Где в каком приложении
При создании видео иногда возникает необходимость добавить субтитры. Это можно сделать при монтаже видео на компьютере либо на телефоне.
В данной статье разберем приложения для добавления субтитров к видео на Android и iPhone и их основные возможности.
Получайте до 18% от расходов на контекстную и таргетированную рекламу!- Более 2000 рекламных агентств и фрилансеров уже работают с сервисом.
- Подключиться можно самому за 1 день.
- Зарабатывайте с первого потраченного рубля, без начальных ограничений, без входного барьера.
- Выплаты на WebMoney, на карту физическому лицу, реинвестирование в рекламу.
- У вас остаются прямые доступы в рекламные кабинеты, рай для бухгалтерии по документообороту и оплатам.
Зачем добавлять субтитры на видео
Некоторые авторы вообще не задумываются о субтитрах при создании видеоконтента. Либо считают, что они не нужны. Но иногда люди смотрят видео без звука (чаще всего с телефона). Например, когда едут в метро. Еще звук может быть отключен на площадке по умолчанию или пользователь сам отключил его в настройках приложения. Например, в Инстаграм сторис и постах видео может открываться без звука. Чтобы пользователь захотел специально включить звук при просмотре конкретной сторис, его должен заинтересовать видеоряд. А это не всегда получается.
Без звука и титров аудитория может пропустить важную информацию. А еще есть люди с патологиями слуха, и они тоже могут быть зрителями вашего контента.
Окей, у YouTube и IGTV есть автоматические субтитры и для их генерации сторонние приложения не нужны. Функция пока поддерживает не все языки, но русский и английский среди них есть. Искусственный интеллект распознает язык, который используется в видео и преобразовывает голос в текст. Изменить язык субтитров, а также отредактировать текст можно в Творческой студии в разделе редактирования видео. Это важно, потому что ИИ частенько ошибается и получается белиберда. Особенно бывает заметно в видео на русском. Также можно загрузить на Ютуб свои заранее подготовленные субтитры.
Кроме обычных видео и Shorts на YouTube, пользователи смотрят сторис в Инстаграм, видео в ВК, моменты в Одноклассниках и видеоконтент на других платформах. И для них все же стоит добавлять субтитры отдельно.
Рассказываем, какие приложения использовать. Есть программы, которые работают по принципу автоматических субтитров на YouTube (то есть, сами преобразовывают голос в текст), а есть такие, где можно просто вручную добавить текст поверх видео. Рассмотрим оба варианта.
5 приложений для создания субтитров на Android
Что использовать владельцам устройств на Андроид:
Как понятно из названия, приложение Kaptioned создает автоматические субтитры. Путем преобразования голоса в текст. Можно изменить шрифт, цвет текста, добавить цветной фон для субтитров. Из недостатков — нельзя поменять горизонтальное выравнивание текста, то есть, субтитры размещаются только по центру.
FilmoraGo — мобильный видеоредактор от создателей Wondershare Filmora (программы для монтажа видео на компьютере). Добавление текста поверх видео — лишь одна из функций, так что приложение можно использовать для полноценного монтажа. Для субтитров доступно несколько шрифтов. Кроме добавления текста есть эффекты, стикеры, своя библиотека музыки, оверлеи, современные переходы. Можно экспортировать видео в HD качестве и разрешении 1080p.
3. Film Maker Pro
Film Maker Pro — аналог FilmoraGo. Это тоже видеоредактор, но менее известный. Для текста доступно более 100 шрифтов + есть отдельные шаблоны для субтитров. Кроме текста в редакторе есть более 50 фильтров и более 100 дополнительных эффектов. А также музыка и переходы. В Film Maker Pro даже можно работать со встроенным инструментом для замены фона. Бесплатный экспорт видео в формате 720p, 1080p, 4K.
4.Voicella
5. Написать текст на видео и обрезать видео. Редактор от Oddyssey Apps Ltd.
Данный редактор позволяет добавить текст поверх видео и установить его длительность. Есть шрифты и палитра цветов. Это мини программа для монтажа и кроме текста в ней можно добавлять стикеры, рисовать карандашом поверх видео и обрезать видеоролик.
5 приложений для добавления субтитров к видео на iPhone
Что использовать владельцам Айфонов и Айпадов:
1. Clips
Clips — это мобильный редактор, созданный Apple. Выпущен еще в 2017 году, но продолжает пользоваться популярностью. Идеален для создания субтитров, так как автоматически генерирует анимированные титры на основе речи спикера. Они отображаются на экране синхронно с голосом пользователя под ритм его речи. То есть, не нужно специально анимировать текст или устанавливать его длительность. Кроме добавления субтитров в приложении есть эффекты, стикеры, эмодзи, музыка. Также в Clips можно найти эффекты дополненной реальности. Есть возможность снимать селфи-сцены внутри 360‑градусных видеопанорам. Для использования последней версии приложения требуется iOS 14.5 или более новая.
2. iMovie
iMovie — один из самых популярных видеоредакторов на iOS, и создан он тоже корпорацией Apple. Здесь есть готовые шаблоны сцен для видео с титрами, переходами, фильтрами и музыкой. У текста можно менять шрифт, цвет, размер, расположение. Можно сохранять видео с разрешением до 4K и частотой 60 кадр/с. Или сразу экспортировать ролик в соцсети.
3. Clipomatic
Clipomatic — приложение для создания субтитров. Как и Clips, он распознает речь и создает автоматические титры. В нем есть кнопка записи голоса. Для текста доступно несколько стилей. Приложение распознает больше 40 самых популярных языков. Также есть фильтры и эмодзи для дополнительного редактирования. Для записи видео и добавления субтитров доступно 3 главных инструмента: «Камера», «Микрофон» и «Распознавание речи».
4. MixCaptions: Субтитры для видео
MixCaptions — еще одно приложение для автоматического добавления субтитров. Оно попроще предыдущих, в нем создается минималистичный белый текст на полупрозрачной плашке. Но это не назовешь минусом, так как полученные субтитры не перетягивают на себя внимание. А значит, не будут отвлекать зрителей от просмотра видео. Есть и другие шрифты, а при желании можно сделать текст цветным. Субтитры добавляются на готовое видео длительностью до 10 минут. Можно изменить расположение текста (внизу, вверху или по центру видео). Приложение распознает 23 языка.
5. Overvideo
Overvideo — это мини-редактор для быстрого создания видео. Работает просто — выбираем ролик на телефоне, пишем вручную текст, добавляем музыку, сохраняем. Для редактирования субтитров доступно более 100 стильных шрифтов, есть возможность настроить размер текста и добавить эффекты.
Заключение
Используйте титры там, где это уместно — в разговорных видео, интервью, в роликах с закадровой озвучкой, для обработки репортажей, там, где есть перевод иностранных видео. Особенно это касается роликов для социальных сетей. Для создания автоматических субтитров подходят приложения Kaptioned, Voicella (оба для Android), Clips, Clipomatic, MixCaptions (3 приложения для iOS). Но не стоит полностью надеяться на автогенераторы субтитров — в большинстве случаев текст в них нужно дополнительно редактировать. Для видео, где присутствует сложная терминология, слова произносятся нечетко или у ролика тихий звук лучше использовать редакторы, где можно вручную добавить заранее подготовленный текст. Это приложения FilmoraGo, iMovie и аналоги.
PackPoint – это умное приложение для сборов в путешествие. Исходя из цели, пункта назначения и длительности поездки, PackPoint предложит вам список вещей, которые нужно взять с собой.
Бесплатное приложение для путешествий, которое позволит прилично сэкономить на междугородних поездках. BlaBlaCar объединяет водителей, у которых есть свободные места в машине, с пассажирами, которым по пути, чтобы разделить транспортные расходы.
Самое большое Wi-Fi сообщество предложит бесплатные Wi-Fi точки поблизости, пароли и комментарии к ним от реальных людей!
TopTripTip – это верный помощник, готовый в любую секунду прийти на выручку, как в крупных городах, так и в самых отдаленных уголках России! Достопримечательности, природные объекты, популярные туристические места, маршруты, аудиоэкскурсии, вся инфраструктура доступны в iPhone без подключения к сети Интернет!
Приложение Localway — простой и красиво оформленный сервис о путешествиях и развлечениях в более чем 40 городах России.
Первое полное приложение для путешествий по Крыму, включающее все лучшие достопримечательности, рестораны, отели и многое другое. Все что нужно – это открыть приложение и увидеть все самые интересные места вокруг.
Тем, кто предпочитает проводить лето в столице, официальное приложение Правительства Москвы поможет изучить знаковые места, узнать новые маршруты и больше узнать о выдающихся личностях и маршрутах нашего города.
Путеводитель Sygic Travel — это ваш личный планировщик путешествий. Открывайте для себя новые места, планируйте маршрут поездки и наслаждайтесь путешествием даже без подключения к Интернету.
Приложение Островка позволяет быстро забронировать отель в любой точке мира. Ключевые преимущества — возможность бронировать отели без использования банковской карты и низкие цены.
Получи мгновенный доступ к подробным картам всех стран и городов из любой точки мира! Не требуется подключение к Интернету.
Этот туристический справочник с поддержкой GPS создан для использования в режиме офлайн. Составляйте маршруты, получайте подсказки и советы о ресторанах, отелях, наиболее популярных достопримечательностях, советы по безопасности и т.д.
Популярный мобильный путеводитель по всем достопримечательностям Санкт-Петербурга. Приложение подскажет, где и как интересно провести время не только туристам, но и жителям города. В путеводителе содержится уникальный контент, над которым постоянно работает коллектив авторов, живущих в Санкт-Петербурге.
Если у двух людей разные предпочтения, то наверняка и результаты поиска у них должны быть разными! Обновленный Foursquare запоминает ваши вкусы и показывает исключительно те места, которые вам понравятся.
Этот туристический справочник по Петербургу создан для использования в офлайн-режиме. Приложение очень практично, поскольку его можно использовать для составления пеших маршрутов по городу. В зависимости от продолжительности вашего путешествия для города предлагается 4 различных маршрута.
Обои - это один из самых простых способов быстро изменить внешний вид телефона. Однако в магазине Google Play есть сотни приложений для обоев, поэтому мы собрали список лучших из них, которые вы можете загрузить сегодня. Список завершается особыми приложениями Walli и AMOLED Wallpapers.
Обои (Google)
Обои от Google не являются самым известным приложением компании, но это хороший выбор для тех, кто хочет иметь целый ряд различных вариантов обоев. Вы можете выбирать между своими фотографиями, обоями на устройстве, живыми обоями или выбрать определенную категорию, например «Городские пейзажи» или «Текстуры».
После того, как вы выбрали свою категорию, вы можете выбрать конкретное изображение или выбрать вариант автоматической смены обоев каждый день на новое изображение из этой категории. Еще одно из преимуществ приложения Google для обоев заключается в том, что банк изображений постоянно обновляется.
Возможно, единственным потенциальным недостатком, если вы ищете конкретное изображение или элемент, является то, что в приложении нет функции поиска. Тем не менее, это хороший выбор, и все это бесплатно. Если у вас установлено несколько приложений для обоев, вы также можете просматривать и запускать их через приложение Wallpapers.
7Fon - это первое приложение в этом списке, которое предоставляет возможность авторизации, но использовать ее совсем не обязательно. Это также одно из лучших приложений обоев для фильтрации по огромному количеству различных опций. Помимо разбивки всех изображений по категориям, вы также можете нажать на информационную кнопку на любом отдельном изображении, чтобы вызвать цветовую палитру из этого снимка.
Вы также можете нажать значок палитры в правом верхнем углу главного экрана приложения. Нажатие на любой из этих цветов затем возвращает другие изображения с похожими цветами.
Обои HD
Обои HD - еще одно приложение в этом списке, которое позволяет пользователям отправлять свои собственные изображения (при условии, что вы вошли в приложение), но у него меньше функций, чем у 7Fon, что может понравиться некоторым людям. Помимо разбивки всего на разные категории и предоставления возможности поиска, изображения также организованы в избранные, недавние и популярные. Популярные позволяют выполнять поиск по дням, неделям, месяцам или за все время.
Вам не нужно регистрироваться, чтобы загружать или добавлять избранные изображения, но вам это нужно, если вы хотите оставлять комментарии к изображениям других людей, подписываться на людей внутри приложения или если вы хотите загрузить свои собственные фоны. Как и в случае с Wallpapers HD, приложение также позволяет вам установить изображение на экран блокировки, домашний экран или изображения профиля на вашем телефоне.
Muzei
Muzei использует немного другой подход к обоям и к навигации, делая ваши собственные изображения на устройстве приоритетными. Если у вас много снимков на вашем телефоне, вы можете чередовать их.
Если вы решите использовать изображения в папке «Мои рисунки», вы также можете перейти в настройки, чтобы установить, как часто изображения должны меняться. В отличие от любого другого приложения в этом списке, Muzei не оставляет выбранное изображение без изменений, что является разумным. Одним из потенциальных недостатков использования реальной фотографии в качестве фона является то, что она может затруднить чтение текста и распознать значки.
Walli - HD обои и фоны
Уникальность Walli в том, что обои создаются сообществом художников, которые могут зарабатывать деньги за свои творения. Это означает, что все обои подобраны вручную, и все они имеют художественную и творческую атмосферу, а не общий стиль изображения, который вы можете получить, используя другие приложения для обоев.
Есть Instagram-подобный канал для прокрутки и категории, которые на самом деле помогут вам найти то, что вы ищете. Будь то пляжи или животные. В этом приложении каждый найдет что-то для себя.
Если вы хотите обои, которые выделяют вас из толпы и являются такими же индивидуальными, как и вы, Walli - идеальное приложение.
AMOLED Обои
Смартфоны с дисплеями AMOLED уникальны, потому что они дают вам возможность сэкономить немного заряда батареи. На экранах AMOLED нет подсветки черных пикселей, поэтому есть не только экономия энергии, но и бесконечный контраст. Если ваш телефон не имеет AMOLED-дисплея, вы все равно можете использовать эти обои, но, к сожалению, вы не улучшите время автономной работы.
Обои AMOLED, как для домашнего экрана, так и для экрана блокировки, выглядят исключительно круто, и есть из чего выбирать. Это означает, что в магазине Play Store есть множество кривых приложений, в которых полно рекламы. Мы нашли одно (метко названное AMOLED Wallpapers), которое не увязло в рекламе и имеет широкий, хорошо организованный выбор.
Открыв приложение, вы случайный ассортимент последних добавленных. Но если вы перейдете на вкладку категорий, вы увидите: абстрактные фигуры, космические темы, животные и многое другое, все с глубоким черным фоном.
Tapet - обои Material HD
Tapet - это относительно новое приложение для обоев, которое претендует на звание первого в своем роде. Вы можете выбрать случайные обои или позволить приложению генерировать их каждый час или каждый день. Что хорошего в Tapet, так это то, что обои создаются в соответствии с разрешением экрана вашего устройства, а это значит, что вы всегда получите отличные результаты, независимо от того, какой у вас телефон. Это не обычное приложение, где вы загружаете обои в виде файлов изображений. Изображения не загружаются из Интернета вообще, так как все создается непосредственно на вашем устройстве.
Поскольку обои создаются, а не загружаются, это означает, что вариантов буквально бесконечное множество. Если вы из тех пользователей смартфонов, которые часто меняют свои обои, то это приложение для вас наверняка подойдет.
Какое ваше любимое приложение для обоев? Дайте нам знать в комментариях ниже!
Электронные таблицы — это мощный инструмент, используемый представителями многих профессий. С их помощью вы можете сделать многое: упорядочить свои данные, ввести новые и т.д.
Сегодня есть множество подобных приложений и для пользователей мобильных. Конечно, наиболее значимыми фигурами в этой области остаются Microsoft Excel и Google Sheets. Их мы рекомендуем практически всем.
Впрочем, есть и другие варианты, если эти два по какой-то причине вам не подходят. В этом обзоре мы рассмотрим лучшие приложения электронных таблиц для Android.
AndrOpen Office
Цена: Бесплатно.
AndrOpen Office — это первая официальная мобильная версия OpenOffice. Приложение включает в себя: текстовый редактор, инструменты для работы с электронными таблицами и презентациями и некоторые дополнительные функции. С его помощью вы можете даже рисовать и считать. Но мы-то ведём речь об электронных таблицах.
Этот инструмент в AndrOpen Office на удивление хорош и функционален, особенно с учётом того, что это мобильное приложение. Вы можете импортировать файлы Microsoft Excel (XLS и XLT), что делает переход с Microsoft Office сравнительно простым и безболезненным. В целом, AndrOpen Office — отличная альтернатива решениям от Google и Microsoft.
Docs To Go
Цена: Бесплатно / до 1 390 рублей.
Docs To Go — неплохой вариант мобильного офиса. Он включает в себя наиболее значимые элементы, в том числе инструменты для работы с текстами, презентациями и электронными таблицами. Последний поддерживает файлы Microsoft Office Excel, легко настраивается и пригоден для многих относительно простых задач. Электронные таблицы от Docs To Go могут похвастаться наличием 111 различных функций, включая различные настройки столбцов и сортировку.
Google Sheets
Цена: Бесплатно.
Google Sheets — один из двух крупнейших конкурентов в области электронных таблиц на мобильных устройствах. Он обладает множеством функциональных возможностей: подключается к Google Диску, имеет кроссплатформенную поддержку (через интернет), совместим с файлами Microsoft Office. Многим пользователям особенно нравятся его возможности совместной работы: несколько человек могут одновременно работать с одной и той же таблицей в режиме реального времени. Кроме того, Google Sheets может похвастаться множеством функций и настроек.
Конечно, Excel является более мощным приложением для работы с электронными таблицами, но зато Google Sheets намного доступнее и проще для новичков. Приложение совершенно бесплатно и может использоваться с Google Drive, где вам бесплатно будут доступны 15 ГБ пространства.
Microsoft Excel
Цена: Бесплатно / до 339 рублей.
Если сравнивать функциональные возможности различных приложений для работы с электронными таблицами, то, пожалуй, лучшим из лучших можно назвать Microsoft Excel. Это очень мощный инструмент, не случайно множество предприятий выбрали именно его для своей работы. Мобильная версия, пригодная для простых вещей, бесплатна, но рекомендуем вам приобрести подписку на Microsoft 365, чтобы разблокировать лучшие функции. Существует вариант однократной оплаты, но только для настольных компьютеров.
OfficeSuite
Цена: Бесплатно / до 3 899 рублей.
OfficeSuite — один из интереснейших конкурентов Microsoft Office и Google Drive для мобильных устройств. Он существует уже давно и обзавёлся множеством функций. С точки зрения удобства использования, это приложение удивительно хорошее, хотя в бесплатной версии имеется лишь самый необходимый минимум функций.
Polaris Office
Цена: Бесплатно / до 3 190 рублей.
Polaris Office — ещё одна более старая и более доработанная альтернатива для Microsoft Office и Google Drive. Это приложение существует, кажется, целую вечность и имеет множество функций. С его помощью вы можете использовать электронные таблицы для разных целей, включая построение графиков.
Polaris Office имеет приятный и довольно современный интерфейс в стиле Material Design. Увы, приложение содержит ошибки, в противном случае его можно было бы считать очень хорошим вариантом.
Цена: Бесплатно / 10 $ с пользователя в месяц.
Quip — отличный вариант для бизнеса. Для своей цены он имеет приличное количество современных функций, в том числе возможность редактировать документы совместно с другими людьми и общаться с ними напрямую через приложение. Quip имеет более 400 функций для электронных таблиц и позволяет встраивать их в любые документы. Приложение ориентировано в первую очередь на корпоративных пользователей, но вы можете использовать его и для личных целей.
SmartOffice
Цена: Бесплатно.
SmartOffice существует уже давно и является одним из наиболее зрелых приложений для работы с электронными таблицами. Список его функций довольно длинный, но, в целом, оно не такое мощное и привлекательное, как многие его конкуренты. Мы по-прежнему считаем, что Google Sheets лучше, но SmartOffice — хорошая альтернатива, особенно если вы хотите редактировать таблицы в автономном режиме.
SmartOffice совершенно бесплатен. Более того, приложение использует Dropbox и Google Drive в качестве своего облачного хранилища, поэтому вам не нужно платить ни за что. В целом, SmartOffice не самый мощный, но в силу отсутствия платы должен понравиться многим пользователям.
Table Notes
Цена: Бесплатно / до 1 499 рублей.
Table Notes — это нечто немного другое. Большинство приложений для электронных таблиц являются частью больших офисных пакетов. Table Notes не является офисным приложением. Более того, он больше похож не на приложение электронных таблиц, а на приложение для заметок с функцией электронных таблиц. Table Notes очень прост и не поразит вас сотнями функций. Зато с его помощью вы сможете добавлять фотографии, аудио и рисунки.
Приложение поддерживает подписи, даты и время. Наконец, оно позволяет вводить математические формулы для более глубокой интеграции. Table Notes имеет единый ценник, а не только подписки, но при этом вы можете не увидеть многих функций, включая возможность импорта документов Excel. В целом, это неплохое приложение.
WPS Office
Цена: Бесплатно / до 29 990 рублей.
WPS Office долгое время считался лучшим бесплатным офисным приложением. Оно и в наши дни бесплатно, но за некоторые дополнительные функции (и удаление рекламы) вам придётся заплатить путём приобретения подписки. WPS Office — пакет с множеством различных функций, поддержкой Microsoft Excel и интеграцией со Slack, Zoom и Google Drive.
Большинство жалоб пользователей связано с рекламой в бесплатной версии. Жалобы оправданы, потому что реклама действительно раздражает, но в остальном приложение работает без нареканий, выполняя всё то, что обещано разработчиком.
Читайте также: