На каком языке приложение телеграмм
Telegram — популярный мессенджер, установленный на миллионах устройств. Он простой, без рекламы, мультиплатформенный, функциональный, и главное, бесплатный. Изначально, когда приложение только появилось, весь его интерфейс был на английском. И только в 2017 году было выпущено обновление, вместе с которым появилась поддержка языков славянской группы. Многие, кто обновился, или недавно установил мессенджер, видят, что все меню на английском. В статье пойдет речь о том, как поменять язык в Телеграмме на телефоне и на ПК.
Пару слов о мессенджере
Telegram выбирают многие пользователи ввиду следующих преимуществ:
- создается свой профиль с аватаркой;
- есть версия для компьютера;
- можно создавать и вести каналы;
- есть смайлы, поддержка разных языков;
- 2 режима — ночной и дневной;
- общение в секретных и групповых чатах.
Разработчики постоянно выпускают новые обновления, которые устраняют баги, добавляют новые функции и прочее.
Как изменить язык
Перевести Телеграмм на разные языки включая русский — дело несложное. Вкратце, смена языка выполняется так:
- Заходите в «Settings» (Настройки).
- Находите пункт «Change language» (Сменить язык).
- Выбираете в списке нужный и жмете «OK».
Рассмотрим пошагово, как сделать Телеграмм на русском на разных устройствах.
К слову, для установки на компьютерах выпускается специальная Desktop версия мессенджера. Обновление, вышедшее осенью 2017 года, в свое время обошло ее стороной, соответственно, на русский язык переключиться не было возможности. Сейчас, конечно, российский поддерживается, а раньше нужно было отдельно скачивать русификатор для Телеграмм.
Есть еще и Веб версия — та, которая не требует установки программы. Она запускается через браузер (В Chrome, в Опере и других). Функционал у нее урезан, да и поддержки русского языка нет. Если необходима локализация, единственный выход — пользоваться сторонними сервисами, например, «Web-Telegram». При этом никто не гарантирует безопасность данных.
На компьютере
Выставить русский язык на компьютере несложно, причем как на Виндовс, так и на других системах. Как перевести мессенджер:
- Запустите программу и откройте меню, кликнув на кнопку в виде трех горизонтальных полос (находится слева вверху).
- Жмите «Settings». Это Настройки, о чем говорит иконка шестеренки рядом.
- Откроется окно с несколькими пунктами. Чтобы изменить язык, жмите «Language», где напротив будет написано «English».
- В списке выберите нужный. Русский будет вторым по счету. Просто кликните по нему и подтвердите действие, нажав «OK». Для перевода интерфейса мессенджер перезапустится.
Как видно, поменять язык на русский на ПК несложно. Desktop Телеграм — полноценная программа, которая по функционалу не уступает мобильной версии. Нет в ней разве что секретных чатов, то есть не получится их создавать и общаться там.
На iPhone
Как на телефоне сделать Телеграм на русском — так же, как и в Десктоп версии, разве что расположение кнопок будет другим:
Перезапускаться приложение не будет, а сразу сменит язык интерфейса.
На Android
Как в Телеграмме включить русский язык на девайсах с ОС Андроид:
На Андроиде порядок действий тот же, что и на Айфонах — приложение выполнено в единой стилистике независимо от платформы.
На Windows Phone
На смартфонах с этой системой раньше нельзя было сменить язык из-за политики безопасности Microsoft. Сегодня доступна русскоязычная версия, которая появилась вместе с обновлениями. Чтобы ее активировать, достаточно при первом запуске мессенджера указать страну «Russian Federation».
Что, если в списке нет русского языка
Как сделать Телеграмм русским, если в перечне с другими языками его нет? Причина такого явления неизвестна, но выход есть — воспользоваться помощью специального бота, который пересылает файлы локализации. То, что выполняемые действия безопасны, подтверждают тысячи пользователей.
Как русифицировать Телеграмм через бота:
Заключение
Как видно, сменить язык интерфейса с английского на русский не так сложно, достаточно сделать пару кликов. Порядок действий аналогичен для всех платформ, разве только кнопки будут расположены в других местах.
Официально Telegram поддерживает 13 самых основных языков, включая русский. Их можно выбрать в настройках. Ещё около 50 менее распространённых доступны стараниями энтузиастов.
Кроме того, есть возможность создать свой собственный языковой пакет благодаря платформе переводов от создателей Telegram. Она позволяет перевести любимый мессенджер на один из местных диалектов, подобрав наиболее точные формулировки для интерфейса приложения.
Таким образом можно создать и забавный вариант для друзей с локальными мемами, который поднимет настроение. Тем более что переводить всё с нуля не придётся: достаточно взять за основу один из языков и добавить только нужные элементы.
Как создать свой язык в Telegram
Перейдите на платформу переводов по этой ссылке и откройте свой аккаунт. Кликните Login, введите номер телефона и нажмите Next.
Нажмите Start Translating.
Кликните Add a new language.
Задайте короткое имя для локализации, её название и нативное имя языка. Выберите один из базовых языков, на котором будет основываться перевод, и нажмите Save language.
Теперь выберите версию приложения, интерфейс которой нужно перевести. Поскольку он везде разный, перевод придётся добавлять для каждой платформы.
Подтвердите действие, нажав Start translating.
Весь текст интерфейса для удобства сгруппирован по категориям, а в секции Untranslated собраны все ещё не переведённые элементы. Выберите одну из категорий.
Каждая строка для наглядности снабжена скриншотом и описанием. Для перевода нужно поочерёдно открывать их и изменять текст.
Впишите в поле Add Translation локализованную версию текста и нажмите Submit and Apply.
Далее то же самое нужно проделать для каждой строки в оставшихся категориях, а затем для приложений под разные платформы — если их перевод вам тоже необходим.
Нажмите «Открыть приложение Telegram.app».
В Telegram подтвердите смену языка, нажав «Изменить».
Проверьте новую локализацию. Если всё сделано правильно, названия кнопок и элементов интерфейса изменятся.
В каждом деле есть свои правила, создание собственного языка — не исключение. Но не печальтесь, они довольно лояльные.
Объединение народов
Одни и те же фразы должны отвечать за одни и те же функции не только в одном приложении, но и на всех платформах. Будь то IOS, Android, Windows, Mac OS, Linux и так далее.
Поиск очевидности
Никто сегодня не пользуется только одним мессенджером или социальной сетью. Людям будет намного проще, если понятия на вашем языке будут приближены к знакомым и устоявшимся названиям. Всякий раз, когда вы ищете слово, сосредоточьтесь на тех, которые люди привыкли видеть в соответствующем контексте.
Красота в словах
Идеальная форма
Опытные люди говорят, что соблюдение этого правила наиболее сложное. Иногда нужно посмотреть на окружающие фразы и поменять их, чтобы проблемная фраза не выбивалась и не бросалась в глаза пользователю. К примеру, предложение, лексически не сочетаемое с последующим, а также разная стилистика и непропорциональные размеры.
Оформление
Текст — это дизайн, и мы должны убедиться, что он работает. Так что подходите к тексту так, как редактор журнала:
- Все должно вписаться в отведенное пространство. Всегда проверяйте приложение после редактирования. Слишком длинные слова и фразы будут автоматически вырезаны или перетекут в следующую строку
- Каждое выражение должно отклоняться максимум на одну строку от оригинала
- Не должно быть обрывков из одного-двух слов на следующей линии.
Соблюдение этих правил требует некоторых усилий. Однако готовый, лаконичный и удобный для всех язык вызовет у вас гордость собой по окончании работы. 🙂
Видео
Что, если в списке нет русского языка
Как сделать Телеграмм русским, если в перечне с другими языками его нет? Причина такого явления неизвестна, но выход есть — воспользоваться помощью специального бота, который пересылает файлы локализации. То, что выполняемые действия безопасны, подтверждают тысячи пользователей.
Как русифицировать Телеграмм через бота:
- Находясь на главном экране мессенджера, жмите на поисковую строку и введите «@telerobot».
- Нужный бот называется «Робот Антон». Вариантов будет несколько, выберите тот, где совпадает название.
- Перейдя в чат жмите «Start».
- Если стоит актуальная версия Телеграм — в нем русская версия уже предустановлена. Бывает, по каким-либо причинам система не определяет локализацию, тогда бот предложит загрузить и поставить необходимую.
Как поступить, если в списке языков нет нужного
Если не получилось поменять язык через Настройки, то можно активировать версию на русском (или другом необходимом языке) через бота.
- Перейдите по ссылке tg://resolve?domain=telerobot и запустите диалог;
- Бот предложит выбрать операционную систему и язык — укажите, например, андроид и русский;
- Программа вышлет файл, который необходимо будет скачать, после чего ваш интерфейс получит русифицированный (другой нужный вам) формат.
Еще один бот, который активирует только русскоязычную версию — это tg://resolve?domain=RusLangBot. Повторите алгоритм, представленный в аналоге и обновите приложение, чтобы настройки вступили в силу.
Переход на русский с использованием бота
Для пользователей, установивших Телеграм на ПК (ноутбук) или Андроид, но не желающих его обновлять до новой версии, предлагается альтернативный вариант:
- Открыть Telegram;
- Через окошко поиска набрать имя бота – @RusLangBot;
- Начать работу с роботом, нажав «Старт»;
- Определиться с выбором нужного устройства (смартфон или десктоп);
- Загрузить русифицирующий файл (русификатор) для соответствующего устройства. Внимание! Если бот открыт с мобильника, нужно скачать файл для андроид-версии, если же бот задействовали с ПК – компьютерный вариант;
- По окончании скачивания файла перейти в меню;
- Выбрать пункт «Apply localization file»;
- Перейти на родную речь.
Такой способ локализации предусмотрен и для компьютерной версии, и для андроида.
Как изменить язык
Перевести Телеграмм на разные языки включая русский — дело несложное. Вкратце, смена языка выполняется так:
- Заходите в «Settings» (Настройки).
- Находите пункт «Change language» (Сменить язык).
- Выбираете в списке нужный и жмете «OK».
Рассмотрим пошагово, как сделать Телеграмм на русском на разных устройствах.
К слову, для установки на компьютерах выпускается специальная Desktop версия мессенджера. Обновление, вышедшее осенью 2017 года, в свое время обошло ее стороной, соответственно, на русский язык переключиться не было возможности. Сейчас, конечно, российский поддерживается, а раньше нужно было отдельно скачивать русификатор для Телеграмм.
Есть еще и Веб версия — та, которая не требует установки программы. Она запускается через браузер (В Chrome, в Опере и других). Функционал у нее урезан, да и поддержки русского языка нет. Если необходима локализация, единственный выход — пользоваться сторонними сервисами, например, «Web-Telegram». При этом никто не гарантирует безопасность данных.
На компьютере
Выставить русский язык на компьютере несложно, причем как на Виндовс, так и на других системах. Как перевести мессенджер:
- Запустите программу и откройте меню, кликнув на кнопку в виде трех горизонтальных полос (находится слева вверху).
- Жмите «Settings». Это Настройки, о чем говорит иконка шестеренки рядом.
- Откроется окно с несколькими пунктами. Чтобы изменить язык, жмите «Language», где напротив будет написано «English».
- В списке выберите нужный. Русский будет вторым по счету. Просто кликните по нему и подтвердите действие, нажав «OK». Для перевода интерфейса мессенджер перезапустится.
Как видно, поменять язык на русский на ПК несложно. Desktop Телеграм — полноценная программа, которая по функционалу не уступает мобильной версии. Нет в ней разве что секретных чатов, то есть не получится их создавать и общаться там.
На iPhone
Как на телефоне сделать Телеграм на русском — так же, как и в Десктоп версии, разве что расположение кнопок будет другим:
Перезапускаться приложение не будет, а сразу сменит язык интерфейса.
На Android
Как в Телеграмме включить русский язык на девайсах с ОС Андроид:
На Андроиде порядок действий тот же, что и на Айфонах — приложение выполнено в единой стилистике независимо от платформы.
На Windows Phone
На смартфонах с этой системой раньше нельзя было сменить язык из-за политики безопасности Microsoft. Сегодня доступна русскоязычная версия, которая появилась вместе с обновлениями. Чтобы ее активировать, достаточно при первом запуске мессенджера указать страну «Russian Federation».
Пошаговая инструкция, как сделать Телеграмм на русском?
Для того, чтобы русифицировать Телеграм на любом устройстве, необходимо убедиться, что у вас установлена последняя версия приложения. Это можно сделать через магазин приложений. В десктопной версии в главном меню программы будет «висеть» уведомление о необходимости обновления.
Как поменять язык приложения Telegram на любой из доступных?
В последних версиях мессенджера поменять язык на любой из доступных очень просто.
Андроид
- Запустите версию телеграм старше 4.4.
- В верхнем левом углу нажмите кнопку из трех горизонтальных полосок (гамбургер).
- Выберите пункт Settings.
- В самом низу будет кнопка Language.
- Их списка языков выберите тот, который вам нужен.
В списке наименование языка написано на английском и непосредственно на том, который нужен.
Айфон
Процедура изменения языка на Афйоне немного отличается:
- Нажмите в правом нижнем углу кнопку Settings.
- В открывшемся меню выберите Chat Settings.
- Найдите настройку языков Language.
- Из списка выберите тот язык, который необходим. Как и в версии для Андроид здесь будут отображаться наименования на английском языке и том, который нужен.
Компьютер
Для изменения языка в десктопной версии необходимо:
- Открыть Телеграм.
- Нажать меню – три горизонтальные полоски в верхнем левом углу экрана (гамбургер).
- Выбрать Settings.
- Нажать Language.
- В списке выбрать нужный язык.
Никаких хитрых манипуляций для изменения языка в мессенджере не требуется, благодаря официальной поддержке.
Мессенджер Телеграм по умолчанию поддерживает русский язык в приложениях для мобильных операционных систем Android и iOS. Десктопные версии для ОС Windows и MacOS пока не обновились, и русского языка в них еще нет. На этой странице мы расскажем вам о быстрых и доступных для всех способах русифицировать интерфейс вашего любимого приложения.
Расскажите своим друзьям,что вы стали пользоваться Telegram
Русификация Телеграмм — как сделать мессенджер на русском языке под разные устройства
Приложение еще очень молодое, но им уже пользуются во многих странах мира миллионы людей. Разработчиками являются братья Павел и Николай Дуровы, которые раньше являлись совладельцами социальной сети «ВКонтакте».
Мессенджер официально поддерживает несколько языков, и в том числе представлен на русском — ведь большую часть аудитории составляют жители России и СНГ. Поэтому перевод на русский язык просто необходим. Владельцы смартфонов уже могут оценить русскоязычную локализацию, однако на ПК пока что придется использовать дополнительные инструменты для настройки.
Ниже представлена инструкция по русификации для популярных ОС: Android, iOS, MacOS, Windows. Процесс достаточно прост и не займет у вас много времени. Использоваться будут боты, которые будут предоставлять нам соответствующие файлы для мессенджера.
Самый быстрый и простой способ русифицировать Телеграмм на Андроид — это обновить установленное приложение по ссылке в официальном Маркете, чтобы настройки для русского языка скачались автоматически.
После того, как обновление из Play Market будет установлено, зайдите в пункт Settings в меню, найдите строчку Language и выберите русский, украинский или любой другой из тринадцати представленных переводов.
Все сделано! Теперь ваше приложение Telegram на Android на русском, украинском, или любом другом языке.
Русификация Телеграмм для iOS происходит следующим образом: нужно всего-навсего обновить программу по ссылке в официальном Сторе, чтобы все настройки для смены языка автоматически установились.
Когда обновление из AppStore завершится, откройте в меню приложения настройки: Settings, найдите пункт Language и поменяйте на русскую, украинскую или любую другую из тринадцати имеющихся языковых версий.
После того, как все эти действия будут правильно выполнены, язык мессенджера сменится на русский. Готово! Вы только что провели русификацию Telegram для iOS!
Необходимо будет переименовать этот русификатор в Localizable.strings
Далее вам нужно открыть директорию с Программами, найти значок Telegram и нажать на него правой кнопкой мыши. Откроется меню, в котором необходимо выбрать «Показать содержимое пакета»
Следующим шагом мы перемещаем документ Localizable.strings в папку /Contents/Resources (и вводим пароль)
Готово! Теперь остается перезапустить приложение и оно будет на русском языке.
Теперь вам нужно загрузить этот документ на компьютер, совершив нажатие на синюю кнопку со стрелкой.
Выберите пункт меню «Settings» (Настройки) в верхней панели, затем перейдите в раздел «General». После этого одновременно нажмите клавиши Shift + Alt и кнопку «Change language»:
В диалоговом окне выберите скачанную локализацию и нажмите «OK».
Осталось только перезапустить мессенджер Телеграмм для сохранения настроек.
Готово! Вы только что локализовали Telegram для Windows, OS X или Linux.
Читайте также: