Как приложение амазон перевести на русский
Я полагал, что клиенты в основном будут заказывать перевод художественных книг с английского на русский в формате FB2. Однако география форматов книг и языков оказалось гораздо шире.
Как я и предполагал, самым популярным направлением перевода электронных книг в России стала языковая пара "английский → русский". Также мы переводили книги с немецкого, французского, шведского, чешского, словенского, португальского, испанского на русский. А вот перевод книг с русского на английский — стал для нас откровением. Чаще всего перевод книг с русского на английский заказывали сами авторы, видимо, чтобы подготовить выпуск своих книг на англоязычные рынки.
Тематика книг также отличилась своим разнообразием. Чаще всего клиенты заказывали перевод художественной литературы. Причем некоторые клиенты каждый месяц заказывают по 2-3 книги своего любимого автора, а иногда и целые серии книг по 10-20 штук. В остальном же тематика книг, самая разнообразная: книги по программированию и ИТ, медицина, конный спорт, эзотерика, сценарии, психология, шахматы, история, финансы, трейдинг и другие направления.
Самыми прихотливыми к качеству перевода, как не странно, оказались не клиенты, заказывающие перевод художественной литературы (качество перевода их полностью устроило), а программисты. Так как для них было важно не переводить код программы, указанный в книге, и мы научились это делать!
Самым популярным форматом оказались книги в формате PDF и EPUB. Более редкие форматы FB2, MOBI, DOCX. Также мы переводили книги формата Amazon Kindle eBook (AZW3).
О формате Amazon Kindle хотел бы остановиться подробнее. По сути, Amazon Kindle — это громаднейшая библиотека с миллионами самых новых и популярных книг выпущенных на английском языке. Надо учесть, что лишь малый процент из этих книг будет переведён на русский язык. Причём многие из этих книг не переводятся и не издаются у нас по несколько лет.
Представьте, какое конкурентное преимущество сможете получить лично Вы, если сможете читать профессиональную литературу, как только она выйдет на западе, не дожидаясь пока она станет доступна широким массам после адаптации и перевода на русский язык официальными издательствами. Либо сможете первым прочитать роман своего любимого автора, не дожидаясь официального перевода.
Выберите любую книгу на Amazon Kindle eBook, пришлите ссылку на эту книгу нам и уже через несколько часов вы будете читать свою новую книгу на русском языке!
Не каждый пользователь сети сейчас владеет английским языком. Не исключением являются и продавцы на Амазоне. Вопрос языкового барьера актуален для всех, кто выходит на международный рынок. Так что же делать в такой ситуации? Данная статья даст минимум 4 варианта решения вопроса.
Проблема понимания иностранного языка на торговой площадке, где планируешь зарабатывать, становится актуальным с первых этапов работы актуален для каждого человека, недостаточно знающего иностранный язык. Огромные торговые площадки США не стремятся добавлять русский язык на свои сайты. Амазон не является исключением. Это приводит к некоторым трудностям для пользователей, которые с английским «на Вы». Из этой ситуации есть выход несколькими путями:
- использовать переводчика страниц, встроенного в браузер;
- установить специально разработанное расширение для браузера;
- вести бизнес с партнёром, владеющим английским языком;
- нанять помощника для помощи в точном переводе англоязычных текстов.
Лёгким и очевидным путём понять страницу на иностранном языке является операция перевода страницы в браузере. Здесь нужно учитывать, тот факт, что текст на выходе не будет переведён по смыслу, а просто дословно. При этом смысл многих фраз нужно додумать самостоятельно.
Сегодня для перевода текстов на Амазоне с английского на русский можно установить специальное разрешение для браузеров – Shoppin. Его поддерживают Хром, Браузер Яндекс и Opera последней версии. Он является полностью бесплатным способом чтения сайта Амазон на русском языке. Его просто скачать и установить, это обыкновенное расширение. Сейчас сервис не покрывает все страницы Амазона переводом, однако постоянно развивается и дополняет свои данные, устраняя свой единственный и временный недостаток.
Следующий способ включает в себя не программное решение, а социальное. При этом в ведении бизнеса каждый из партнёров отвечает за свой кусок работы с соответствующей его талантам направленностью. Кто-то любит считать, кто-то заниматься дизайном, а кто-то отлично знает языки. Так можно сколотить работоспособную, полноценную и дополняющую друг друга команду. При этом все направленности деятельности будут закрыты.
Итак, выше мы рассмотрели основные из способов, как уменьшит влияние отсутствия знаний иностранного языка. Выбирать один из них стоит по критериям дороговизны и надобности по конкретно стоящим задачам в бизнесе.
Хотя английская версия Amazon является окончательной версией платформы, посетители и клиенты могут выбирать предпочитаемый язык. По умолчанию Amazon назначает вам предварительно выбранный язык в зависимости от местоположения вашего устройства, настройки учетной записи, настройки браузера и другие факторы.
Если вы обнаружите, что Amazon часто переключается на испанский или другие незнакомые языки на вашем смартфоне или ПК, мы объясним, почему это происходит и как решить проблему. Прежде чем перейти к решению, приведенному ниже, закройте и снова откройте вкладку Amazon или попробуйте другой браузер. Это поможет вам определить источник проблемы.
Шаги по изменению предпочитаемого языка Amazon
Если в других браузерах ваш Amazon отображается на предпочитаемом вами языке, проверьте настройки языка и региона в соответствующем браузере. Если на всех ваших браузерах и на всех устройствах Amazon используется испанский язык, проблема, скорее всего, кроется в настройках вашей учетной записи.
1. Измените язык Amazon по умолчанию
Первым делом вы должны убедиться, что в качестве языка Amazon не выбран испанский.
На ПК щелкните значок флажка рядом с панелью поиска и выберите нужный язык из раскрывающегося списка.
На мобильном устройстве прокрутите вниз главную страницу Amazon или любую страницу продукта и коснитесь значка земного шара.
Выберите предпочтительный язык и нажмите «Сохранить изменения».
Если язык не изменился, обновите страницу и проверьте еще раз. Amazon также отправит электронное письмо с подтверждением обновленных языковых настроек.
Чтобы изменить предпочтительный язык в мобильном приложении, коснитесь значка гамбургер-меню и перейдите в «Настройки»> «Страна и язык»> «Язык» и выберите язык, доступный в вашем регионе.
2. Изменить страну / регион
В настоящее время Amazon поддерживает 20 стран с разными языками, ценами и вариантами доставки. Amazon будет отображать продукты и страницы на испанском языке, если в качестве предпочитаемой страны / региона на веб-сайте выбрана Испания или другой Испаноязычные страны как Мексика.
Ваш браузер откроет новую вкладку браузера Amazon с языком по умолчанию для выбранной страны.
В мобильном приложении коснитесь значка меню и перейдите в «Настройки»> «Страна и язык»> «Страна / регион» и выберите страну в разделе «Страны / регионы, доступные на английском языке (или на вашем предпочтительном языке)».
3. Проверьте настройки VPN.
Многие веб-сайты устанавливают язык по умолчанию на странице, используя географический IP-адрес посетителя. Если вы используете виртуальную частную сеть (VPN) на своем смартфоне или ПК, а его сервер расположен в Испании или любой испаноязычной стране, Amazon, скорее всего, будет отображать продукты на испанском языке. Проверьте настройки VPN, переключитесь на страну / сервер, отличные от Испании, и обновите страницу.
4. Проверьте местоположение и язык веб-сайтов.
Иногда проблема не в настройках вашей учетной записи VPN или Amazon. Посещение Amazon со стороннего веб-сайта может изменить язык Amazon на испанский или другие языки. В ходе нашего исследования мы обнаружили, что многие затронутые пользователи сталкиваются с этой проблемой, когда они заходят на Amazon из Google или нажимают на рекламу продукта Amazon на стороннем веб-сайте.
Есть две возможные причины, по которым происходит переключение языка:
С первыми двумя вариантами вы мало что можете сделать, но вы можете попробовать изменить язык по умолчанию для предпочитаемой вами поисковой системы. Некоторые веб-сайты также позволяют вам изменить предпочитаемый язык, так что обратите внимание на это.
Если вы нажимаете на продукты в Google и перенаправляетесь на испанскую версию Amazon, проверьте настройки местоположения поисковой системы и убедитесь, что ее регион не настроен на испаноязычную страну. Вот как это сделать.
На странице результатов поиска Google нажмите «Настройки» под полем поиска и выберите «Настройки поиска».
- Прокрутите до раздела «Настройки региона», выберите «Текущий регион» или «Неиспанская страна» и нажмите «Сохранить», когда закончите.
Совет: нажмите кнопку раскрывающегося списка Показать еще, чтобы отобразить все страны.
В Microsoft Bing щелкните значок меню гамбургера, выберите «Настройки» и выберите «Страна / регион».
5. Очистить файлы cookie Amazon.
Немного Пользователи Chrome исправлена досадная проблема с переключением языка, удаляющая все данные, связанные с Amazon, в их браузере. Если проблема сохраняется, несмотря на правильные настройки языка и региона на Amazon и других сторонних веб-сайтах, выполните следующие действия и посмотрите, поможет ли это.
Очистить кеш Amazon в Chrome
Введите этот адрес ниже в адресную строку Chrome и нажмите Enter.
хром: // настройки / siteData
- Введите amazon в строку поиска в правом верхнем углу и нажмите кнопку «Удалить все показанное», чтобы удалить все файлы cookie и данные, связанные с Amazon.
- Нажмите Очистить все в запросе подтверждения, чтобы продолжить.
Примечание. Очистка данных Amazon приведет к выходу из вашей учетной записи Amazon; вам нужно будет повторно ввести пароль, чтобы продолжить покупки. Точно так же вам, возможно, придется перенастроить настройки языка и региона для Amazon после очистки данных веб-сайта.
Очистить кеш Amazon в Firefox
Щелкните значок меню и перейдите в «Настройки»> «Конфиденциальность и безопасность»> «Управление данными» и введите amazon в строке поиска. Выберите «Удалить все показанные» и нажмите «Сохранить изменения».
Очистить кеш Amazon в Microsoft Edge
Введите этот адрес ниже в адресной строке Chrome и нажмите Enter.
edge: // настройки / siteData
- Введите amazon в строку поиска в правом верхнем углу и нажмите кнопку «Удалить все показанное», чтобы удалить все файлы cookie и данные, связанные с Amazon.
Нажмите. Нажмите на запрос подтверждения, чтобы продолжить.
6. Проверьте языковые настройки вашего браузера.
Amazon может отображать страницы на испанском языке, если это позволяют настройки вашего браузера, особенно в браузерах, поддерживающих несколько языков (например, Chrome и Firefox). Зайдите в настройки своего браузера, удалите испанский из предпочтительных языков и проверьте, решает ли это проблему.
Удалить испанский язык в Chrome
Перейдите в «Настройки»> «Дополнительно»> «Язык» и проверьте языки в списке предпочтений. Если вы заметили в списке какой-либо вариант испанского, щелкните значок меню рядом с ним и выберите «Удалить».
Удалить испанский язык в Microsoft Edge
Щелкните значок меню и выберите «Настройки»> «Языки». Если вы нашли испанский в разделе «Предпочитаемые языки», щелкните значок меню рядом с ним и выберите «Удалить».
7. Обновите браузер / приложение.
Устаревший браузер или браузер с ошибками могут отрицательно сказаться на производительности и настройках веб-сайтов. Если в вашем браузере по умолчанию используется испанский язык Amazon, убедитесь, что он актуален.
Для Chrome перейдите в «Настройки»> «О Chrome» и проверьте, доступно ли обновление. Чтобы обновить Microsoft Edge, перейдите в «Настройки»> «О Microsoft Edge», и браузер автоматически обновится. Вам будет предложено перезапустить браузер, чтобы завершить обновление.
Если вы используете Firefox, перейдите в «Настройки» и следуйте подсказкам в разделе «Обновления Firefox». Для мобильных пользователей: посетите магазин приложений своего устройства и обновите приложение Amazon.
Делайте покупки на предпочитаемом вами жаргоне
Досадно, когда постоянно приходится менять язык Amazon; это разрушает ваш опыт покупок. Итак, в следующий раз, когда кто-то спросит: «Почему мой Amazon на испанском?» обратитесь к этому руководству по устранению неполадок. Мы уверены, что хотя бы одна из этих 7 рекомендаций решит проблему.
Я полагал, что клиенты в основном будут заказывать перевод художественных книг с английского на русский в формате FB2. Однако география форматов книг и языков оказалось гораздо шире.
Как я и предполагал, самым популярным направлением перевода электронных книг в России стала языковая пара "английский → русский". Также мы переводили книги с немецкого, французского, шведского, чешского, словенского, португальского, испанского на русский. А вот перевод книг с русского на английский — стал для нас откровением. Чаще всего перевод книг с русского на английский заказывали сами авторы, видимо, чтобы подготовить выпуск своих книг на англоязычные рынки.
Тематика книг также отличилась своим разнообразием. Чаще всего клиенты заказывали перевод художественной литературы. Причем некоторые клиенты каждый месяц заказывают по 2-3 книги своего любимого автора, а иногда и целые серии книг по 10-20 штук. В остальном же тематика книг, самая разнообразная: книги по программированию и ИТ, медицина, конный спорт, эзотерика, сценарии, психология, шахматы, история, финансы, трейдинг и другие направления.
Самыми прихотливыми к качеству перевода, как не странно, оказались не клиенты, заказывающие перевод художественной литературы (качество перевода их полностью устроило), а программисты. Так как для них было важно не переводить код программы, указанный в книге, и мы научились это делать!
Самым популярным форматом оказались книги в формате PDF и EPUB. Более редкие форматы FB2, MOBI, DOCX. Также мы переводили книги формата Amazon Kindle eBook (AZW3).
О формате Amazon Kindle хотел бы остановиться подробнее. По сути, Amazon Kindle — это громаднейшая библиотека с миллионами самых новых и популярных книг выпущенных на английском языке. Надо учесть, что лишь малый процент из этих книг будет переведён на русский язык. Причём многие из этих книг не переводятся и не издаются у нас по несколько лет.
Представьте, какое конкурентное преимущество сможете получить лично Вы, если сможете читать профессиональную литературу, как только она выйдет на западе, не дожидаясь пока она станет доступна широким массам после адаптации и перевода на русский язык официальными издательствами. Либо сможете первым прочитать роман своего любимого автора, не дожидаясь официального перевода.
Выберите любую книгу на Amazon Kindle eBook, пришлите ссылку на эту книгу нам и уже через несколько часов вы будете читать свою новую книгу на русском языке!
Читайте также: