statement can lead to Kim not liking you).
3. From the hanged man area, enter Cuno's Shack with a motorics check. Go up the stairs leading to the top of the shack and double-click on the coat waving by the edge of the metal walkway. You'll need to succeed another motorics check to jump past the cement building to land. You will now be in the Harbor.
6 дек. 2019 в 9:22 Nothing wrong, no. You can level up elsewhere and try fighting him again, internalize his race theory enough to get by, or get up on the roof from the alley behind the Whirling and jump down into the harbour from there. 6 дек. 2019 в 9:27There are 3 ways to get past Measurehead.
1. The method you already tried, punching him. If you failed your first time, Volition will give you the ability to do it again. If you failed that second time, speak with the Scab Leader shouting "RIGHT TO WORK" and he'll give you some pointers on how to take him out.
2. Learning his Advanced Race Theory and making an opinion of it. This requires you to pass a Conceptualization check to learn the thought, and extra time to fully internalize it. Once internalized, speak with Measurehead and give him your opinion (careful here, the wrong statement can lead to Kim not liking you).
3. From the hanged man area, enter Cuno's Shack with a motorics check. Go up the stairs leading to the top of the shack and double-click on the coat waving by the edge of the metal walkway. You'll need to succeed another motorics check to jump past the cement building to land. You will now be in the Harbor.
6 дек. 2019 в 10:02There are 3 ways to get past Measurehead.
1. The method you already tried, punching him. If you failed your first time, Volition will give you the ability to do it again. If you failed that second time, speak with the Scab Leader shouting "RIGHT TO WORK" and he'll give you some pointers on how to take him out.
2. Learning his Advanced Race Theory and making an opinion of it. This requires you to pass a Conceptualization check to learn the thought, and extra time to fully internalize it. Once internalized, speak with Measurehead and give him your opinion (careful here, the wrong statement can lead to Kim not liking you).
3. From the hanged man area, enter Cuno's Shack with a motorics check. Go up the stairs leading to the top of the shack and double-click on the coat waving by the edge of the metal walkway. You'll need to succeed another motorics check to jump past the cement building to land. You will now be in the Harbor.
Disco Elysium
18 окт. 2019 в 20:57 My options to get past him are to buy into his racist ♥♥♥♥♥♥♥♥ and punch him in the face, right? I don't have any options to actually hit the guy. 18 окт. 2019 в 21:16 Punching him square in the ♥♥♥♥ is how you fight him, it's a little odd, but yeah. 18 окт. 2019 в 21:21 Punching him square in the ♥♥♥♥ is how you fight him, it's a little odd, but yeah.Is there a way to punch him? All the dialogue options are just asking him things.
18 окт. 2019 в 21:33 Once you talk to him enough, it should trigger an opportunity to strike him. 18 окт. 2019 в 21:51 Once you talk to him enough, it should trigger an opportunity to strike him.Those are all my dialogue options. Which tree do I have to go down to hit him?
18 окт. 2019 в 21:52 Once you talk to him enough, it should trigger an opportunity to strike him.Those are all my dialogue options. Which tree do I have to go down to hit him?
Maybe just click them and find out? :)
Those are all my dialogue options. Which tree do I have to go down to hit him?
Just make him talk about random things, and at some point Half Light or Physical Instrument will advice you to just punch the jerk instead of listening to him.
WARNING: If you actually manage to hit him, proceed to KICK him afterwards, for good measure.
18 окт. 2019 в 22:03Those are all my dialogue options. Which tree do I have to go down to hit him?
Читайте также: