Wizardry 8 как установить русификатор

Обновлено: 09.01.2025

Что нужно сделать, чтобы все работало в нормальном разрешении и в пропорциях, показывались заставки и при этом "не вылетало", а также, конечно, все (ну, почти) было на русском языке.

1,300	уникальных посетителей
60	добавили в избранное

Настройка графики и звука обычно производится через запуск приложения "3DSetup.exe", которое находится в папке с игрой.
Но! Из-за поддержки устаревшего драйвера "Glide", выбор режимом сильно ограничен. Да и доступны только 16-битные. И кто их сейчас использует?
Пример ниже:

Для того, чтобы отображались все возможные для вашего устройства режимы, нужно удалить (или переместить, если вам жаль что-либо удалять) файл "srDD_Glide2x.dll", который находится в папке "Dll", которая, в свою очередь, находится в папке с игрой. Т.е. путь к нужному нам файлу должен быть примерно таким "C:\Steam\steamapps\common\Wizardry8\Dll".
(Определить папку, в которой установлена игра можно через настройки самой игры в клиенте Стима. В библиотеке игр нажимаем правой кнопкой мыши на нужной нам игре - "Wizardry 8" и выбираем пункт меню "Свойства". Далее переходим в появившемся окне на вкладку "Локальные файлы" и нажимаем ниже кнопку "Просмотреть локальные файлы. ". Откроется окно "Проводника" с папкой игры).

После удаления этого "вредного" файла и запуска программы настройки "3DSetup.exe", картина довольно сильно меняется:

Теперь, когда мы, вроде бы, выбрали драйвер видео, разрешение экрана игры и драйвер звука, мы вдруг можем заметить, что после запуска видеоролики не отображаются, есть только звук. Иногда игра даже может просто "вылететь" не дойдя до начального меню. Если это так, то скорее всего у вас ОС "Windows 10".

Что же делать? Удалить ее, пожалеть (или нет) потраченные деньги и не мучиться?
Решение - есть.
Нужно зайти в папку с игрой, найти файл запуска игры "Wiz8.exe", нажать на нем правой кнопкой мыши и выбрать пункт в появившемся меню "Свойства".
В появившемся окне переходим на вкладку "Совместимость" и видим, что установлен только флажок "Запускать эту программу от имени администратора" (клиент "Стима" будет упорно его выставлять непонятно зачем при каждом запуске игры из него).
Нам нужна самая нижняя кнопка "Изменить параметры для всех пользователей", нажимаем ее и подтверждаем системе наше действие. После этого появиться еще одно окно, очень похожее на предыдущее.
В нем устанавливаем самый верхний флажок возле пункта с текстом "Запустить программу в режиме совместимости с:" и после в списке ниже выбираем "Windows 7".
Все закрываем все открытые нами окна путем нажатия в них на кнопку "ОК" и запускаем игру. Все видеоролики должны отображаться, в том числе первый при запуске игры с логотипами разработчиков/издателей.

Тут все просто. Тому кто хочет играть видя русский текст и, возможно (хочет), слыша русскую речь из вполне достойной локализации от известного отечественного издателя, нужно просто скачать архив по ссылке - русификация [yadi.sk] .
Загруженный по ссылке архив распаковываем в папку с игрой. Все игра почти полностью на русском.
(Все же стоит отметить, что есть огрехи в локализации в виде непереведенных ключевых фраз используемых в диалогах и, если не ошибаюсь, один раз нужно будет ввести ответ исключительно на английском. На русском, в отличие от прочих случаев, не принимается.)

В архиве русификации также лежит файл ("3DVideo.CFG") настроек видео и аудио. Настройки графики под разрешение 1920х1080 для DirexctX. Вот его содержимое:
DirectX7
1920
1080
32
RAD Game Tools RSX 3D Audio

Если вы заменили оригинальный файл и вас не устраивают эти настройки, не забудьте запустить программу настройки ("3DSetup.exe") для изменения настроек или можете отредактировать его (файл настроек) вручную в текстовом редакторе.

Мысли в слух (и к теме почти не относится).
Очень жаль, что для такой хорошей игры, нельзя получить русскую локализацию стимовской версии, так сказать, "из коробки". (У меня есть дисковая лицензия на неё от упомянутого ранее издателя. Фактически даже две - на первой разлетелся один диск в приводе, чему я был сильно удивлен - не "пиратка" все же.)
Поэтому выкручиваемся, как можем. :-P

Non-Spoiler Party Optimization

This guide will talk you through the decisions you need to make in order to design a party you're happy with. It will cover some basic understanding of how the game mechanics work and what types of enemies you will be facing as well as relatively in depth .

Простые и понятные советы для тех, кто решил попробовать сей проект, но не горит желанием ходить по граблям.

This is a guide that will hopefully help you make the game work if you run into problems while launching it. Doubles as a basic configuration guide for :)

The Arnika road proved difficult, but the heroes were strong, and they persevered against all odds.

Death Lords are tough, but beatable. Soul Shield is key to resisting their nasty Death Wish.

У дамы округлости хоть и угловатые, но анимированны и даже колышатся при дыхании! Сразу видно, что разрабы уделили этому особое внимание.

Одинокий самурай дошел до Чернокнижника на нормальной сложности.

Wizardry8 playthrough / late game speed run Start - Making the party

This video guide offers a solution for the inevitable crash that happens after too many loads have been done during one session.

So I've been playing a big rpg a lot recently. And one huge point of contention in the game is an area that is essentially a borg star trek like area. I personally have no issue with it, the lore explains it well enough. And it is established in the universe as something that happens and has sci fi aliens in it. But apparently a lot of people don't like it at all. Fantasy players seem to despise sci fi in their genre even though they have been connected to each other since the early 1900s? Star wars is o.

I just got "Power Strike" after maxing STR on my Fighter. I can't seem to find an icon for it in battle, is that a passive skill?

Ironman survival advice? Deathtraps, builds, positioning, etc (spoilers welcome)

Hi all, Just picked up the game and running ironman, as I always do. Things have been going well, apart from I ran into Gregor twice at level 3-4, at which point I have had to restart due to number of deaths. 1) What deathtraps can you signpost for blind ironman runs? Don't mind a little spoiler as the game feels very anti-ironman. by the time you spot the higher level opponent, you are in combat and cannot get away? 2) Any suggestions to improve my build, or what stats and skills you would push o.

Hello! Just starting my first playthrough and i have zero idea what spellcasters to use. Looked through a lot of guides but there is no direct suggestions. Some say rolling hybrids instead of spellcasters is better or just go with two bishop but i read those are hard to level up and use. My other four party members are(will be): Lizardman fighter Dracon fighter Human bard Elf gadgeteer.

i played this game a while back a good RPG game if you are in to RPG you should give this one a try

На этой странице вы можете скачать русификатор для Wizardry 8. Русификатор позволит вам перевести игру. На данный момент доступен русификатор от AGGRESSiON.

Русификатор текста для игры Wizardry 8 (полный перевод игры)
Размер: 10 мб
Авторы перевода: AGGRESSiON
Описание игры:
Пожалуй, одна из самых масштабных РПГ последнего времени до выхода Morrowind. Закрученный сюжет, замешанный на фентези и научной фантастике, 8 героев в команде, десятки характеристик, сотни заклинаний.

Количество скачиваний:
10773
Год выпуска:
2001

Установка русификатора для игры Wizardry 8:

2. Закинуть файлы в папку ДИСК:locales Wizardry 8.

3. Установить русификатор Wizardry 8.

4. Запускаем игру.

Полноценный русификатор для игры Wizardry 8. Переводит текст в игре, субтитры, элементы интерфейса и активирует русский язык в игре.
Сам русификатор может активировать уже интегрированный перевод в игре, а также загрузить дополнительный перевод в Wizardry 8. Также в русификаторе присутствуют доп. файлы ini в которых заменены строки перевода c language=eng на language=rus. Русификатор создан профессиональным сообществом переводчиков и качество перевода одно из лучших.

1)Скопировать библиотеку - файл "CosmicForgeURUS.dll" в корневую игру и "Cosmic Forge"

3)English на Русский

Cosmic Forge для Wizardry 8 (русификатор+уроки) запись закреплена

В фан-патч 1.28 реализована оптимизация ассортимента товаров, теперь выводится только по 3 одного вида товара.
Тестирован все, включая "кража".
Видео на 3 минуты 5 сек. Раннее были некорректности в цене, теперь исправлена. Следующая сборка 4145 с правильными ценами.
Показать полностью.

Недавно был реализован нетолько INI у всех продавцов одинаковое расписание обновления ассортимента товаров, но и новые процедуры LUA - это дает каждому продавцу свое расписание.

Если бы когда нибудь вышли Визард 9, то я бы хотел бы увидеть там стрелы которые возвращаются к игроку после боя, но только если враги были убиты. Такая вот игровая условность - в реале стрелы в основном многоразовые, но процес их собирания в игре можно и пропустить. Конечно если стрелы будут многоразовые, то их количество которое находит игрок должно быть поделено на 10. Александр, А зачем? Со времён балдурс гйта бесили эти луки, к которым не нужно покупать боеприпасы. В том то и фишка, что стрелы, камни, болты, сюрикены и т.д. это расходники. В оригинальной игре и так с середины игры денег девать некуда, а если ещё и боеприпасы не покупать, так вообще тоска. Всё это наглядно продемонстрировал Лунастралис, с кучей современного оружия, для которого боеприпасы не нужны и огромной суммой у партии, которую не на что тратить. Микроменеджмент - неотъемлемая часть любой хорошей РПГ.

Gray, ну не совсем. По моей задумке боеприпасы все таки есть. Они кончаются в бою. И чем больше их найдено/куплено тем на дольше их хватит в битве. Кроме того их можно потерять если убежать врага, а не прикончить его. А проблему с деньгами решит то, что стрелы будут продаваться по одной и за кругленькую суму - например 1 как сейчас 25. В стеке их тоже должно быть меньше, не 100, а например 30.

Cosmic Forge для Wizardry 8 (русификатор+уроки) запись закреплена

Тема: "Невыкупленные у торговцев предметы начинают множить слоты"

Есть 4 варианта решения данной проблемы. Для этого опрос.

Исключить проблему множения слотов невыкупленными предметами Выше 350 строк товаров будет удаляться автоматический. ⋅ ⋅ ⋅ 000

Cosmic Forge для Wizardry 8 (русификатор+уроки) запись закреплена

В фан-патч 1.28 реализована собственная технология локализации перевода и глоссарий. Выйдет 14 ноября к 20-летнему юбилею Wizardry 8. Разработка системы "Локализация" велась с 9 мая по 15 июня 2021 года.
*** Обновление информации ***
В фан-патче локализованы русскоязычные названия предметов.
Решена проблема ограничения длины строки. Теперь расширение строк с 29 до 43 символов, так как английские слова короче чем русские
"red key" - "красный ключ"
Показать полностью.
"silver old big axe" - "старый серебрянный большой топор"
"gold new shiny small ring" - "новое золотое блестящее маленькое кольцо"

24 символ: Dwarven Hard Royal Stout
42 символ: По королевский жестко крепкий портер гнома

25 символ: Khyz Amul Throne Room Key
31 символ: Ключ от Тронного зала Хыз Амуль

24 символ: Dul Baradir Treasury Key
33 символ: Ключ от сокровищницы Дул Барадира

А как в items.dbs происходит расширение символов в именах предметов? Для этого нужно расширить структуры типов данных и добавить новые опции в новом формате файла items.dbsX. Но, всё это в будущем, пока ещё не разработан собственный инструмент "Редактор предметов", кроме реализованного "Редактора монстров".

-----------------------
В фан-патче ещё не реализована - расширение длины строки имён Монстров на русском языке.
И выглядет пока к примеру так: "Мастер топоров темных Д".
Тут Д , а не полное слово Дварфов из-за огранчения строки до 23 символов..
Если вам необходимы полные слова, то см. ниже и проголосуйте "да" или "нет".
******

Перевод поддерживает файлы STRINGDATA.dat, ITEMS.dbs, ITEMDESC.dbs, FACT.dbs, MONSTERS.dbs, SPELLTABLES.dbs, SPELLDESC.dbs, NPC.dbs, за исключением оригинального NPC.dbs, который ещё не переведён.
Ещё не реализованы * .nsf (NPC), * .msg (тексты, PCS). Поддержка будет добавлена для *. msg после 20-летнего юбилея Wizardry 8.

Читайте также: