Теория большого взрыва ты забыл про флешку
Премьера сериала «Теория большого взрыва» состоялась в сентябре 2007 прошлого года, и неудивительно, что за 9 лет его существования в архиве американского ситкома скопились сотни шуток, а некоторые фразы главных героев стали крылатыми.
«Бугагашенька!»
Знаменитое высказывание Шелдона Купера, которое стало культовым наряду с его песенкой про котенка, традиционным тройным стуком в дверь со словами «Пении, Пенни, Пенни» и его любимым местом на диване. Леонард пытается вытащить своего друга из бассейна с пластиковыми шариками. Но Шелдон прячется и резко выскакивает, крича «Бугагашенька!»
Кутрапали и Шелдон в поисках темной материи
Обычный рабочий день физиков Шедлона и Раджа под рок-хит Eye Of The Tiger – это уже классика, которую нельзя было здесь не упомянуть. Борьба умов становится настолько напряженной, что даже Рокки позавидовал бы такой схватке.
«Только не гуманитарии!»
Конечно для физика, который имеет две степени кандидата науки и степень магистра, гуманитарные науки – это пустая трата времени. А финансировать, в частности, геологический факультет – все равно, что бросить деньги в огонь. Поэтому отдать деньги гуманитарем для Шедлона страшный сон.
Шелдон сделал ЭТО
За большой ненавистью, как мы все знаем, чаще всего стоит любовь. И порой, когда стесняешься выразить чувства, приходится обратиться к алкоголю. Шелдон не стал исключением и, не рассчитав количество выпитого, уснул вместе с книжной по геологии. После такой бурной ночи молодой ученый конечно отрицал произошедшее, но Леонард напомнил: « Ну не знаю, читал ты вчера очень громко».
Шелдон отправляет заявку на Марс
Во время похода в зоомагазин Шелдон сообщает своей девушке, что отправил заявку на участие в программе полета на Марс. Эми обижается, что Шелдон принял это решение, не спросив ее. Однако молодой ученый стоит на своем и показывает, по его мнению, гениальную заявку на полет с его «безбашенным чувством юмора».
Ободряющие слова аспирантам
Шелдону поручают работу младшего профессора, в обязанности которого входит обучение аспирантов. Однако он явно дает понять, что свои силы на них он тратить не собирается: «Это пустая трата времени. С таким же успехом я мог объяснять начало термодинамики лабропуделям».
Шелдон и Пенни в больнице
Купер не упустит возможности помочь друзьям, особенно если это касается их здоровья. В данном контексте нельзя не припомнить сцену Шелдона и Пенни в больнице, когда он так старался ее подбодрить.
Слишком много Флешей
Сериал буквально напичкан упоминаниями о компьютерных играх, комиксах, одним словом всем тем, что входит в типичные увлечения ботаников. Поэтому неудивительно, что, когда Пенни рассказала о костюмированной вечеринке ее друга, вся четверка друзей случайно нарядилась в костюм Флеша.
Шелдон заболел
Любому заболевшему человеку требуется внимание, забота и уход, ну а Шелдону этого всего требуется в кубе. И ш утка про то, что мужчины болеют, словно находясь на смертном одре ( «Слушай меня внимательно, женщина, это мои последние слова. »), полностью описывает его отношение к обычной простуде. Поэтому к огда Леонард узнал о болезни Шелдона, то убежал из дома, по дороге предупредив друзей о « зеленой тревоге ».
Налейте мне еще
Пьяный Шелдон – это уникальное явление, над которым не смеяться невозможно. Достаточно капли алкоголя и он уже сидит за синтезатором, напевая шансон. Причем он настолько сильно увлекается Куба-либрой, что посвящает ей целую песню.
Я не могу встречаться с двумя девушками одновременно. Ноль девушек — вот моя золотая середина.
- Ты пришёл ровно в 7. Ты как часы.
- Это не случайность. Я 20 минут стоял под дверью.
— Ну и как вам суши, миссис Купер?
— Неплохо. Правда они могли бы быть лучше, если бы их приготовили. И, желательно, из говядины.
— Спасибо за приглашение, но я вынужден отказаться. Не думаю, что мне это интересно.
— Да брось, Шелдон, будет весело!
— То же самое ты говорил про фильм «Зеленый фонарь». И это была твоя ошибка длиной в 114 минут.
— Я пойду. Принесу еще.
— Раз уж ты пошел. Не приходи.
— Ладно. Я попытался.
— «Ладно, я попытался» — отличный заголовок для твоей биографии.
— Ты там ещё не женился?
— Нет, а что?
— Отлично! И не надо!
— Почему?
— Поступила важная информация. Всё зло от баб!
— Но если я не пойду на работу, куда же я себя дену?
— Будете читать, отдыхать, путешествовать. Афганистан, говорят, в эту пору просто бесподобен.
— . Сарказм?
— Ни в коем разе! Поезжай, конечно.
— Слушайте, что-то я захотела опрокинуть рюмашку.
— Я не пью.
— Я пью. Я тебя научу.
— Я хочу попасть внутрь.
— Я тоже, но нас ведь не пустят.
— А Пенни ты точно так же добивался, скажи мне?
— Нет, но у меня нет трёх лет, чтобы эти ворота начали меня жалеть.
— Я люблю сырники!
— У тебя же аллергия на лактозу.
— Я их не ем, я просто считаю их хорошими.
— Мы точно знаем, что наше изобретение не уничтожит мир.
— Откуда мы это знаем?
— Потому что никто из будущего не вернулся, чтобы убить нас.
— Леонард, я умираю.
— Ты не умираешь, это всего лишь грипп.
— Я просил куриную лапшу, а это бульон со звездочками. И это меня убивает.
— Доктор Галла помогла мне понять, что я достойный человек и мои чувства важны.
— Я это узнал из мема с кошечкой, но я рад за тебя.
— А вот этот миленький.
— А разве тату слезы у глаза не означает, что он кого-то убил?
— Да, и он теперь об этом очень грустит…
Ах ты гравитация, бессердечная ты сука! (Шелдон)
Камень — ножницы — бумага — ящерица — Спок!
Небольшое недопонимание? Это у Галилео и папы римского было небольшое недопонимание. (Шелдон)
Не стоит раздражать тех, кто имеет доступ к твоей пище! (Пенни)
Дружбу сексом не испортишь! Как можно испортить мороженое, посыпав его шоколадкой? (Раджеш)
О! В мире не хватит ромашкового чая, чтобы успокоить ярость в моей груди! (Шелдон)
Умный — значит сексуальный. (Говард)
Я не сумасшедший. Мама меня проверяла. (Шелдон)
Как я могу быть гинекологом? Я женщине в глаза-то едва могу смотреть! (Раджеш)
Шелдон, ты не болен! Ну, да, ты вообще больной, конечно, но не физически. (Леонард)
Ты знаешь, что такое курица с рисом по-вегетариански?! Рис! (Раджеш)
Я не знаю, что значит «суккуб», но там уже есть «сук», что ничего хорошего не несет. (Пенни)
У евреев нет ада. У нас вместо этого изжога! (Говард)
Да, иногда я просто не слушаю. Иногда я просто смотрю, как движется твоя челюсть. (Пенни)
Радж, ты как маленький, в интернете нет места правде. (Говард)
Один несчастный случай в лаборатории, и этот парень станет супер-злодеем! (Леонард)
Бедняжка! Противная девушка со своим сексом мешает тебе играть в настольные игры. (Пенни)
У меня очень широкий круг. У меня 212 друзей на MySpace. (Шелдон)
Этот разум не способен забывать! Я не забыл ничего с того дня, как мать перестала кормить меня грудью. Это был ненастный вторник. (Шелдон)
С сантехникой мы на «ты». Не хочу хвастать, но почти весь пятый класс я провел головой в унитазе. (Шелдон)
— Какие карапузики!
— Кто-то из них станет успешным. А кто-то бездомным.
Эй, вы вообще-то говорите о человеке, которого я люблю, и избегаю вот уже три часа.
Денис Колесников стал интернет-звездой в конце нулевых, когда сериалы с его озвучкой расползались по сети с огромной скоростью. С тех пор переводы Кураж-Бамбей считаются классическими и самыми качественными.
Гаджеты, приложения, Android
– В одном из интервью ты признался, что в детстве мечтал изобрести iPhone. Что ты имел в виду?
Не помню такого. Наверное, отшучивался. Но мне удалось создать узнаваемый бренд своим голосом: теперь пользователи доверяют Кураж-Бамбей в сфере комедийных сериалов, как они доверяют технике Apple в качестве, например.
– Что ты чувствовал, когда в январе 2007 года Стив Джобс представил дебютный iPhone? Ты в тот момент уже интересовался гаджетами?
Нет, не интересовался. Мое знакомство с iPhone произошло позже. Первый iPhone, который у меня появился, – 4S.
– Вспомни свой самый любимый телефон до айфона.
У меня была Nokia с QWERTY-клавиатурой, долго служила верой и правдой.
– Какой айфон у тебя сейчас?
6 Plus на 128 Гбайт.
– Всё нравится?
Жаловаться приходится только на то, что за годы пользования батарея подрастеряла прежние мощности. Но менять буду только в случае полного отказа работоспособности, потому что во всем остальном этот айфон меня устраивает.
– Пять приложений, которыми ты пользуешься в айфоне каждый день, кроме клиентов соцсетей?
Почтовые клиенты, мессенджеры, Заметки, Альфа-Банк, Яндекс.Диск, Диктофон и Korg Gadget (музыкальное приложение за 3000 рублей – прим. iPhones).
– Ты пробовал пользоваться Android-смартфонами?
– Понравилось?
Первые озвучки, пиратство, торренты
– Ты родился, вырос и, насколько я знаю, живешь в Тольятти, довольно суровом городе. Бывало, что отжимали телефон?
На самом деле, родился я далеко на севере, в городе Тында. А юность и молодость действительно провел в Тольятти. Когда у меня появился мобильный телефон, отжать его у меня было уже сложно, а вот совсем в детстве деньги пару раз отнимали, бывало.
– Ты начал озвучивать сериалы в 2008 году – озвучил эпизод «Теории Большого Взрыва» для мамы. Что сказала мама – ей понравилось?
Да, она до сих пор продолжает его смотреть.
– Когда ты только начинал озвучивать сериалы, пиратство в России процветало – можно было просто грузить серии и не париться. В какой момент ты почувствовал, что видосы начинают блокировать? Как к этому отнесся?
А я и не заливал серии куда-то, откуда их выпиливали бы. Это уже делали другие паблики или фанаты, без моего ведома. Еще на старой версии сайта у меня был форум, и там постились ссылки. Но я достаточно быстро перешел на «светлую сторону». Это произошло примерно в тот момент, когда я начал сотрудничать с каналом Paramount Comedy.
И по факту смотреть легальный контент по телеку или в онлайн-кинотеатре становится проще и доступнее. Никаких головняков, VPN и прочей хурмы. Оплатил нужную подписку и смотришь то, что хочешь.
– Как ты в целом относишься к пиратству? Покупаешь контент легально или пользуешься торрентами?
Покупаю легально. Хожу в кино. Ну, то есть, стараюсь поддерживать производителя понравившегося мне контента.
– Твоим голосом говорили герои в куче сезонов «ТБВ», «Как я встретил вашу маму» и других сериалах. Скажи, было ли такое, что ты сам устал от сериала и бросил бы его, если бы не взялся озвучивать?
На моей памяти не было такого. Все сериалы, которые я начинал, я заканчивал или планирую закончить полностью.
Звезды, поговорки, косяки
– Когда обычный человек слышит свой голос на записи, ему противно. Ты с детства мечтал стать радиоведущим и стал им. Дай свой совет: во-первых, как привыкнуть к своему голосу, во-вторых, есть ли какие-то способы сделать его приятнее?
Вообще, я с трудом представляю человека, которому не нравится его голос, но он мечтает стать радиоведущим. Не сходится тут что-то.
Упражнений нет, у меня по крайней мере. Когда-то в первые годы эфиров на радио читал скороговорки, но потом забросил это дело, потому что количество работы по озвучке таково, что «разминки» делать некогда. Нужно писать уже готовый материал.
– Сериалы в переводе «Кураж Бамбей» смотрели более-менее все. Какой самый известный человек хвалил вашу озвучку?
Тут ведь знаешь, сериалы в озвучке «Кураж-Бамбей» – как порно. Смотрят все, но не все об этом говорят. Разброс известности тоже разный – это и видеоблоггеры, и крупные медиаменеджеры, поп и рэп-звезды. Как из них выбрать самого известного – не знаю, потому что сложно сравнивать теплое с мягким.
Также в свое время я начинал делать интервью-формат на своем YouTube-канале. Так вот те, кто дал мне интервью в рамках этого проекта, абсолютно точно смотрят или смотрели мои озвучки. Благодаря этому мне и удалось уговорить их на интервью.
– Переводы «Кураж Бамбей» ругают за то, что юмор иногда адаптируется для России.
Например, когда Шелдон Купер говорит условную фразу «В огороде бузина, а в Киеве дядька» – это странно. Почему ты так делаешь?
Этой фразы у меня не было никогда. Вам, видимо, приснилось. Было «в Рязани пироги с глазами. Их едят – они глядят». Обычно такие фразы, поговорки или пословицы, используются там, где в оригинале есть какая-нибудь непереводимая игра слов или такая же, но англоязычная поговорка. Некоторые вещи без знания западной культуры обьяснить сложно, а в рамках ситкома вообще бывает невозможно. Поэтому и делается акцент на понятные или узнаваемые фразы для русскоговорящей аудитории.
– У «Куража» явно были косяки в переводе, которые попадали в итоговую версию видосов. Вспомни самую обидную ошибку, за которую до сих пор неловко?
ТАРДИС (машина времени и космический корабль из британского телесериала «Доктор Кто» – прим. iPhones).
И вся эта история, где ТАРДИС – это «он» или «она». Фанаты «Доктора Кто» такого не прощают. Но мы все благополучно поправили, так что теперь все довольны.
Донаты, блогеры, «вДудь»
– На определенном этапе вам финансово помогал Ярослав «Эльф-Торговец» Андреев. Сколько стоила реклама в конце эпизода, если не тайна?
– Сейчас у Ярослава собственное агентство, которое продвигает видеоблогеров. Он тебя не звал работать вместе с ним?
Нет, ведь я не видеоблогер.
– Почему ты не станешь видеоблогером? Ведь это сейчас крайне хайповая тема.
У меня есть «Кураж-Бамбей». Я – голос канала Paramount Comedy. Плюс переводы фильмов и сериалов для ТВ и онлайн-кинотеатров. Честно говоря, даже времени нет на видеоблогинг. Я очень редко что-то снимаю для своего канала на YouTube, но прекрасно понимаю, что это нужно делать еженедельно, если не ежедневно. Иначе это не работает.
Однако сейчас у меня совершенно другие приоритеты, поэтому все так, как оно есть.
– Я видел у тебя фотографию с Максом +100500. С кем еще общаешься из этой тусовки? Чьи блоги с удовольствием смотришь сам?
Я знаком со многими из ранней Caramba TV. С Максом в том числе. Новых блогеров знаю мало. С Эльдаром Джараховым и Ильёй Прусикиным познакомились год или два назад на дне рождения Paramount Comedy. Из того, что сейчас происходит на YouTube, с интересом смотрю, пожалуй, только Дудя. Мне нравится и формат, и подача, и герои шоу. Для остального я уже too old for this shit.
– Ты делал YouTube-интервью задолго до «вДудя». Почему прекратил?
Юра все-таки профессиональный журналист, задающий грамотные и хайповые вопросы. Я же спрашивал у музыкантов про музыку, а это интересно гораздо меньшему количеству людей.
Деньги, политика, контракты
– Насколько выгодно сейчас озвучивать сериалы?
Не так, как это кажется со стороны. Релиз-группы получают копейки от онлайн казино и бет-контор, выдавая соответствующее качество. Там ведь нужно быстро выложить, раньше всех.
Я так не работаю. Но ко мне и обращаются за конкретным брендом, узнаваемым тембром и лояльной аудиторией. С сериалами, которые я озвучиваю для ТВ, происходит обратное. Их сначала показывают по каналу, а потом умельцы делают рип этих серий и выкладывают на торрент («Ки Энд Пил», «Живу с моделями», полнометражки).
– На что сейчас копишь?
– На какой машине гоняешь по Тольятти?
До студии я хожу пешком. Для всего остального есть Uber в моем телефоне.
– Какой суммы в месяц тебе достаточно, чтобы чувствовать себя комфортно?
Никогда не задумывался об этом, но если к концу месяца не ощущается потребности в деньгах, то видимо, это хороший знак. Значит, мне достаточно ровно столько, сколько я зарабатываю.
– Самое неожиданное коммерческое предложение, которое тебе поступало?
Их было много. Как правило, это крупные бренды, которым нужно было записать что-либо «вчера». Комментировать не могу. Там всегда есть NDA.
– Самое соблазнительное предложение, от которого ты отказался?
По контрактным обязательствам я не могу озвучивать и рекламировать своим голосом алкогольную, табачную продукцию, политическую рекламу, а также промо ролики других телеканалов, кроме Paramount Comedy.
– Если бы тебе предложили озвучить предвыборный ролик политической партии, ты бы согласился?
– У тебя на сайте написано, что ты ведешь мероприятия. Сколько стоит свадьба голосом «Кураж Бамбей»?
Уже не веду. Завязал с этим.
– Вспомни самое дикое мероприятие, которое тебе доводилось вести?
Мне, на удивление, всегда везло на молодоженов и их родственников, поэтому свадеб в стиле «Горько» у меня не было. Очень стильные и продвинутые свадьбы были, иногда даже с косплеем.
Тольятти, планы, новые сериалы
– Назови пять любимых сериалов из тех, которые ты не озвучивал? Можно русские, если тебе какие-нибудь нравятся.
«Симпсоны», «Побег» (кроме пятого сезона), «Империя», «Кухня» и «Фарго».
– Насколько я знаю, ты до сих пор живешь в Тольятти. Почему? Есть ли условие, при котором переедешь в Москву или Питер?
Мы живём во времена, когда весь контент на цифровых платформах и способы его передачи такие же. Так что теоретически мне не нужно переезжать в Москву или Питер, я могу заниматься своей работой из любого уголка мира, где есть микрофон, компьютер и звукоизолированная комната.
– Три места, которые нужно посетить тем, кто приехал в Тольятти первый раз?
Технический музей АВТОВАЗа, Жигулевские горы, да и вообще летом в Тольятти лучше приезжать за природой. Тут с этим хорошо.
– Чем ты сейчас занимаешься? Чего от тебя ждать в 2017 году?
Из того, что вышло недавно, – переозвученные мной специально по заказу канала первые три части «Очень страшного кино».
Вообще, вся эта тема с авторской переозвучкой, думаю, будет продолжаться и дальше.
Осенью новый сезон «Теории», а еще выходит ее спинофф «Детство Шелдона». Однако, буду я за него браться или нет, еще не решил. Нужно как минимум глянуть пилот.
Спасибо!
В эпицентре «Большого взрыва»: кто переводил шутки физиков из знаменитого сериала
Поклонники сериала «Теория Большого взрыва» и желающие больше узнать о загадочных частицах нейтрино собрались 27 июня в московском кафе «Биг Бэнг», чтобы пообщаться с Марком Ширченко. Научный сотрудник лаборатории ядерных проблем Объединенного института ядерных исследований занимается физикой нейтрино и восемь лет переводил научные шутки для знаменитого сериала о жизни талантливых физиков. На «Бранче с ученым», который регулярно проводит Политехнический музей, было интересно. «СР» выбрала яркие цитаты.
О сериале и его героях
Образы Шелдона и Леонарда, конечно, сильно утрированы, но есть похожие моменты. Физики часто зациклены на каких-то вещах и могут высокомерно смотреть на тех, кто физику не понимает.
Я большой фанат сериала, как и почти все научники, кого я знаю. Я смотрел этот прекрасный фильм, и меня дико бесили первые три сезона, потому что реплики на тему физики там были переведены из рук вон плохо. Первые три сезона потом переозвучили. Меня добила ошибка в серии про викторину. Они там говорят: «Назовите самый светлый металл». Я думаю — что за ерунда? А по-английски было lightest, самый легкий металл. Я написал переводчикам и предложил помощь.
Всю физику знать невозможно. Поэтому иногда приходилось даже в «Википедию» залезать, научные статьи почитывать. До сериала мне было совершенно плевать на суперструны, а после стало интересно, я даже стал читать про них — правда, больше популярное.
Суперасимметрии, за которую Шелдон получил Нобелевку, не существует. Физики очень любят стройные теории, которые все бы разложили по полочкам, и суперсимметрия стала бы такой теорией. Она пока не создана целиком, но физикам очень нравится и приближения к ней есть. Шутка тут в том, что суперасимметрия все это сломает. И это очень здорово.
Шелдон к последнему сезону стал более человечным. Вот стал ли я лучше как человек после работы над сериалом — вопрос точно не ко мне. Вопрос к коллегам, которых я периодически покидал, чтобы переводить новые серии. Но я точно стал более публичным, меня начали звать на вот такие мероприятия. А сейчас нейтрино стал горячей темой.
«БРАНЧ С УЧЕНЫМ»
О загадках нейтрино
Была такая штука — бета-распад. Система достаточно простая, как будто два бильярдных шара разлетелись. Очень легко посчитать, какое должно быть конечное состояние у электрона. Каково же было удивление физиков, когда они все это померили и поняли, что энергия электрона не фиксированная. Она может быть почти пределом или почти нулем. Спрашивается: куда делась энергия?
Это был рубеж века. Физики додумывались до страшного. Нильс Бор вообще сказал, что закон сохранения энергии не выполняется. Вся физика насмарку, а так ничего. Тогда предположили существование частиц, которые уносят потерянную энергию, — нейтрино.
Проблема в том, что нейтрино слабо взаимодействуют. Чтобы их поймать, нужны колоссальные источники. Одна из первых идей была — устроить ядерный взрыв. Физики тогда масштабно мыслили. Сегодня в качестве такого источника мы используем атомные станции.
Буквально лет 10–11 назад французские теоретики посчитали, сколько нейтрино должно вылетать из реактора. Сравнили с тем, что ученые измеряют на практике, и выяснили, что 10 % нейтрино просто исчезают. Может, плохо померили. Может, посчитали неточно. Но теперь у нас на атомной станции стоит большой прибор, который ездит на подъемнике от КамАЗа и измеряет количество нейтрино. Наша задача — понять, действительно ли количество нейтрино уменьшается.
О мышлении физиков
Если на лекции не зададут вопроса о практической пользе, то лекция прошла зря. Представьте: занимается Кулон электричеством. У него спрашивают: «Скажи, пожалуйста, что люди будут делать с твоим электричеством?» Честный ответ Кулона: «Не знаю». Или берут у старенького Резерфорда интервью в 1937 году. Его спрашивают: «А когда у вашей радиации будет практическое применение?» Он сказал: «Никогда». В 1937 году. За несколько лет до появления первого ядерного реактора и ядерной бомбы. Мы занимаемся исследованиями, и мы абсолютно уверены, что практическое применение будет. Но врать и придумывать, каким оно будет, я думаю, мы не должны.
Когда мы в первый раз поехали в Швейцарию, у нас был эксперимент с радиоактивным газом. И нужно было этот газ куда-то девать. Швейцарцы заказали газовую ловушку, которая должна была приехать только через два месяца. Что делать? Мы брали пакет из-под вина, присоединяли к газовой мишени и стравливали туда газ. Через два часа радиоактивность у него спадает.
Каждый человек, который приходит в науку, должен обязательно работать с двумя типами экспериментов. В больших исследованиях, в составе того, что называется «братской могилой», где коллаборации — по 150–200 человек. Там можно остаться незамеченным, но зато учишься тому, как работают в больших группах. И в маленьких проектах из нескольких человек, когда ты сам от истоков до публикации проводишь исследования.
Почему я физик? Очень простой ответ. Я больше ничего делать не умею.
КУЛЬТОВЫЕ ФРАЗЫ ИЗ СЕРИАЛА «ТЕОРИЯ БОЛЬШОГО ВЗРЫВА»
• «Это не квартира, это дикая воронка энтропии».
• «Когда мы убиваем в детях способность критически мыслить, говоря, что кролики появляются из шляп, мы создаем взрослых, которые верят в астрологию и гомеопатию».
• «Небольшое недопонимание? Это у Галилео и папы римского было небольшое недопонимание!»
• «Вот ты где, нейтрино, мой маленький субатомный чертенок!»
Читайте также: